我来第一个提汉化问题，希望大家多多提建议，让汉化组可以把汉化做得更好

cubitt · 发表于 2010-3-27 20:28

首先感谢汉化组的辛勤劳动！
装完汉化补丁，马上进去玩了几分钟，感觉汉化得还是非常不错的。
当然第一版汉化，肯定会有一些小问题。

比如下面这句

I'm more interested in just talking for a bit."我不只是想小聊一会儿。"应该是"我只是想小聊一会儿。"

Already?(I'm not big on forcing these talks.)"准备好了？"我觉得翻译成"现在吗？"会更好一些。

还有就是关于人名，地名和专有词汇的翻译的一致性，比如Alliance有的地方翻译成联盟，有的地方翻译成星联。

相信这些问题会在后面的版本里面解决。

吉猪 · 发表于 2010-3-27 20:35

谢谢，我们会的。

Allen.Jay · 发表于 2010-3-27 20:38

还是喜欢中文人名和地名

tq08rsu · 发表于 2010-3-27 20:39

翻译确实是一门艺术。我玩过个2d的。那翻译的很好很感人。感觉语言很美

cubitt · 发表于 2010-3-27 20:39

还有一些地方翻译得的确很有意思，比如“很傻很天真”。[em09]

lxitc · 发表于 2010-3-27 20:45

总的来说很不错，但是有些词可以翻译的更生动点，职业和技能的翻译可以灵活点，我看着先锋的职业名和冲锋的技能名很囧啊。

lostbear411 · 发表于 2010-3-27 21:14

LZ.你可以加入汉化组嚒？

enigma_1118 · 发表于 2010-3-27 21:45

[em15]不情之请，人名能不能用英文

LYnYuN.ArieS · 发表于 2010-3-27 22:51

joker翻译成小丑。。。有点小搓~
酌情翻译人名~

cubitt · 发表于 2010-3-27 23:22

[em13]偶英文水平一般般而已。

昨夜x星辰 · 发表于 2010-3-27 23:41

我更感觉怎么翻译是和上下文也就是剧情来定的吧

xqyxqy · 发表于 2010-3-28 00:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xqyxqy · 发表于 2010-3-28 00:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[讨论] 我来第一个提汉化问题，希望大家多多提建议，让汉化组可以把汉化做得更好

回复 7# lostbear411 的帖子