为什么对话和选项经常模棱两可

jywhatwait · 发表于 2010-4-2 17:47

RT，经常选项是一个意思选了以后说的话的意思却完全变了，这是游戏这样还是汉化的问题呢？不过这次汉化真的不错啊，质量好高

topgamer · 发表于 2010-4-2 17:48

因为原文就是很有底蕴
不是一般游戏的直来直去

596116 · 发表于 2010-4-2 17:56

确实，中文翻译有些没区别，根本没差，有些蓝字和红字选项看着也没差

kenotic · 发表于 2010-4-2 18:03

這是這遊戲最有意思的地方
2代還好 1代有很多renegade的選項看了文字不敢選，覺得太找抽
結果說出的話非常diplomatic

斜坡1代裡29歲2代裡31歲在社會混了很多年了
所以太找抽的話不會直接說的都是換成意思差不多但沒那麼難聽的話
真的要找抽的時候直接用槍指頭

s7828100 · 发表于 2010-4-2 18:21

[em09]。。哈哈。。。。LZ努力学习英语吧~~~

npkkevin05 · 发表于 2010-4-2 18:29

想問模範和背逆有什麼分別..

596116 · 发表于 2010-4-2 18:31

按照无冬之夜之类的设定，应该和正义和邪恶差不多吧....

s7828100 · 发表于 2010-4-2 18:32

[em24]。。这星期玩好人。。。弄个全活档。。。
。。。。下周弄恶人。。。。。全死了回来~~~

华纱条约 · 发表于 2010-4-2 18:33

这本来是游戏设计者的意图，他们希望你不要担心后果，纯粹按照自己的第一想法来选。
不过貌似玩家玩儿的时候还是会开率很多。

汉化的时候不看着情景翻很难按照原句的风格翻出来。

lwp2252136 · 发表于 2010-4-2 18:44

[em55]
所以每次对话选项我都要犹豫下~这对话太内涵了

npkkevin05 · 发表于 2010-4-2 21:37

如果邪惡多會影響往後的結果嗎

yyx520cq · 发表于 2010-4-2 21:52

凭直觉吧有些地方的确选了后意思又变了至于邪恶多了 …… 要么就一直邪恶要么就一直做好人这样才会捞到好处……

wstc1994 · 发表于 2010-4-2 22:05

GALgame玩家表示攻略毫无压力。。

还有...现在我要欺负楼主：您知道模棱两可是啥意湿么？

[讨论] 为什么对话和选项经常模棱两可