关于汉化补丁第二版的一些问题

cheme9

跟第一版一样，在收集者绑架诺曼底船员的剧情当中，小丑（抱歉记不住英文）和伊蒂的对话当中小丑有两句话的字幕出现不到2秒。每次只读了2、3个字，字幕就消去了。

changshu

依旧是主菜单的宋体~~~[em15]

mingydm

感谢汉化组无私的奉献！提2点意见：
1、游戏里的技能描述、书信、百科、行星描述等等段落文字，行距太大，导致段落间空出很大空白，经常要拉滚动条，欠美观且不方便，不知道能否改善一下呢？
2、人名、地名能全部保留英文吗？看中文译音反而眼花缭乱，而且有些译音不正确，就比如Jacobs译成雅各布（音不对），现在很多美剧的字幕都是保留英文人名的，便于辨认。

一人走过

嗯，同意楼上第二点，可以保留英文名字吗？

illidan35

还有个问题 1.0版卸载补丁后可以正常进入游戏 但是1.1版卸载后运行会报错少文件

nuitaric

感谢汉化组无私的奉献！提2点意见：
1、游戏里的技能描述、书信、百科、行星描述等等段落文字，行距太大，导致段落间空出很大空白，经常要拉滚动条，欠美观且不方便，不知道能否改善一下呢？
2、人名、地名能全部保留英文吗？看中文译音反而眼花缭乱，而且有些译音不正确，就比如Jacobs译成雅各布（音不对），现在很多美剧的字幕都是保留英文人名的，便于辨认。
mingydm 发表于 2010-4-4 2:02:00

嗯，同意楼上第二点，可以保留英文名字吗？
一人走过 发表于 2010-4-4 2:03:00

这两个问题已经反复说过N遍了，不过还是抱歉对两位说一下算了：不行。

第一，关于段落间距。
这个问题很难解决，因为游戏中信息栏的边框（图形显示，改动不了）是按英文文字量设计的，但翻译成中文后字符数大大减少了——果然还是中文好，汉化文本只有原文本的一半大——所以成了那样。

但我们在翻译中其实并没有特意空行，而是完全和原文一样，隔一行一排，要改就只能去掉整一行，没办法所谓“调整合适间距”。且不说改动的可怕工作量（谁要有心来改我不介意，但我是绝对没兴趣没精力做这种蠢事的），你是希望看到所有文字连在一起呢，还是像现在这样呢？


第二，英文的问题。
之前我发过个投票，显然希望完全汉化的玩家要多得多，汉化当然得考虑多数人才行。

其次，美剧你是在看画面，字幕一晃而过，而游戏的文字是始终摆在那儿的，夹杂大量英文将严重影响美观——当然如果缺乏审美能力的话另当别论。

而最重要并且客观地讲，美剧保留一下英文没大问题，因为相应的人名地名实在太少了，而且重复性非常强（重复性少的名字我肯定你十有八九是不会去记——也没必要），大大帮助了记忆，更不用说不少名字很常见不容易弄错；
而反观ME2，人名地名的数量是任何美剧的上千倍（毫不夸张），更别说有很多B社生造的名字。不要说英文水平不佳的大多数玩家，就算是有一定英文基础的都很容易弄糊涂。

你希望玩游戏时在A地被A角色让去B地方找B角色，结果下一次进游戏你就想不起是谁要去哪儿了吗？另外反过来说，我还真没见到老外写过“I and 张三 will eat 麻辣烫 at 成都.”之类的，觉得好吗？

关于Jacobs译成雅各布，这是因为你东西看得太少了——这是一种约定俗成的翻译，就如同John都翻译成“约翰”一样。Jacobs源于圣经上的人名，所以请参看任何一个版本的中文圣经，那样你就知道了。话说回来，你仔细念念，其实“雅各布”音译也是正确的。


以上。

saltcrtao

第二版名字已经译的很不错了～基本做到了行神兼备。只是有个别地方尚未统一