汉化补丁纠错贴，凡是认为有问题的，请在这里统一发帖

game2s · 发表于 2010-5-15 13:05

XP SP2 运行游戏出错...

lihengu110 · 发表于 2010-5-16 08:52

为什么我的win7 32没玩多久就会跳出害的我玩几分钟就存个档搞的现在都不敢玩了不知道是游戏问题还是汉化问题（下载的是经典策略游戏新境界《工人物语7：王国之路》完美破解版3DM原创种版发）

somesay · 发表于 2010-5-16 13:10

无论是光盘还是硬盘版玩一会就会出现这个问题,而且出现以后再也进不了游戏！！！

zozenjin · 发表于 2010-5-27 04:23

字幕显示有个别是符号！！！！

zozenjin · 发表于 2010-5-27 04:24

我和120楼一样的情况！字体补丁也打了

zozenjin · 发表于 2010-5-27 04:31

zozenjin · 发表于 2010-5-27 04:32

图片发不了啊，就是字体显示都是像感叹号一样“！”

zozenjin · 发表于 2010-5-27 04:35

图片发不了，那我发地址，大家帮忙去看看啊，字幕显示个别是符号！，其他一切正常！

http://tieba.blacksheepgame.com/f?kz=781195828

圣吸血炽天使 · 发表于 2010-5-27 07:09

像这样的主标题看不到，字体都安装了，原因不明啊
XP系统，分辨率1440*900，其他设置都是原来的设置
安装的1.1补丁

圣吸血炽天使 · 发表于 2010-5-27 07:12

像这样的主标题看不到，字体都安装了，原因不明啊
XP系统，分辨率1440*900，其他设置都是原来的设置
安装的1.1补丁

magicui · 发表于 2010-5-27 10:43

伐木场和锯木场的翻译有问题，两者应该调换过来

283695294 · 发表于 2010-5-27 11:10

为了你的梦想，请点击中国华娱3DM。

lvse · 发表于 2010-5-29 09:10

图1-8是翻译中的错别字，图1是“你”不是“泥” ；图2是“她”不是“它”；图3是“去”不是“区”；图4是“身”不是“生”；图5是“地方”不是“敌方”；图6是“2的1”不是“2的$2”；
图7是“不和”不是“不合”；图8是“直到”不是“知道”。

lvse · 发表于 2010-5-29 09:57

图9是“进口”不是“出口”；图10用“生产线”有点不恰当；图11应该是“你女儿”不是“我”如果是“我”的话就变成了元帅的“女儿”这里应该指的公主；图12国王称呼元帅为“陛下”不恰当；图13称呼夫人不恰当，夫人一般都指已婚妇女的。建议称呼“公主殿下”或者“女士”；图14是“小屋”不是“旅社” 还有游戏中一些图片还有英文；图15用“位”不恰当，建议用“个”“所”“座”“栋”；图16“而和他的”用词不恰当，这样会以为是主教的龙之骑士团；图17 “元帅没能阻止她的父亲”语句不通；图18称呼不统一，游戏里有的时候说成“妹妹”有的时候说成“姐姐”，建议改成“姐姐”可以和楼上的“图3”对比一下；图19应该是“金刚狼主”不是“上帝”吧；图20跟图13同；图21是“此时此刻”不是“此刻时”。最后还有大家一直反映的XP白屏问题，期待下个版本能解决，暂时就这些了。

woshiqdy · 发表于 2010-5-29 15:29

我本来想回复的。。。回复的时候电脑卡了。。。字就没发出去，刚下来游戏的时候进不去，内存错误，下了几个字体安装后就好了。但是觉得那几个字体显示起来很模糊呢，游戏里面倒没什么。

mengji1 · 发表于 2010-5-29 17:11

乱码啊~~~XP3
对话全部是。。。。。。。。。。。类似的

wew20000 · 发表于 2010-5-29 18:13

xp 打了补丁就进不去

easports004 · 发表于 2010-6-1 18:23

5 字体放到了我的电脑-控制面板-字体文件夹里可还是过了蜡烛燃烧画面弹出说遇到问题需要关闭 WIN7 32位放字体的时候是安装没说替换求助

davis20001 · 发表于 2010-6-22 20:58

白屏，然后出现此问题

aileinuo · 发表于 2010-6-23 05:01

我下载完之后连解压都不行，这是为什么啊

musicjoy · 发表于 2010-7-23 16:52

請原諒我將此帖貼在兩個地方,如有違規,請刪除~
感謝漢化組的辛勞
在此想問一下
如果是原版升級當最新版本,僅僅漢化文本會不會有問題?
如果可以的話,是否可以製做僅漢化文本,不包含破解的補丁呢?
我本身是個買了正版的玩家,想要看中文(英文苦手)
可是卻卡在破解只有到1.02版本
不知道僅漢化文本的可能性有多少呢?

水月居士 · 发表于 2010-8-2 14:17

我好像发现一个错误：
小屋的工场槽位上指示的锯木厂和伐木场好像正好反了。也就是说标伐木场的地方应该是锯木厂，而标锯木厂的地方应该是伐木场。

水月居士 · 发表于 2010-8-2 14:19

有些地方翻译不是很准确。例如在游戏开始界面里的“加载”原文应该是load（ing）吧。这里翻译成“读取（存档）”是不是更好点呢？

水月居士 · 发表于 2010-9-14 21:15

汉化补丁不再更新了吗？残念~

advsky · 发表于 2010-11-22 12:46

锯木厂和伐木场搞反了

bigben0208 · 发表于 2010-11-25 09:43

1440x900模式下，主菜单界面及提示文字几乎变成了一条竖线，什么原因？

ocu123 · 发表于 2011-11-5 18:36

WIN7系统经常跳出游戏。切XP系统进都进不去~~~~~~~

一念通天 · 发表于 2013-5-15 11:35

安装后打开就报错

[心得] 汉化补丁纠错贴，凡是认为有问题的，请在这里统一发帖

本帖子中包含更多资源

本人强烈把名下QQ群列入中国·华娱3DM游戏论坛

本帖子中包含更多资源

以下是我在游戏过程中发现错别字

本帖子中包含更多资源

下面是游戏中用词不当和语句不通的地方

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源