【来战吧】既然是公测版，是不是应该加入原文对照？

tyrealkfir · 发表于 2010-4-11 19:33

很多人说我是隔壁来捣乱的，你们不待这么侮辱人的，这个话题没意义。
-----------------------------------------------------
作为懒人+伸手党，我只能提点建议。
既然是公测版，那就是大家来测试的，大家都来参与校对润色。那么是不是应该放出个中英对照版呢？

有个版主说我用机翻来侮辱汉化组的来动成果，我绝不承认！
你不要断章取义，我说的机翻，是宝岛那个双语对照的机翻。就实用性来说，有些地方双语对照的还是比看不到原英文的实用。
所以建议汉化组，如果真的是为了广大玩家的利益，那么就放出个《DAO 3DM 双语汉化中文公测版》我们这些汉化小白也能位汉化出一份力。
------------------------------------------------------
我喜欢3DM，因为他很多时候都是以玩家的利益出发。
我不会捧臭脚也不会乱喷人，但是看不惯的事情还是要说出来的。

以上只是一个建议，双语版本出了体积大一点，就游戏性来说还是相当实用的。

——一个蛋疼的伸手党。

hepan2004 · 发表于 2010-4-11 19:44

对英语有实力的来说，这个建议很有用，一方面可以锻炼自己，一方面可以给汉化组的翻译带来质量，但另一方面，中英文对照会提高汉化补丁的容量和难度，并不是好事。[em01]

z185122059 · 发表于 2010-4-11 19:47

你娃拿去玩就好了 JJWW这么多屁话干吗？不玩滚蛋

bbearlu · 发表于 2010-4-11 19:48

技术问题吧你想原本就显示文本的区域可能容不下 2倍的字量可能会有bug

tyrealkfir · 发表于 2010-4-11 19:51

你娃拿去玩就好了 JJWW这么多屁话干吗？不玩滚蛋
z185122059 发表于 2010-4-11 19:47:00

3dm都快被你这种人占领了，现在版主看到人身攻击也不管了吗? 这里可以随便骂人吗？

xqyxqy · 发表于 2010-4-11 19:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

us5566 · 发表于 2010-4-11 20:02

LZ这建议蛮好的，不过这我想会有几个问题

1.会迫切想要有汉化版的朋友大概英文水平大都不是太好，即便是对照或许有几个单字可以点出不好的地方(常看到一些文仅仅对单字提出不一定要那样翻的自我见解，对翻译也没特别的影响，但应该造成汉化的人心情不佳)

但整句的部分能够提出更好翻译的人应该为数也不多?

2.英文水平不错的人，不是已经玩到不亦乐乎了，就是破关正在玩其他游戏了，还有没有热情参与这个汉化的校正呢?

我想这应该也不多

3.Dragon Age 的程式设定部分，如果字比较多的时候会自动产生黑幕的画面让字体显示出来

这部分如果真的中英对照起来我想画面上应该黑幕占据会非常多吧!!

[讨论] 【来战吧】既然是公测版，是不是应该加入原文对照？