汉化补丁纠错贴，凡是认为有问题的，请在这里统一发帖

lyly00700

XP进游戏白屏！

Bapai

同42L~WIN7-32~

wzylll

再次郁闷，熬夜等补丁！！！昨天就熬夜了，今天又！！！

ngs2g

第一关开场动画中一段文字：
“知道某天一个合适的新主人能够出现。”，是不是应该为“直到某天一个合适的新主人能够出现。”

南方老狼

WIN7旗舰版

正常进入游戏开始界面，没多久就跳出。

多次都是这样。。。。。。

33ezxy

win7 64 正版1.04 进不去，版本错误

tcstone

英文版没试过，汉化以后先来段红白机音乐……然后白屏……

zjwan781213

白白更健康

YaoMc

V 系统 4G的内存系统没打补丁 差不多2小时 跳出1次 打了之后大约半小时跳出 很频繁 请做参考载次感谢汉化组！！！

davezyw

买的正版序列号，昨天英文版游戏正常，今天安装完毕汉化补丁后提示出错：
內容是Wrong Data Version.Please reinstall~
系统是win7 32位。
alex918 发表于 2010/5/11 16:41:00

Win7 32位，正版游戏，相同的错误！！新版本希望能提供汉化Uninstall程序

fwg3dd

XP 白屏

艾路西斯

xp 白屏 路过

kudylenndy

没搞吖，正版的用不了这个汉化，怎么卸载呢~

charmingboys

XP白屏

chen2442312

英文版XP 白屏 +死机···哎

QQSF

锯木厂和伐木场写反了

sakura990

windows 7 游戏安装汉化后不稳定，一般游戏一小时左右就会程序出错。游戏为 本体+破解补丁+汉化，未使用其他任何补丁、修改器。

freewjk

错字啥的不少，已经发现3处了，不过不影响游戏，而且不知道什么原因，不能截图，就算啦

a8956588

片头动画 有一句应该是直到被翻译成了知道

huangjuncat

打开游戏时速度减慢了

OSHEEPO

[em10]我的是win7 32位 旗舰版 下了汉化补丁无法运行 出现如下提示：

（一个红叉）     Line-1：
                  Error：只有对象类型的变量才允许使用”With”声明。
求解

zhuohuo

和寺院一样，港口是中立地区。但和传教士不同，商人不能通过敌对地区。

kanfaeyu

想請問漢化組，如果要用補丁的話，遊戲版本要多少才行呢？

8510185215

點擊ts7hh.exe  (他顯是找不到s7.fly)


顯示成功


出現



進去遊戲還是 英文版

VISTA  遊戲版本1.02

南方老狼

新的问题。。

1.0版：使用会经常跳出。

1.1版：使用后出现错误提示

下几贴附上检测报告。。。

南方老狼

-------[ EVEREST Ultimate Edition ]------------------------------------------------------------------------------------
    版本                                              EVEREST v5.30.2054 Beta/cn
    测试模块                                          2.4.273.0
    主页                                              http://www.lavalys.com/
    报告类型                                          本地报告向导
    操作系统                                          Microsoft Windows 7 Ultimate 6.1.7600 (Win7 RTM)
    日期                                              2010-05-12
    时间                                              09:48

--------[ 系统摘要 ]----------------------------------------------------------------------------------------------------
    计算机:
      计算机类型                                        ACPI 基于 x86 的电脑
      操作系统                                          Microsoft Windows 7 Ultimate
      操作系统版本升级(SP)                              -
      Internet Explorer                                 8.0.7600.16385
      DirectX                                           DirectX 11.0
      计算机名称                                       
      用户名称                                          
      登录域                                          
      日期/时间                                         2010-05-12 / 09:48
    主板:
      处理器名称                                        DualCore Intel Core 2 Duo E7400, 2800 MHz (10.5 x 267)
      主板名称                                          Asus P5Q  (3 PCI, 2 PCI-E x1, 1 PCI-E x16, 4 DDR2 DIMM, Audio, Gigabit LAN, IEEE-1394)
      主板芯片组                                        Intel Eaglelake P45
      系统内存                                          3328 MB  (DDR2-800 DDR2 SDRAM)
      DIMM1: Kingston 2G-UDIMM                          2 GB DDR2-800 DDR2 SDRAM  (5-5-5-18 @ 400 MHz)  (4-4-4-12 @ 266 MHz)  (3-3-3-9 @ 200 MHz)
      DIMM3: Kingston 2G-UDIMM                          2 GB DDR2-800 DDR2 SDRAM  (5-5-5-18 @ 400 MHz)  (4-4-4-12 @ 266 MHz)  (3-3-3-9 @ 200 MHz)
      BIOS 类型                                         AMI (02/25/10)
    显示设备:
      显示适配器                                        NVIDIA GeForce 9800 GTX+  (512 MB)
      显示适配器                                        NVIDIA GeForce 9800 GTX+  (512 MB)
      3D 加速器                                         nVIDIA GeForce 9800 GTX+
      显示器                                            BenQ V2400W (Digital)  [24" LCD]  (M1901527CL0)
    多媒体:
      声音适配器                                        Creative SB X-Fi Fatality XtremeGamer Sound Card
    存储设备:
      IDE 控制器                                        Intel(R) ICH10R SATA AHCI Controller
      存储控制器                                        A4X474FW IDE Controller
      磁盘驱动器                                        ST3500410AS  (500 GB, 7200 RPM, SATA-II)
      光盘驱动器                                        PIONEER DVD-RW  DVR-216  (DVD+R9:12x, DVD-R9:12x, DVD+RW:20x/8x, DVD-RW:20x/6x, DVD-RAM:12x, DVD-ROM:16x, CD:40x/32x/40x DVD+RW/DVD-RW/DVD-RAM)
      硬盘 SMART 状态                                   OK
    磁盘分区:
      C: (NTFS)                                         30004 MB (20905 MB 可用)
      D: (NTFS)                                         31000 MB (29187 MB 可用)
      E: (NTFS)                                         272.5 GB (70.5 GB 可用)
      F: (NTFS)                                         133.7 GB (22.4 GB 可用)
      大小                                              465.8 GB (141.9 GB 可用)

    网络设备:
    网络适配器                                        Intel(R) PRO/100 S Server Adapter  (192.168.1.200)

------[ DMI ]---------------------------------------------------------------------------------------------------------
  [ BIOS ]
    BIOS 属性:
      标识                                              American Megatrends Inc.
      版本                                              2208
      发布日期                                          02/25/2010
      大小                                              1024 KB
      引导设备                                          Floppy Disk, Hard Disk, CD-ROM, ATAPI ZIP, LS-120
      性能                                              Flash BIOS, Shadow BIOS, Selectable Boot, EDD, BBS
      支持的标准                                        DMI, APM, ACPI, ESCD, PnP
      扩展性能                                          ISA, PCI, USB
  [ 系统 ]
    系统:
      制造商                                            System manufacturer
      产品                                              System Product Name
      版本                                              LEGEND Dragon
      序列号                                            System Serial Number
      SKU#                                              To Be Filled By O.E.M.
      家族                                              To Be Filled By O.E.M.
      全局唯一识别码 (UUID)                             A01C001E-8C0001B9-6E940024-8C0CB46E
      唤醒方式                                          电源开关
  [ 主板 ]
    主板:
      制造商                                            ASUSTeK Computer INC.
      产品                                              P5Q
      版本                                              Rev 1.xx
      序列号                                            MS1C8CBKC400022

  [ 处理器 / Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E7400 @ 2.80GHz ]
    处理器:
      制造商                                            Intel
      版本                                              Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E7400 @ 2.80GHz
      序列号                                            To Be Filled By O.E.M.
      识别标签                                          To Be Filled By O.E.M.
      部件号                                            To Be Filled By O.E.M.
      外部时钟频率                                      266 MHz
      最大时钟频率                                      3800 MHz
      当前时钟频率                                      2800 MHz
      类型                                              Central Processor
      电压                                              1.2 V
      状态                                              已启用
      接口标识                                          LGA 775
      HTT/CMP 单元                                      1 / 2

-------[ 传感器 ]------------------------------------------------------------------------------------------------------
    传感器:
      传感器类型                                        Winbond W83667HG  (ISA 290h)
      GPU 传感器类型                                    Diode  (NV-Diode)
      主板名称                                          Asus P5Q / P5Q3 / P5QL Series
      机箱入侵检测                                      否
    温度:
      主板                                              40 °C  (104 °F)
      中央处理器(CPU)                                   32 °C  (90 °F)
      #1 CPU/ #1 核心                                   40 °C  (104 °F)
      #1 CPU/ #2 核心                                   31 °C  (88 °F)
      GPU 二极管                                        47 °C  (117 °F)
      Seagate ST3500410AS                               33 °C  (91 °F)
    冷却风扇:
      中央处理器(CPU)                                   1918 RPM
      电源                                              1507 RPM
      图形处理器(GPU)                                   40%
    电压:
      CPU 核心                                          1.21 V
      +3.3 V                                            3.30 V
      +5 V                                              5.06 V
      +12 V                                             12.10 V
      待机 +5V                                          5.14 V
    电流值:
      中央处理器(CPU)                                   4.59 A
    功耗值:
      中央处理器(CPU)                                   5.27 W
      Debug Info F                                      FF 2C 07 / FF FF
      Debug Info T                                      40 32 04 / 00
      Debug Info V                                      97 D8 D0 CE D3 FF C5 (03)
      Debug Info I                                      C1 A513

--------[ 中央处理器(CPU) ]---------------------------------------------------------------------------------------------
    中央处理器(CPU):
      处理器名称                                        DualCore Intel Core 2 Duo E7400, 2800 MHz (10.5 x 267)
      内部名称                                          Wolfdale-3M
      制程步进                                          R0
      指令集                                            x86, x86-64, MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1
      原始频率                                          2800 MHz
      最低/最高倍频                                     6.0x / 10.5x
      Engineering Sample                                否
      L1 代码缓存                                       32 KB per core
      L1 数据缓存                                       32 KB per core
      L2 缓存                                           3 MB  (On-Die, ECC, ASC, Full-Speed)
    Multi CPU:
      CPU #1                                            Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E7400 @ 2.80GHz, 2806 MHz
      CPU #2                                            Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E7400 @ 2.80GHz, 2806 MHz
    CPU 物理信息:
      封装类型                                          775 Contact LGA
      封装尺寸                                          3.75 cm x 3.75 cm
      晶体管数量                                        228 百万
      工艺技术                                          45 nm, CMOS, Cu, High-K + Metal Gate
      核心尺寸                                          82 mm2
      核心电压                                          1.100 - 1.250 V
      I/O 接口电压                                      1.100 - 1.250 V
      典型功耗                                          65 W @ 2.80 GHz
      最大功耗                                          91.9 W @ 2.80 GHz
    CPU 制造商:
      公司名称                                          Intel Corporation
      产品信息                                          http://www.intel.com/products/processor
    CPU 使用率:
      #1 CPU/ #1 核心                                   0 %
      #1 CPU/ #2 核心                                   0 %

南方老狼

--------[ 字体 ]--------------------------------------------------------------------------------------------------------

   
    @System                                   Swiss       m              CHINESE_GB2312           7 x 16   70 %
    @Terminal                                 Modern      l              CHINESE_GB2312           8 x 16   40 %
    @仿宋                                     Modern      Regular        CHINESE_GB2312          16 x 32   40 %
    @仿宋                                     Modern      Regular        西方                    16 x 32   40 %
    @黑体                                     Modern      Regular        CHINESE_GB2312          16 x 32   40 %
    @黑体                                     Modern      Regular        西方                    16 x 32   40 %
    @楷体                                     Modern      Regular        CHINESE_GB2312          16 x 32   40 %
    @楷体                                     Modern      Regular        西方                    16 x 32   40 %
    @隶书                                     Modern      Regular        CHINESE_GB2312          16 x 32   40 %
    @宋体                                     Special     Regular        CHINESE_GB2312          16 x 32   40 %
    @宋体                                     Special     Regular        西方                    16 x 32   40 %
    @微软雅黑                                 Swiss       Regular        CHINESE_GB2312          15 x 42   40 %
    @微软雅黑                                 Swiss       Regular        土耳其文                15 x 42   40 %
    @微软雅黑                                 Swiss       Regular        西方                    15 x 42   40 %
    @微软雅黑                                 Swiss       Regular        西里尔文                15 x 42   40 %
    @微软雅黑                                 Swiss       Regular        希腊语                  15 x 42   40 %
    @微软雅黑                                 Swiss       Regular        中欧                    15 x 42   40 %
    @新宋体                                   Modern      Regular        CHINESE_GB2312          16 x 32   40 %
    @新宋体                                   Modern      Regular        西方                    16 x 32   40 %
    仿宋                                      Modern      Regular        CHINESE_GB2312          16 x 32   40 %
    仿宋                                      Modern      Regular        西方                    16 x 32   40 %
    黑体                                      Modern      Regular        CHINESE_GB2312          16 x 32   40 %
    黑体                                      Modern      Regular        西方                    16 x 32   40 %
    楷体                                      Modern      Regular        CHINESE_GB2312          16 x 32   40 %
    楷体                                      Modern      Regular        西方                    16 x 32   40 %
    隶书                                      Modern      Regular        CHINESE_GB2312          16 x 32   40 %
    宋体                                      Special     Regular        CHINESE_GB2312          16 x 32   40 %
    宋体                                      Special     Regular        西方                    16 x 32   40 %
    微软雅黑                                  Swiss       Regular        CHINESE_GB2312          15 x 42   40 %
    微软雅黑                                  Swiss       Regular        土耳其文                15 x 42   40 %
    微软雅黑                                  Swiss       Regular        西方                    15 x 42   40 %
    微软雅黑                                  Swiss       Regular        西里尔文                15 x 42   40 %
    微软雅黑                                  Swiss       Regular        希腊语                  15 x 42   40 %
    微软雅黑                                  Swiss       Regular        中欧                    15 x 42   40 %
    新宋体                                    Modern      Regular        CHINESE_GB2312          16 x 32   40 %
    新宋体                                    Modern      Regular        西方                    16 x 32   40 %



--------[ PCI/PnP 音频 ]------------------------------------------------------------------------------------------------

    Creative SB X-Fi Fatality XtremeGamer Sound Card                                  PCI


--------[ Windows 存储 ]------------------------------------------------------------------------------------------------

  [ ST3500410AS ]

    设备属性:
      描述                                              ST3500410AS
      驱动程序日期                                      2006/6/21
      驱动程序版本                                      6.1.7600.16385
      驱动程序提供商                                    Microsoft
      INF 文件                                          disk.inf

    磁盘设备物理信息:
      制造商                                            Seagate
      硬盘名称                                          Barracuda 7200.12 500410
      形状特征                                          3.5"
      格式化容量                                        500 GB
      盘片数                                            1
      记录面                                            2
      外形尺寸                                          146.99 x 101.6 x 19.98 mm
      最大重量                                          415 g
      平均延迟时间(潜伏期)                              4.16 ms
      盘片转速                                          7200 RPM
      最大内部数据传输率                                1695 兆比特/秒
      平均寻道时间                                      8.5 ms
      道间寻道时间                                      1 ms
      接口类型                                          SATA-II
      缓存到主机传输率                                  300 MB/秒
      缓存大小                                          16 MB
      旋转预备时间                                      8.5 秒

    设备制造商:
      公司名称                                          Seagate Technology LLC
      产品信息                                          http://www.seagate.com/products



--------[ 逻辑磁盘驱动器 ]----------------------------------------------------------------------------------------------

    A:                                        本地驱动器                                                                              
    C: (WIN7-32)                              本地驱动器          NTFS          30004 MB       9098 MB      20905 MB   70 %  F442-5F66
    D: (soft)                                 本地驱动器          NTFS          31000 MB       1812 MB      29187 MB   94 %  6C8F-09A7
    E: (game)                                 本地驱动器          NTFS         278995 MB     206787 MB      72208 MB   26 %  D4A0-9ED9
    F: (bak)                                  本地驱动器          NTFS         136936 MB     113953 MB      22983 MB   17 %  0CBE-B62D
    G:                                        光盘驱动器                                                                              




--------[ 自动启动 ]----------------------------------------------------------------------------------------------------

    360Safetray                        RegistryCommonRun      Drogram Files360360safesafemon360Tray.exe /start
    CTDVDDET                           RegistryCommonRun      drogram FilesCreativeSound Blaster X-FiDVDAudioCTDVDDET.EXE
    CTxfiHlp                           RegistryCommonRun      CTXFIHLP.EXE
    egui                               RegistryCommonRun      Crogram FilesESETESET NOD32 Antivirusegui.exe /hide /waitservice
    Google Pinyin 2 Autoupdater        RegistryCommonRun      crogram FilesGoogleGoogle Pinyin 2GooglePinyinDaemon.exe
    IAAnotif                           RegistryCommonRun      Crogram FilesIntelIntel Matrix Storage Manageriaanotif.exe
    Lachesis                           RegistryCommonRun      Crogram FilesRazerLachesisrazerhid.exe
    Module Loader                      RegistryCommonRun      Crogram FilesCreativeShared FilesModule LoaderDLLML.exe -StartUpRun
    VolPanel                           RegistryCommonRun      drogram FilesCreativeSound Blaster X-FiVolume PanelVolPanlu.exe /r

125399036

我的  是在 点了简体中文版后
出现 应用程序错误。。。 我是 XP的系统 装的是 补丁1.1

多晴少雨

重要问题！
在16:10（1680*1050）情况下，字体变形，看不出，变成一条条的了！

吴容心

xp sp2
运行游戏，载入界面过后弹出对话框报错。
已装1.02以及1911破解和汉化，字体已安装。