小谈下汉化补丁

spike29 · 发表于 2010-4-13 17:51

首先非常感谢3DM汉化人员，如此大工作量的翻译，居然这么快出来的，真的让人吃惊。本人早已经通关了，不过为了汉化版，再玩一次也是非常值得的。

不说别的，光是那些CODEX的，就算英语能看懂，我也没心思全部看光，要知道英文看多了眼睛会花，脑子会痛的..........看了下CODEX的翻译，还是相当有水准的，那些诗歌什么的翻译的很有味道[em61]

不过几乎可以肯定是人手不够以及赶工的问题，一些小学级别的翻译错误有点多.......目前就玩到刚收了L妹，凭听力和玩过英文原版的记忆，非常明显的中式英语翻译错误不下20处。比如主角刚被救出来，向M妹表示感谢，M妹一句you are welcome居然翻译成了“欢迎你”[em40] 相信能把CODEX这种专业级难度的翻译译出来的汉化组，不可能这都搞错，一定是没有人校对才会如此。

强烈期待第二版，第三版翻译修正，再次感谢汉化组！要是等隔壁的汉化，这游戏早通过几次删出硬盘了。

woskxn12345 · 发表于 2010-4-13 17:55

同感同感~~~那些CODEX的翻译太让人感动了。。。

tangtailei · 发表于 2010-4-13 17:56

话说汉化组中的逃跑帝、消失帝很多，真不知道这些人是什么心理，是故意给汉化组制造麻烦来的吗？

jingzhi01 · 发表于 2010-4-13 17:58

确实让人感动~~~

Nailgun · 发表于 2010-4-13 18:00

初翻版能做成这个样，已经非常不容易了

[讨论] 小谈下汉化补丁