求高手翻译猪脚在13章结尾手刃火刑柱上的仇人后演讲的啥

hg365ma2 · 发表于 2010-4-23 12:16

求高手翻译猪脚在13章结尾手刃火刑柱上的仇人后演讲的啥，场面和配乐都很感人，俺就能看懂20年来怎么怎么，具体的有没大虾给翻译下，超想知道，谢谢了

hg365ma2 · 发表于 2010-4-23 12:22

俺觉得这段实在太MAN了

rushgoon123 · 发表于 2010-4-23 12:22

之前有位朋友也曾问过..

恋恋2046 · 发表于 2010-4-23 12:23

所以期待汉化啊~~很期待啊~~汉化组就汉化了吧 [em04]

hg365ma2 · 发表于 2010-4-23 12:43

简单给翻一段用不了多长时间吧~~~

MITIH · 发表于 2010-4-24 07:36

People...Twenty two years ago, I stood where I stand now - and watched my loved ones die, betrayed by those I had called friends. Vengeance clonded my mind. It would have consumed me, were it not for the wisdom of a few strangers, who taught me to look pass my instincts. They never preached answers, but guided me to learn from myself. We don't need anyone to tell us what to do. Not Savonarola, not the Medici. We are free to follow out own path. There are those who will take that freedom from us, and too many of you gladly give it. But it is our ability to choose - whatever you think it is true - that makes us human. There is no book or teacher to give you the answers, to show you the path. Choose your own way. Do not follow me. Or anyone else.

大家...二十二年前, 我站在和现在的同一个位置, 看着我的亲人死了, 被那些所谓的朋友背叛. 我的脑海只充满了仇恨. 若没有那些贤明的旁人教我如何看的通透, 恐怕身心已經被其吞噬(仇恨). 他们从不宣明答案, 但引导我去寻找自我. 我们不需要任何人告诉我们做什么, 不是Savonarola, 不是Medici. 我们随心所欲地走自己的道路. 有人会将这些自由从我们手上夺去, 同时你们当中却有许多人乐意奉上. 但我们还是有能力去选择 - 自己认为是真实的 - 这令我们更具人性. 没有书或教师给你答案, 指明你要走的路. 选择你自己的方式. 不要跟随我, 或者其他人.

花是必罗帮 · 发表于 2010-4-24 07:43

不错

m30455 · 发表于 2010-4-24 09:16

哈哈....猪脚那时候真的很man...
[em25]

sens111 · 发表于 2010-4-24 09:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hg365ma2 · 发表于 2010-4-24 11:04

非常感谢六楼的童鞋~~

风暴乌鸦 · 发表于 2010-4-24 13:22

不要迷恋哥，哥只是传说+1

wenzihewo · 发表于 2010-4-24 15:51

6L不错有哲理

亞東 · 发表于 2010-4-24 18:34

People...Twenty two years ago, I stood where I stand now - and watched my loved ones die, betrayed by those I had called friends. Vengeance clonded my mind. It would have consumed me, were it not for ......
MITIH 发表于 2010-4-24 7:36:00

楼上说的很不错哦。。。支持下。。

sardine01 · 发表于 2010-4-24 19:54

仰望六楼英语帝

j973265871 · 发表于 2010-4-24 21:23

感谢5楼,收下珍藏了

MITIH · 发表于 2010-4-24 22:27

不要迷恋哥，哥只是传说+1
风暴乌鸦发表于 2010-4-24 13:22:00

這是其中一點正解
在13章開始時留心點會聽到民眾在期待刺客出現去改變現況

但最後演說的時候,
ezio更想表達的是民眾本身應該要更懂得去獨立思考
好比如不要任由人擺佈, 受壓逼時要站出來反抗
這樣的杜會才有未來可言<----個人見解

但..這也有可能是連皇帝都夠膽刺剎的主角口中才能說出這麼濃厚革命氣氛的話吧

[求助] 求高手翻译猪脚在13章结尾手刃火刑柱上的仇人后演讲的啥

回复 6# MITIH 的帖子

回复 5# hg365ma2 的帖子