为什么AC2是意大利语和英语的混合对话呢？

Cazzo · 发表于 2010-4-7 00:17

看着这对话一句意大利语一句英语交替着说。感觉怪怪的。
如果说配合游戏背景，那全是意大利语多好。。
而游戏这种对话，当时的意大利也不是这样。。
而且英语单词发音都是按照意大利人发音习惯来念得。
感觉有点不伦不类的。。

lanthchung · 发表于 2010-4-7 00:20

为了兼顾背景契合和用户语言习惯

r4v8ujha · 发表于 2010-4-7 00:31

确实有点不伦不类，但我又不懂意大利文，还是有英语的好

ttttkk · 发表于 2010-4-7 00:37

的確有點怪怪..好像是剛移民到美國的意大利人一樣，

goldenhk · 发表于 2010-4-7 00:44

可以全意大利語的.....

囧总书记 · 发表于 2010-4-7 07:55

要是全意大利语那文字也全是。。。
这样是为了装13嘛，显示那些贵族很有文化，而且各种长难句各种大词，显示他们的受教育程度之高。

menis2003 · 发表于 2010-4-7 08:37

玩这个游戏，我也学会一些意大利语咧~
Mill grazie，signore~发音还蛮好听的

pdww269hit · 发表于 2010-4-7 08:55

这样挺好的，全世界的玩家大概都能听懂，再来点意大利味儿，更加有感觉。纯意大利语的话得无语死，玩的时候听着他们叽叽呱呱

临降1874 · 发表于 2010-4-7 09:05

其实我宁愿全说英文,而且是伦敦腔那种...

wangny · 发表于 2010-4-7 09:34

老外现在好像挺流行这个，挺浪的，电影里也经常是，咱不懂意大利语的听着是累，不过好像比1好多了，还有字幕，1代口音可不止意大利的，听着那个费劲啊，不过看字幕两种放在一起也觉得很干扰啊

refus001 · 发表于 2010-4-7 23:00

不是，原因很简单

游戏过程中Desmond第一次从animous醒过来时说了句~
我觉得Animous 2.0最大的进步就是加入了字幕（1代是没字幕的，制作人员在吐槽。。。）

旁边的操作人员就回了句
可惜的是现在的翻译系统还不太完善，还是有些意大利语翻译不过来

[讨论] 为什么AC2是意大利语和英语的混合对话呢？