汉化的一些小遗憾

zalisky

首先辛苦汉化组鸟，让我重新拾起安装了N久的DA。
游戏的时候还是有些小问题的，尤其是对新手，熟悉技能的时候，有些技能名称和注释里涉及的名称不一致。ie，战士的shield wall技能翻译成盾墙，到了有个强化盾系的技能注释里变成了盾壁，有不少技能名称没有统一。
然后就是对话的选项了，看起来比较吃力，偶尔还得猜英文来估计意思。举个最简单的例子，“你不想买这些东西吗”，回答“1：是的，我想买；2：不，我不买”，这就没有按照中文习惯翻译过来，一不注意就会选错。
不过还是比读原版英文要快很多。考虑这个翻译的速度，其实质量已经很优秀了，希望下一版更加完美哦。[em01]