Korgan真是个难以形容的种族啊……既很能适应，又傻得可爱……看下我才翻的这一段：

nuitaric

特别是最后一句[em09] ：

Kruban是一颗受潮汐力约束的金星类温室行星，其表面永远被硫及二氧化碳云气所氤氲。被赛拉睿提升小组带上轨道的第一队克洛根人请求了一趟前往Kruban的旅程。赛拉睿人起初认为这些克洛根人会困惑于Kruban的自然环境——该行星以克洛根神话中的天国命名，光荣的战士们在其中欢宴敌人的内脏。事实上，克洛根天文学家正确地推论出了Kruban在Global holocaust之前的年月中的自然状况。自那以后的两千年，Kruban成了一个克洛根人思想是否坚强的理想考验地。

每一年，都有少数克洛根人尝试在Kruban上登陆，并无防护地走出他们的飞船，以试图证明他们的“克洛根气概”。该行星的表面四处散落着他们被压碎和腐蚀的飞船残骸。所知只有一人，Shath Norda，是从那个地表活着回来的，尽管他大部分骨头都被压碎了，并且全部四个肺都被硫化气体所伤。Norda从他的试炼中恢复过来了，被他的人民所称羡。直到他死于1943年之前，他都能和任何他想要的女性睡觉。

轨道距离： 3.31天文单位
公转周期： 4.6地球年
星球半径： 5,443千米
公转周期： 4.6地球年
大气压力： 47.3地球大气压
表面温度： 728摄氏度
表面重力： 0.7G

liuxincat100

狂晕，这个种族居然如此疯狂的贪恋女色啊，呵呵。[em24]看来宇宙万物均属同道中人啊。

saltcrtao

0.7G的重力怎么会有这么大的气压？硫及二氧化碳的密度也没那么大啊，把krogen的骨头都压碎了。。。。。

lxw56078900

[em57]是不是啊？

nuitaric

0.7G的重力怎么会有这么大的气压？硫及二氧化碳的密度也没那么大啊，把krogen的骨头都压碎了。。。。。
saltcrtao 发表于 2010-3-21 11:45:00

看看金星就知道了，0.9G的重力，90倍标准大气压。

hzwz302

我可以这么理解么，为了能和所有想要的女人睡觉，得到自己想要的所有，证明自己很好很强大。不惜生命，裸奔Kruban。恩真的很执着[em60]。可惜概率低了点，要不我也豁出去了[em19] [em19] [em19] ！！

zhoyan369

我个人认为啊

哥们这翻译应该多向中文靠拢一些

照搬英文句式是懒人行为 [em19]

nuitaric

我个人认为啊

哥们这翻译应该多向中文靠拢一些

照搬英文句式是懒人行为 [em19]
zhoyan369 发表于 2010-3-21 16:29:00

我的原则是尽量符合原意。有哪里明显不对的吗？

再说本来就是星球的说明，叙述性的文字，不是平时说话。

P.S：已经把“被他的人民所称羡”改为“成为他人民称羡的对象”了。

老实说，我有点想看看你翻译的怎么样[em26] ……

waistcoat

LZ的翻译可能意思上都对。但原文的长句翻译以后还是长句，从句就用个破折号解决。这不符合中文的习惯，读起来比较拗口，再安上“氤氲”这样的文气的词，更给人奇怪的感觉。如果汉化组的原则只是把原文的意思表达出来就够了的话，那翻译速度应该可以再上一层楼，大家至少可以更早玩到汉化版了。
不过本人伸手党木人权，LZ无视就可以了。
就是那个“潮汐力约束”不理解是什么意思。这种力一般都是起分裂作用，不知约束是怎么个作用。

huawan

翻译全部的星球注释太变态了...我已开始还是每个都读读,到后来普通的星球都懒得看了...其实只翻译主要的那几个就好了吧 既要量又要质有点要求过高了(质量效应啊...)  

关于korgan,是一个崇拜力量的种族,Shath Norda完成了从来没有人能完成的试炼,受到英雄的般的待遇也是自然的

和任何女人睡觉的权利对korgan这个生育率极低的种族的来说可以说是最高的荣誉 但同时也是为了将Shath Norda的优良基因保留下来的手段