汉化补丁第一版发现bug~

chivos · 发表于 2010-4-11 10:09

在O文件夹删除MOD会引起翻译失效，只剩界面是中文的，对话、codex、物品名都变回英文

chivos · 发表于 2010-4-11 10:49

还有，这个汉化不太好啊……一些俏皮话和玩笑翻译得面目全非……

贵族序章，带狗出来见到老妈，老妈问厨房怎么样，我说狗在厨房吃人，奶妈的头爆炸了……然后老妈说，那至少我们其中的一个（指狗）吃了一顿不错的晚餐……

结果这个翻译翻译的是，我说狗在厨房吃了一些东西，然后奶妈的头就爆炸了，老妈说那我们晚上能有一顿不错的晚餐……

错字也挺多的，满城堡的卫兵都说的是“晚上还大人”

这不光是不准，简直就是错误嘛……这是润色的范围么？
PS一点，我没恶意……只是这么觉得……

chivos · 发表于 2010-4-11 10:50

不过全中文的codex看起来还是很爽的……

kinhunter · 发表于 2010-4-11 11:05

看着2K10 搞了这么多的版本到现在我还是觉得翻译的不够犀利
尤其是字体看着不舒服
我还是等等吧

chivos · 发表于 2010-4-11 11:55

期待第二版能不能有大进步

wujing591 · 发表于 2010-4-11 12:18

汉化补丁的发布页就说了很多人玩失踪，搞到不分汉化人员分担的汉化量相当大，所以会有明显的翻译错误，这公测版就是要揪出这些错误来的啦，所以淡定，见到错误或者不够好的地方指出即可

chivos · 发表于 2010-4-11 14:08

那是，总是期待越做越好

[补丁] 汉化补丁第一版发现bug~

回复 2# chivos 的帖子