3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4774|回复: 32
打印 上一主题 下一主题

[公告] [重要投票]关于是否汉化人名地名等的问题,请大家都来投一下票~~~~~

[复制链接]

15

主题

2682

帖子

3810

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
555
金元
15898
积分
3810
精华
0
注册时间
2007-3-20
跳转到指定楼层
主题
发表于 2010-3-29 19:39 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
大家在是否汉化人名地名的问题似乎有分歧啊…………汉化组内也是…………

所以看看大家的看法,是否希望汉化这些名称。投票的结果当然会有参考价值,但不代表以后就那么操作,请大家注意。
多选投票: ( 最多可选 2 项 ), 共有 0 人参与投票

投票已经结束

65.79% (100)
9.21% (14)
2.63% (4)
5.26% (8)
17.11% (26)
您所在的用户组没有投票权限
回复

使用道具 举报

18

主题

696

帖子

679

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
27
金元
5709
积分
679
精华
0
注册时间
2008-10-29
舒服的沙发
发表于 2010-3-29 19:41 | 只看该作者
全汉化了好,英文名字老是记不住啊,还是中文的好记
回复

使用道具 举报

5

主题

978

帖子

1395

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
203
金元
5827
积分
1395
精华
0
注册时间
2009-5-18
硬硬的板凳
发表于 2010-3-29 19:45 | 只看该作者
纯属蛋疼。。当然了,我没说是谁的蛋
回复

使用道具 举报

2

主题

620

帖子

679

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
57
金元
4513
积分
679
精华
0
注册时间
2007-3-9
QQ
冰凉的地板
发表于 2010-3-29 19:45 | 只看该作者
支持保留人名的英文,毕竟有些名字是有含义的,并不是一个简单的音译能代表的.
回复

使用道具 举报

37

主题

3072

帖子

2910

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
305
金元
16895
积分
2910
精华
0
注册时间
2008-12-25
5#
发表于 2010-3-29 19:53 | 只看该作者
现在这个区都是汉化后才涌进来的,大多数人都没玩过游戏…投票的结果是显而易见的,所以你还是全部汉化了吧…我转战Xbox360…A9那边英文名是压倒优势。我个人建议人名不汉化地名和专有名词汉化…如果你们重新审核的话还是麻烦多多斟酌含义,还有留下对照表啊!推荐两个Legion的译名:鉴于其技术帝特点译为罗技,或者鉴于其集合体概念译为大军
回复

使用道具 举报

0

主题

594

帖子

633

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
60
金元
3925
积分
633
精华
0
注册时间
2009-5-17
6#
发表于 2010-3-29 19:57 | 只看该作者
汉化吧,像Asari表示Asexual种族这样的词,即使看英文不特别注意的话也看不懂
何必纠结一个名字的中英,名字只是一个符号
回复

使用道具 举报

6

主题

538

帖子

992

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
34
金元
8558
积分
992
精华
0
注册时间
2004-2-9
7#
发表于 2010-3-29 20:00 | 只看该作者
像我这种读书时没好好念的同志,就连人名我都不知道怎么念。
回复

使用道具 举报

27

主题

1514

帖子

1825

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
139
金元
12691
积分
1825
精华
0
注册时间
2006-7-15
8#
发表于 2010-3-29 20:01 | 只看该作者
人名地名要汉化,这是RPG,这么多的角色和地名,英文记不住的,如果只有几个角色,那没问题,但多了还是得汉化,不然玩着玩着又记不得了
回复

使用道具 举报

10

主题

946

帖子

895

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
47
金元
7073
积分
895
精华
0
注册时间
2006-12-7
9#
发表于 2010-3-29 20:03 | 只看该作者

回复 5# saltcrtao 的帖子

你的观点很对,这个区汉化之前鲜有人光顾,汉化后来的人暴涨。
回复

使用道具 举报

26

主题

2339

帖子

2126

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
135
金元
15863
积分
2126
精华
0
注册时间
2008-2-10
10#
发表于 2010-3-29 20:08 | 只看该作者
你看看1和2有什么区别吗?3和4有什么区别吗?
两个或三个投票选项就可以了
一个是,一个否,一个不置可否,多了就显得鸡肋了,明白不?
回复

使用道具 举报

0

主题

594

帖子

633

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
60
金元
3925
积分
633
精华
0
注册时间
2009-5-17
11#
发表于 2010-3-29 20:11 | 只看该作者
不过像Shepard,Pressly这种名字在译名表上都能查到的还是要和多数读物一致才好
像Shepard,国内一般都翻成“夏普德”,阿伦·夏普德也算是宇航史上的名人了,向前辈致敬不能改了名字吧
回复

使用道具 举报

29

主题

1179

帖子

1228

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
109
金元
7916
积分
1228
精华
0
注册时间
2008-8-9
12#
发表于 2010-3-29 20:15 | 只看该作者
肯定要完全汉化啊,要不然在一大堆文字中老是出现一些英文的人名,地名,看着多不舒服,这么多字母,看一次根本记不住,下次再看就联系不起来上下文了,还是全部中文化的好,必须的!!!
回复

使用道具 举报

10

主题

1194

帖子

1548

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
200
金元
7476
积分
1548
精华
0
注册时间
2009-9-2
13#
发表于 2010-3-29 20:50 | 只看该作者
Tali一般都是翻译成塔丽而不是泰丽,读音也和前者一致。比如:塔丽.莫耳古利斯(Tali Morgulis)
回复

使用道具 举报

2

主题

208

帖子

318

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
49
金元
1824
积分
318
精华
0
注册时间
2008-11-2
14#
发表于 2010-3-29 20:56 | 只看该作者
最完美的方法。。。同时出现。。。如: Joker(约克)   中英同时出现。。。最完美的方法
回复

使用道具 举报

4

主题

3071

帖子

3539

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
338
金元
21865
积分
3539
精华
0
注册时间
2009-11-1
QQ
15#
发表于 2010-3-29 21:08 | 只看该作者
14L的主意不错~
回复

使用道具 举报

24

主题

7724

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
1127
金元
58515
积分
10360
精华
0
注册时间
2008-7-13
16#
发表于 2010-3-29 21:10 | 只看该作者
看管了影视剧中的英文名了
选择的不汉化
回复

使用道具 举报

12

主题

615

帖子

850

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
107
金元
4217
积分
850
精华
0
注册时间
2008-10-26
QQ
17#
发表于 2010-3-29 21:17 | 只看该作者
哎……要是人名和地名有不同的颜色表示就好了。
不过人名地名读起来好听,翻译过来后……就不对劲了。
回复

使用道具 举报

24

主题

2005

帖子

2025

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
201
金元
12211
积分
2025
精华
0
注册时间
2008-1-27
18#
发表于 2010-3-29 21:20 | 只看该作者
最完美的方法。。。同时出现。。。如: Joker(约克)   中英同时出现。。。最完美的方法
mynewmj 发表于 2010-3-29 20:56:00
说的不错,这样最好,保留英文名字有助于看攻略和以后的3英文版的理解,另外如果1的汉化和2的汉化有些名字没有统一,保留英文也可以避免歧义。
回复

使用道具 举报

139

主题

1万

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
1147
金元
61627
积分
10761
精华
1
注册时间
2003-12-29
19#
发表于 2010-3-29 21:23 | 只看该作者
名字长的怎么办。那不是很难看。一长串都是名字。。。。。
回复

使用道具 举报

0

主题

165

帖子

277

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
30
金元
1565
积分
277
精华
0
注册时间
2005-11-7
20#
发表于 2010-3-29 21:46 | 只看该作者
我支持完全汉化,母语的接受程度毕竟不同,我想中国的球迷几乎人人都知道梅西,但并非人人都知道Lionel Andrés Messi
回复

使用道具 举报

52

主题

3631

帖子

4067

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
339
金元
27109
积分
4067
精华
0
注册时间
2009-2-9
21#
发表于 2010-3-29 21:53 | 只看该作者
还是这个观点,如果现实世界所有外国人名字地名不汉化那你咋办?
回复

使用道具 举报

15

主题

2682

帖子

3810

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
555
金元
15898
积分
3810
精华
0
注册时间
2007-3-20
22#
 楼主| 发表于 2010-3-29 23:56 | 只看该作者
由于一时想不到合适的翻译(“小丑”确实有点……),目前暂决定Joker保留。
回复

使用道具 举报

15

主题

2682

帖子

3810

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
555
金元
15898
积分
3810
精华
0
注册时间
2007-3-20
23#
 楼主| 发表于 2010-3-30 00:09 | 只看该作者
倾向看来还是很明显的……
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

210

主题

1324

帖子

1742

积分

禁止发言

贡献度
247
金元
8138
积分
1742
精华
0
注册时间
2009-9-17
24#
发表于 2010-3-30 00:11 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

37

主题

3072

帖子

2910

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
305
金元
16895
积分
2910
精华
0
注册时间
2008-12-25
25#
发表于 2010-3-30 01:45 | 只看该作者

回复 23# nuitaric 的帖子

小丑倒是可以翻,一代里面不是有“为什么别人都叫你小丑”的对话么?(好像因为他在军校的时候总是不苟言笑,别人调戏他起的这个外号)小丑是他的绰号,全名是Jeff "Joker" Moreau ,翻成杰夫 "小丑" 莫洛吧。。。。。依然坚持姓名英文,地名和专有名词翻译。
I'm not good. I'm not even great. I'm the best damn helmsman in the Alliance fleet!
回复

使用道具 举报

18

主题

696

帖子

679

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
27
金元
5709
积分
679
精华
0
注册时间
2008-10-29
26#
发表于 2010-3-30 07:30 | 只看该作者
现在这个区都是汉化后才涌进来的,大多数人都没玩过游戏…投票的结果是显而易见的,所以你还是全部汉化了吧…我转战Xbox360…A9那边英文名是压倒优势。我个人建议人名不汉化地名和专有名词汉化…如果你们重新审核的话还是麻烦多多斟酌含义,还有留下对照表啊!推荐两个Legion的译名:鉴于其技术帝特点译为罗技,或者鉴于其集合体概念译为大军
saltcrtao 发表于 2010-3-29 19:53:00
A9那边装B的很多,呆久了你就知道了
回复

使用道具 举报

47

主题

1711

帖子

2022

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
207
金元
11942
积分
2022
精华
0
注册时间
2009-11-10
27#
发表于 2010-3-30 07:59 | 只看该作者
如果地名也好汉化的话,能不能在这样
“地名”   加上双引号!
回复

使用道具 举报

23

主题

2921

帖子

3568

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
477
金元
16602
积分
3568
精华
0
注册时间
2008-9-3
28#
发表于 2010-3-30 08:18 | 只看该作者
14L亮了
或者参考dirt2
回复

使用道具 举报

0

主题

446

帖子

538

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
60
金元
2978
积分
538
精华
0
注册时间
2009-3-27
29#
发表于 2010-3-30 08:46 | 只看该作者

回复 14# mynewmj 的帖子

很好
回复

使用道具 举报

7

主题

573

帖子

764

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
24
金元
6677
积分
764
精华
0
注册时间
2008-9-13
30#
发表于 2010-3-30 08:55 | 只看该作者
汉化就要彻底
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2025-2-2 15:44 , Processed in 0.151851 second(s), 18 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表