MOD汉化器 Egg Translator 1.5.1.2 (11/5/17更新)

a9214 · 发表于 2010-4-5 04:10

本帖最后由 a9214 于 2011-5-19 13:55 编辑

更新1.5.1.2
最近发现很多人会回报遇到长度不能为0的讯息打不开mod，因此做了更新。
会遇到这bug是因为没有正确使用官方的安装，或者任意更动游戏位置造成的，
这工具应该要能在没有安装游戏下使用，所以还是做了修正。

此外，有发现bug可以回报到此帖，我没什麽时间每天盯着讨论版看收集bug。

茄子版大的教程：
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1600451-1-1.html

这工具专门用来汉化mod，也可以解决汉化冲突的问题。
可以使用在TLF内核汉化的上古4与天邈&13号避难所联合汉化的辐射3。

注意：3DM汉化的上古4与辐射3不能适用。

这工具不是我一个人完成的，主要是德国的蛋时代论坛的朋友们一起完成的。
站长Lady Li她说欢迎大家捧场。

Fallout3中文數據庫下載：(10/10/1) 根据天邈&13号避难所联合汉化补丁 v1.0制作
Fallout3简体中文版数据库 http://www.rayfile.com/files/5a2b3c1c-cd0f-11df-a09c-0015c55db73d/
Fallout3繁體中文版數據庫 http://www.rayfile.com/files/53680b6b-cd0f-11df-af56-0015c55db73d/

#这帖针对辐射3，因此简单说一下第一次安装的流程：
   1.去蛋时代论坛下载主程序 EggTranslator Windows Setup
   2.安装选取Fallout3
   3.下载上述的数据库，解压缩后覆盖主程序
   4.完成

下载点：
蛋时代论坛
(兩者選一)
EggTranslator Windows Setup  Windows安裝版
EggTranslator manual Setup  手動安裝版

(選自己需要的就可以了)
- database Fallout 3 - english  英文版Fallout3數據庫
- database Oblivion - english  英文版上古4數據庫
- database Oblivion - deutsch 德文版上古4數據庫
- database Oblivion - japan. 日文版上古4數據庫
- database Oblivion - Cht. 繁體中文版上古4數據庫(其實是簡體，但是使用繁體系統的朋友請拿這個)
- database Oblivion - Chs. 簡體中文版上古4數據庫

数据库安装方法：
解压缩後覆盖主程序安装的目录

说明与相关讨论

-----------------------------------------------------------------------------------------------
原本舊的主題不能改了，第一次聽到這東西的朋友請參考舊帖吧：
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-595548.html
1.5.1.2 2011/5/15
      修正没有安装游戏会无法打开esp/esm的问题(长度不能为0)

1.5.1.1 2010/12/13
      因為SharpZipLib壓縮不相容遊戲，改為使用zlib壓縮。(解決fallout3.esm,falloutNV.esm不能修改的問題)

1.5.1.0 2010/12/3
      增加Fallout NewVegas的支持
      修正 Plugin-Database 的读取错误.
      修正读取 Fallout的 NOTE 错误.

1.5.0.9 2010/5/7
      修正解译脚本时命令参数超过一个以上就会造成脚本损坏。
      修正没有保存修改就可以关闭主程序的错误。
      修正更新数据库时数据库不完整会发生错误。

1.5.0.8 2010/5/03
      修正无法读取Fallout3的错误。
      新增Mod清单可以显示mod编号(有启用的才会有编号)

1.5.0.7 2014/4/22
      修正Project没有正确保存对话或是任务等翻译
      增加波兰语UI

1.5.0.6 2010/4/16
      保存Plugin时可以维持原本的压缩状态

1.5.0.5 2010/4/14
      会自动更新Mod清单。
      修正正规表式语法错误时会当掉。
      修正搜寻记忆功能。
      修正某些脚本显示会当掉。

1.5.0.4 2010/4/13
      更新寻找与取代功能。
      搜寻时"

"与"M"的状态视为相同。
      Plugin保存後显示会更新为保存的编码。
      修正语言编码会覆盖说明文的错误。

1.5.0.3 2010/4/7
      加速脚本显示。
      增加ModList的隐藏按钮。
      修正没有语言标签的Plugin会以输入编码所指定的语言为主。
      修正用Google翻译西欧语系会被转为全部大写。
      修正无法另存新档。

1.5.0.2 2010/4/5
      修正含有標點符號為'的紀錄不能保存到project，會發出錯誤訊息
      更改Plugin的語言編碼在保存時會以輸出編碼為主
      新增法文UI

1.5.0.1 2010 4/5
      語系標記不能相容Wrye Bash，因此改為用Wrye Bash相同的方法增加標記。

1.5.0.0 2010/4/4
      更改项目名称为Egg Translator,加入开源计划.
      更改主题与背景风格.
      可以更正确的修改对话数据，为此数据库格式做了更动，不能兼容旧的数据库。
      完整支持Fallout3
      改善搜寻功能，增加过滤标记
      修正脚本在保存后会无端多出空行的错误(空行多到太多会不能在CS编译)
      找出许多以前缺少的字段可以编辑
      重写了脚本反组译功能，脚本翻译可以更稳定。
      关闭脚本编辑模式。
      增加DIAL的脚本可以被翻译。
      修改后保存Plugin时会一起保存project。
      project功能加强
      在Plugin的檔頭增加標記為"_CP_"的語系資料
      修正许多小bug

yyk197785 · 发表于 2010-4-5 09:33

a9214 大！！辐射3的内核汉化在哪里呢？！！！
我等着等得花儿都谢了！！！
在哪里啊？！！！！！
有了内核汉化，我们就可以汉化辐射3的MOD了！！！！

nelson2002 · 发表于 2010-4-5 10:35

bn13的内核汉化，真是精益求精呀，至今没看到个影，一度大家都认为他们忽悠人。
如果两家合伙搞就好了，可惜这是不可能的。就如同中国和美国一起搞核弹。核心利益啊！唉！

红烧茄子 · 发表于 2010-4-5 10:41

同2L 花都谢了……

ljfnod · 发表于 2010-4-5 13:42

我也想要啊，同求

tam_tam · 发表于 2010-4-5 15:14

影大不要激动，还早着呢......

a9214 · 发表于 2010-4-5 15:22

Fallout3內核漢化上次看到是80%，剩下都是在校對，
我只有處理些技術上的問題。

Fallout3大部分的腳本已經不需要翻譯，真是謝天謝地，上古4的腳本問題弄得我頭很痛。
不過FOSE還是搞了些需要翻譯的新指令....

lzy114 · 发表于 2010-4-5 16:43

路过支持谢谢分享

bee025319 · 发表于 2010-4-5 19:46

这个东东意味着甚么呢~~

119033620 · 发表于 2010-4-5 19:54

好东西~感谢分享。

zwhcom · 发表于 2010-4-5 21:02

好！太棒了！

saxeon · 发表于 2010-4-7 13:05

这个玩意能否和DarNifiedUI兼容?

夢亦天 · 发表于 2010-4-7 13:33

這是好東西啊。。[em24]
只是不知道怎麼漢化？。。那個FWE沒漢化，這個能漢化那MOD嗎？[em60]

kober81 · 发表于 2010-4-7 17:57

对对对，LS说的不知道能不能汉化！

a9214 · 发表于 2010-4-7 20:44

漢化DUI？我還沒想過...這跟內核漢化比較有關係，等會我試試看。

搭配內核漢化的時候，任何MOD都可以做漢化。

a9214 · 发表于 2010-4-7 22:57

試著漢化DarNified UI在內核漢化版是可以用的...
不過漢化器派不上用場，DUI的文字並不是全部都放在Plugin裡面。

saxeon · 发表于 2010-4-7 23:02

DUI的文字在textures/fonts里
如果内核汉化能覆盖DUI的自带字体倒是不错,但最好能自定义字体
这个上古4的内核汉化就很不错

szzenghb · 发表于 2010-4-7 23:13

谢谢分享```顶起来~!~!

a9214 · 发表于 2010-10-1 12:52

2010/10/1追加了fallout3中文數據庫。

kycx3000 · 发表于 2010-10-1 13:30

正在找着，你就出现了，刚才那个英文网站上都还没有

xzj029009 · 发表于 2010-10-2 02:19

神器啊，期待各种MOD的汉化，兴奋中

a9214 · 发表于 2010-12-6 13:37

修正了些bug，增加對FNV的支持

Cidolfus · 发表于 2010-12-6 13:50

看了看有日文的database了，是官方的日文版提取的还是玩家自制的？有双字节支持的dll了吗？

a9214 · 发表于 2010-12-6 14:35

看了看有日文的database了，是官方的日文版提取的还是玩家自制的？有双字节支持的dll了吗？ ...
Cidolfus 发表于 2010-12-6 13:50

日文版是從Xbox360提取出來的，
他們沒有人做雙字節的內核日化，所以Fallout3內核漢化也幫他們做了一個日版。
他們也在等FNV的內核漢化。

Cidolfus · 发表于 2010-12-6 18:15

日文版是從Xbox360提取出來的，
他們沒有人做雙字節的內核日化，所以Fallout3內核漢化也幫他們做了一個日 ...
a9214 发表于 2010-12-6 14:35

抱歉，问的有点堂突。以为这里是维加斯专区，看见fnv的日文database，以为11区已经有支持双字节的处理方案了。
感谢解答，看来目前还没有。

a9214 · 发表于 2010-12-14 15:11

1.5.1.1更新了

a9214 · 发表于 2011-5-19 13:56

1.5.1.2更新推一下...

loveltzzm · 发表于 2011-5-20 13:18

回复 1# a9214

之前用的好好的，现在出现个奇怪的问题，无论什么数据库加载了都不起作用。

比如我用一个汉化过的esp生成一个数据库，加载后，用蛋打开同一文件的英文版esp，但translated text显示为空，而且颜色为默认的浅粉色

现在所有的数据库都不能用了。。。这怎么回事？？之前一直都好好的

loveltzzm · 发表于 2011-5-20 13:36

在选择编辑数据库的时候，显示的内容是加载的数据库，但是数据库的内容实际上并没有显示出来，只有original text，没有translated text

好像在读取esp或esm时文件把自己当成数据库了

a9214 · 发表于 2011-5-20 13:45

回复 28# loveltzzm

換新版的時候所有設置都會還原，看看是不是數據庫設置被更改成你沒有使用的。

我試過主要數據庫之外的project與plugin數據庫都是正常的。

[MOD] MOD汉化器 Egg Translator 1.5.1.2 (11/5/17更新)

回复 19# a9214 的帖子

3DMer