宝岛界面中文化补丁爆卡的原因和解决办法，更新第二种……

阿斗民 · 发表于 2010-2-15 14:43

在汉化小组论坛寻求了帮助之后，发现如下问题，其实爆卡的原因很多人都发现了，就是单机剧情中文化翻译文件“singleplayer_en-us_051.erf”这个档案文件引起的（以整体中文化补丁0.43为例，之前类推）。

汉化小组对这个问题目前也束手无策，其成员也尝试过“singleplayer_en-us_051.erf”转档成TLK文件，有玩家也试过安装繁体字库的方法，但是都无效，企鹅本人也说问题未知出在哪里“因为他本人的电脑上运行起来一点都不卡”。论坛上有人说“貌似遇到爆卡的都是简体系统”，确实如此。

解决办法之二（感谢16楼的兄弟）：

使用"Microsoft AppLocale"载入游戏，语言设置为繁体中文即可，不会卡顿。"Microsoft AppLocale"是微软发布的一款小工具，在不更改非 Unicode 应用程序的语言（系统区域）的情况下运行应用程序，本质上和第一个办法是一样的，只不过更简便，不需更改系统设置，不用重启，推荐选用。记得最后可以选择生成快捷方式，这样不用每次进游戏都设置。

"Microsoft AppLocale"微软官方下载地址：
（请直接右键“另存为”）
http://download.microsoft.com/download/5/6/8/568a8caf-29c4-43ec-a10f-97730f26977e/apploc.msi

VISTA和WIN7系统注意，"Microsoft AppLocale"可能会出现无法安装的问题，解决办法也很简单：右击任务栏打开任务管理器，切到“程序”标签，点击左下角的“显示所用使用者运行的程序”，确定权限后，点左上角的“文件”-“运行”，指向"Microsoft AppLocale"的安装程序即可正常安装。

解决办法之一：我的本本装的是VISTA繁体中文32位系统，因为使用习惯的问题，我之前把控制台中的“区域和语言选项”都改为了“中国”。现在发现都再改回“台湾”后，需要重启机器再运行游戏，掉帧现象果然消失，速度正常，完全不卡了，实测通过。看来果然跟系统设置有关系，简体系统的玩家不妨一试，如果有需要可以改成“台湾”试试就不会再卡了。

nashdnh · 发表于 2010-2-15 15:41

经测试可以解决简体系统使用繁体汉化帧数降低的问题！

感谢lz分享！祝lz虎年如意！

那么多看贴却没人回~~~~~~~~~~

另外不知道繁体汉化是不是没有汉化的部分还是英文，如果是的话，还不如删掉繁体的singleplayer_en-us_051.erf，改用那个fxxx（抱歉名字不记得了）的汉化~~~

jazz1717 · 发表于 2010-2-15 16:49

经测试非常完美地解决了问题，LZ求交往[em18]

阿斗民 · 发表于 2010-2-15 17:28

恩没翻译的部分还是英文显示，F……的汉化文件是中英文对照的，虽然是机翻对理解剧情还是有帮助的，实在太堵的时候还可以看看英文

阿斗民 · 发表于 2010-2-15 17:29

解决就好。

jy00873421 · 发表于 2010-2-15 17:32

我XP系统试了~~还是一样卡~~就是那个51文件的问题~~删了就不卡~~

superdust · 发表于 2010-2-15 18:01

可怜的XP泪奔……

阿斗民 · 发表于 2010-2-15 18:11

但是2楼的兄弟反馈说TA也是[fly]XP系统，测试有效，具体可见10楼。

homewar2 · 发表于 2010-2-15 18:15

我是 XP 的。
用0。43，貌似不卡啊！
只是玩了1个小时后久慢慢变卡要重启游戏才好。

nashdnh · 发表于 2010-2-15 18:17

我的就是xp系统，可以解决的~~不过因为想看懂支线任务对话，所以还是用其他的翻译把繁体剧情翻译替换了~

阿斗民 · 发表于 2010-2-15 18:41

那我把8楼的帖子改一下

xingchen8612 · 发表于 2010-2-15 19:44

我当真把 singleplayer_en-us_051.erf 删了- - 结果全部都变成口口口口了

stoneczz · 发表于 2010-2-15 20:10

我XP系统，装了0.43看了下，不卡了哦，不过还没玩超过半个小时，不知道用久了会不会卡。

moment_880 · 发表于 2010-2-16 08:43

恩解決就好 WIN7在地區選擇里面也可以修改的～～不過64位不是很卡 32位還是卡的呢

侠盗教父 · 发表于 2010-2-16 09:53

win7系统+全开+控制面板调高+连续5小时没卡过。期待台湾的汉化进度更新。

zhouhang123 · 发表于 2010-2-16 12:26

好像没必要改动区域语言
直接用AppLocale载入也可以的说

kisdo7 · 发表于 2010-2-16 12:49

ls强鸡无话可说

xfqlbj · 发表于 2010-2-16 16:10

第二种方法很好很强大~~[em09]
以前就知道了~~[em16]
好久没回龙腾区了，回来逛逛~~[em25]

飞天大笨象 · 发表于 2010-2-16 16:33

我用了方法二，没有变化啊啊。。。我是WIN7。。。
哪个什么什么-51的替代品在哪里下载呢？

TAT。。。卡的我内牛满面，贴春哥照片在电脑上都没好转。。。

lk0123456 · 发表于 2010-2-16 22:18

我安装补丁使用的是Microsoft AppLocale！不知道用它加载游戏有用没！

sonnychen1 · 发表于 2010-2-17 04:33

singleplayer_en-us_051.erf 有什么用呀？，删了它是有什么影响？

阿斗民 · 发表于 2010-2-17 16:33

singleplayer_en-us_051.erf 是单机剧情中文化翻译文件，主要是对话部分，完成度51%

zy232337697 · 发表于 2010-2-17 19:24

改为繁体区域还是卡怎么办？

888sunge · 发表于 2010-2-17 19:37

那么麻烦看英文

xtzone · 发表于 2010-2-18 16:41

singleplayer_en-us_051.erf 给剪贴到桌面了，不卡了。。
期待下一次的更新解决此问题。。

Ariel · 发表于 2010-2-18 23:14

2种方法都试过了，一样是卡，把我的文档里面的那个文件删了就好了，

哎，等下次更新看能不能解决吧

Neverland · 发表于 2010-2-18 23:55

期待3dmgame的汉化补丁！！！

batman99233 · 发表于 2010-2-19 22:01

请问楼主，用Microsoft AppLocale加载是加载游戏还是加载launcher呀？

stoneczz · 发表于 2010-2-20 01:06

19楼...贴春哥照片在电脑上和龙腾卡不卡有什么关系啊....额...

hotshine · 发表于 2010-2-20 11:24

求个其他翻译的替代品啊~~

[讨论] 宝岛界面中文化补丁爆卡的原因和解决办法，更新第二种……

回复 2# nashdnh 的帖子

回复 3# jazz1717 的帖子

回复 6# jy00873421 的帖子

回复 8# ranger101 的帖子

回复 10# nashdnh 的帖子

回复 21# sonnychen1 的帖子

3DMer

G胖の微笑