号外！最新的官方Q&A！澄清了PB和服务器等问题！

yuyangnbamvp

转自saga论坛，原帖传送门 http://www.bf2.com.cn/thread-256024-1-1.html

今天早上刚在官方BLOG看到发表的Q&A，马上小小的翻译一下，供论坛的朋友看看，有翻译错的地方请见谅，质量不高。而且关于服务器丢包那块没看懂，有看懂的帮忙补充吧。

毕竟也是花了半小时翻译的，挺多的，觉得还凑合的，回帖鼓励我一下吧。。。每次都我第一时间将这种信息翻译过来。。。国内其他网站的新闻都还没上呢！

请见以下官方“答记者问”：

We have had a lot of questions about Battlefield: Bad Company 2 onall platforms about the issues some have had. Here we will answersome of the more common questions, some will help you get in game,others will give an insight to what we are working on.

ThisQ&A isn't a definitive list by any means and weare aware of and are working on more than theseissues:

EA对所有平台的BC2游戏有很多问题想向众玩家澄清，所以特此在这里回答一些比较普遍的问题，其中一些问题的答案能帮你更好的融入游戏，另一些能让您知道EA这个只收钱的公司在为BC2做着什么。

不管怎样，EA先说明这次的问答并不是最终的问答清单（毕竟实际问题比这个多得多），并且EA正致力于比这多的多的工作中（也不知道成天都忙什么，效率奇低）。

Connectionissues to EA servers

A.关于EA服务器的连接问题-也就是帐号服务器的登录问题）

EAOnline has been adding more capacity to handle the high number of playerconnections to EA servers. This is an ongoing process but we currently haveenough capacity to handle all BFBC2 connections.

EA已提升了自身的硬件能力，以提高付众多付了钱的玩家在高峰期连接EA帐号服务器的质量。然而EA依然还在为此努力着，但需要说明的是，EA绝对有能力处理好BC2在EA帐号服务器的连接问题（毕竟EA在BC2这个游戏中狂揽了好多钱，至今都不好意思公布盈利）。

Manuallyinstall PunkBuster on PC

B.关于手动安装PB的问题

Ifyou are getting an error that Punkbuster hasn't installed correctlyfor reasons such as Windows admin permissions not allowing Punkbuster tobe installed, then go to( i: W$ _8 g; ]8 Y
www.evenbalance.com
! k$ M* C( w6 e1 r8 Oanddownload PBSetup.exe. When prompted, point PBSetup at your BFBC2 installdirectory and then check for updates. A PC restart maybe needed once this isdone for Windows to pick up Punkbusters location.

如果您遇到在Windows操作系统中由于没有管理员权限造成PB不能安装，请到www.evenbalance.com下载PBSetup.exe，然后指明BC2的游戏路径并检查PB更新，安装后可能需要计算机重启。

PunkBusterkicks with the following error message : « punkbuster kicked player 'PLAYERNAME' (for 0 minutes) ... RESTRICTION: Service Communication. »

C. 关于开着PB还被PB提出服务器的问题 （这个我很关注，大家也肯定经常遇到）

Thisis a Windows Vista/Windows 7 permissions issue that affects all Punkbustergames. To solve this issue download and run PBSVC from
# E1 {0 K+ y% G& C+ O/ B   Chttp://www.evenbalance.com/downloads/pbsvc/pbsvc.exe

这是WindowsVista或Win7系统许可的问题，影响到所有应用PB的游戏。如果要解决这个问题，请到www.evenbalance.com/downloads/pbsvc/pbsvc.exe下载并运行PBSVC!

Whenclicking on a server to join, nothing happens.

D. 选择要进入的服务器后没有任何反映

Thisis fixed in a patch going out on PC today.

今天EA将发布PC补丁，以修正这一问题。

ServerBrowser bugged:

E.关于游戏服务器浏览器Bugg的修复问题

All the following browser issues are things the team is currentlyworking on improving.

所有以下的游戏服务器浏览器问题正在解决中：

Too slow This is caused by the current browser system. - A new system is being developed by the BFBC2 PC team to improve the server browser

a. 服务器刷新超慢的问题, 是由于游戏中服务器浏览器系统造成的，BC2的PC小组正致力于开发新的游戏服务器浏览器。

Displaying inaccurate number of players connected on game servers - This is caused by thedifference in server status between when the refresh was initiated and when theresults display.

No ping displayed - This is caused by Windows admin privileges. To view ping inthe server browser run BFBC2.exe with administrator privileges.

b. 游戏服务器人数显示不正确, 这是由于服务器刷新显示后，服务器的实际人数已发生改变（言外之意，就是不会有适时更新的服务器信息，要手动刷新）。

C. 不显示PING值：这是由于Windows操作系统的管理员权限造成的，要解决这个问题可以右键选择BFBC2.exe后，选择以管理员权限运行，或关闭UAC（关闭UAC是我自己的做法，官方并未建议。。。）。


Highpings even on local game servers. We're actually showing gamelatency instead of ping.

Thisis basically how far behind the client is compared to the server. We try to keep the server asmall portion in front of the clients so they in most cases can use replicateddata until they get the next ghost update from the server. If they get alag spike they will start predicting the state when they run out ofinformation, however, the basic idea is to smooth out the experience comparedto everything having to be corrected when the predictions are slightly off.

. 尽管在本地的服务器也有较高的PING值：该游戏显示的不是PING值，我们用LAT代替了PING值.这个LAT值主要取决于玩家的客户端距离服务器的传输距离。（后面的不翻译了，没看懂，缺乏网络知识，以免误导大家。）


Afterbeing disconnected, some people got their stats temporary reset.

Theteam is investigating this issue, we have no solution at this point. Pleasereport any stat loss here

e. 在掉线后，一些人的个人等级信息会被暂时重置：工作组正在查找造成此问题的原因，暂时没有解决该问题的办法。如果有关于此问题的任何信息需要反馈，请登录http://forums.electronicarts.co. ... -missing-stats.html

Whenpeople try to reconnect to their profile, the game asks for the serial numberagain

Thishas been fixed on the entitlement side hence no patch is needed. A really smallnumber of people got affected by this.

f. 当您试图重新连接您的账户时，游戏向您询问序列号的问题：该问题已在授权终端得以解决，不需要任何补丁。仅有极少部分的人收到过该问题的影响。

360accounts will be “reset” this weekend?

Thisis a rumour

XBOX360的账户本周将会被重置吗？

这个纯属谣言

Asuka控

听说EA要升R6服务器了

aicanran

可惜不能联机了