活宝Mordin是ME2设计最出彩的角色（附Mordin之歌的歌词及简单翻译）

lttb · 发表于 2010-2-8 10:26

感觉Mordin这个角色就是设计来调节气氛的。唱歌那段特别搞笑。
他唱的是改编版Gilbert&Sullivan：

I am the very model of a scientist Salarian,
I've studied species Turian, Asari and Batarian.
I'm quite good at genetics (as a subset of biology),
Because I am an expert (which I know is a tautology).

My xenoscience studies range from urban to agrarian,
I am the very model of a scientist Salarian!

简单翻译如下：

我是模范科学家，
种族研究顶呱呱。
遗传学我更在行（那是生物学分支），
因为我是个专家（多此一举也要提）。

我还关心城乡差，
我是模范科学家！

不知各位XXOO前有没有找Mordin咨询。作为专业医生，他会给你提供各种“启蒙读物”（包括“影视资料”）。
建议你用润滑油或“神油”降低不适。根据主角性别及推倒对象，还有特别建议。比如主角为女，欲推倒Garrus，
Mordin会告诫你不要“ingest”；主角为男，推倒Miranda的建议是小心臭虫（Mordin十分讨厌Miranda）。

在Mordin的专属任务中，他还提醒大家一定要学好微积分。他说：

No tests on species with the member capable of calculus. Simple rule. Never broke it.

意思是：

不在会微积分的种族身上做实验。简单的规则。从未违反。

希望各位也来分享看到的Mordin搞笑对话。

jxg2210 · 发表于 2010-2-8 10:34

哎，看不懂英文真是、、、、、、、、、

zx2677650369 · 发表于 2010-2-8 10:41

莫宁设计的比较有意思，挺诙谐，调节了游戏气氛，这些元素的加入仿佛看到了好莱坞电影的影子。
质量效应系列人物设计我认为都挺不错，不管是从千奇百怪的造型，还是从各自不同的性格特点和身份背景，都让人觉得角色制作小组和编剧确实花了很大功夫，这也给游戏增色不少。
至于搞笑对话，哎··完全听不懂，因为他的语速真的是太快了，真佩服LZ居然能听到微积分，汗

FISH250250 · 发表于 2010-2-8 10:45

我也知道那个不在会微积分的生物身上做实验，但是由于是英文一直都没觉得好笑~~~~~~~唱歌那个笑死了

lttb · 发表于 2010-2-8 11:03

特别是他唱完还谦虚地咳嗽一下，然后我赶紧说"I should go."

iofstorm · 发表于 2010-2-8 11:31

LZ英文牛
歌词是LZ翻译的吗？

jingohqs · 发表于 2010-2-8 12:10

开字幕……

[心得] 活宝Mordin是ME2设计最出彩的角色（附Mordin之歌的歌词及简单翻译）