	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《街头霸王4》 › 为什么"Guile"会翻译成“古列”？ ...

发新帖

查看: 3491|回复: 14

上一主题

下一主题

[求助] 为什么"Guile"会翻译成“古列”？

0 主题	83 帖子	130 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 4
金元: 1139
积分: 130
精华: 0
注册时间: 2008-7-2

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2010-5-11 11:42 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

无论是英语发音，还是粤语发音来看，都与“古列”无缘啊。虽然和Gulie拼音上像了点，但不能说像就等于是，可能小时候由于无知会把这个看成“古列”，但请不要把那“错误”当成是“经典的回忆”。毕竟我们追求的是准确性而不是什么回忆，小时候把隆和肯叫“白衣”和“红衣”，本田叫“日本猪”，春丽叫“娘们”，达尔西姆叫“长手长脚怪”，如果没人拦着的话是不是也要这么翻译？

回复

使用道具举报

3 主题	321 帖子	274 积分

Rank: 4

贡献度: 10
金元: 2336
积分: 274
精华: 0
注册时间: 2008-9-4

发消息

舒服的沙发

发表于 2010-5-11 16:52 | 只看该作者

叫什么有什么关系每个地区都不一样大家自己能记住就行了要标准都用英文名就不会错了

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	188 帖子	295 积分

Rank: 4

贡献度: 45
金元: 1748
积分: 295
精华: 0
注册时间: 2010-3-31

发消息

硬硬的板凳

发表于 2010-5-11 21:18 | 只看该作者

[em15]十几年了，一直叫他军佬！

回复支持反对

使用道具举报

32 主题	1458 帖子	1624 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 196
金元: 8403
积分: 1624
精华: 0
注册时间: 2008-12-21

发消息

冰凉的地板

发表于 2010-5-12 00:07 | 只看该作者

我都叫扫把头

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	78 帖子	162 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 8
金元: 1295
积分: 162
精华: 0
注册时间: 2009-8-26

发消息

5^#

发表于 2010-5-12 19:40 | 只看该作者

叫扫把头就行了，贴切啊

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	117 帖子	183 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 15
金元: 1229
积分: 183
精华: 0
注册时间: 2007-12-30

发消息

6^#

发表于 2010-5-12 19:54 | 只看该作者

那时我们都叫美国兵，实在是认不得英文⊙﹏⊙b汗

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	567 帖子	714 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 11
金元: 6697
积分: 714
精华: 0
注册时间: 2010-2-21

发消息

7^#

发表于 2010-5-12 20:33 | 只看该作者

香港漫画叫古列所以就叫古列了

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	67 帖子	50 积分

Rank: 2

贡献度: 4
金元: 940
积分: 50
精华: 0
注册时间: 2009-7-25

发消息

8^#

发表于 2010-5-12 20:59 | 只看该作者

[em60]

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	233 帖子	214 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 13
金元: 1622
积分: 214
精华: 0
注册时间: 2004-11-27

发消息

9^#

发表于 2010-5-14 06:01 | 只看该作者

名字的作用是要大家一聽到就可以聯想到某個指定人物

今天你管他叫軍佬,古列,還是什麼,只要能令人馬上聯想到他,就是一個好名字[em01]

雖然不是正統的名字,但確是最易令人聯想到是"他"的名字 (或外號..小名)[em01]

掃帚頭!!加油!!

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	39 帖子	52 积分

Rank: 2

贡献度: 8
金元: 795
积分: 52
精华: 0
注册时间: 2010-5-14

发消息

10^#

发表于 2010-5-14 22:19 | 只看该作者

翻译没有一致的，都只是个大概的

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	530 帖子	140 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: -61
金元: 3842
积分: 140
精华: 0
注册时间: 2009-8-26

发消息

11^#

发表于 2010-5-24 23:53 | 只看该作者

"小时候把隆和肯叫“白衣”和“红衣”，本田叫“日本猪”，春丽叫“娘们”，达尔西姆叫“长手长脚怪”"...

从来没这样叫过，第一次听说，呵呵，楼主是哪里人啊？

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	829 帖子	725 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 15
金元: 6649
积分: 725
精华: 0
注册时间: 2009-10-27

发消息

12^#

发表于 2010-5-26 23:12 | 只看该作者

估计楼主玩街霸其他代时有多个女角色就会将其一一编号吧，大娘们儿、小娘们儿、老娘们儿

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	520 帖子	686 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 38
金元: 5336
积分: 686
精华: 0
注册时间: 2009-8-3

发消息

13^#

发表于 2010-5-27 01:46 | 只看该作者

我这里叫　么里四顾

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	456 帖子	676 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 86
金元: 3323
积分: 676
精华: 0
注册时间: 2009-8-12

发消息

14^#

发表于 2010-5-27 09:40 | 只看该作者

盖尔

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	74 帖子	70 积分

Rank: 2

贡献度: 9
金元: 939
积分: 70
精华: 0
注册时间: 2004-4-25

发消息

15^#

发表于 2010-5-27 11:11 | 只看该作者

恩我们也叫阿里四顾

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-26 14:19 , Processed in 0.177448 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表