Runic官网的新闻，本人英语太烂致四级未过，求翻译一下

谁的熊猫 · 发表于 2010-2-6 07:57

原文如下：

Runic goes to China!
February 3rd, 2010
And they’re off!

Members of Runic Games are en route to China today, spending 10 days in Beijing and Shanghai visiting our partners.

This is Technical Artist Adam Perin’s first trip to China which inspires a lot of glee around the office – Adam is the most notoriously finicky eater we have ever met. Subsisting primarily on mac ‘n’ cheese, fries, and cheap beer, it’s only a matter of time before he dies of scurvy.

Eating in China would be a cuisine adventure for anyone, but for Adam it’s more like truth or dare. We’re daring him to challenge the boundaries of his consumption habits – maybe by a nanometer or so. Here are Adam’s thoughts on the matter:

ybtp92 · 发表于 2010-2-6 08:30

好像是制作公司要来中国弄个新闻发布会之类的活动吧。。。

谁的熊猫 · 发表于 2010-2-6 08:51

[em08]谢谢楼上的同学~
我也只看懂这么一点……不知道他们具体要来干嘛。[em15]

ybtp92 · 发表于 2010-2-6 10:19

额也许是要制作中文版吧官方的中文版然后在中国招募汉化天才

nephthys · 发表于 2010-2-6 10:59

其实，这只是一篇游记==

我刚刚去看了官方原帖，其实原帖是说——投票：你觉得Adam Perin在中国应该吃些什么好吃的==

xnwekhnso · 发表于 2010-2-6 13:00

工作组到中国上海

谁的熊猫 · 发表于 2010-2-6 13:39

[em60]原来如此…………

wevi · 发表于 2010-2-8 21:33

本人勉强过4级，凑合翻译一下，不过这篇东东好像没什么有价值的东西：

Runic即将造访中国
2010年2月3日
他们马上就出发（这句我不太确定）

Runic Games开发成员今天到达中国进行游戏推广,将在10天里在北京和上海(这个大家应该都看出来了吧)与合作伙伴会谈.这是主美术师Adam Perin第一次中国之旅，这给办公室里带来了额外的快乐。–Adam是众所周知的目前见过的人中对饮食及其讲究的一个. 整天以某种奶酪(mac ‘n’ cheese，请恕在下无知，这个东东究竟是什么啊？), 油炸食品和廉价啤酒为食, 他迟早会因败血症而挂掉！

在中国吃饭对任何人而言都将会是一次美食之旅，但对于Adam而言这更像是一次现实与勇气的选择. 我们期待着他能够走出自己饮食习惯的边沿–哪怕只有一纳米. 以下就是Adam对此事的一些看法:

405045653 · 发表于 2010-2-8 22:11

路过…

nuoya0018 · 发表于 2010-2-9 00:40

同8楼..

就是说团队到中国的北京和上海同中国的合作伙伴做一个为期10天的会谈.

之后就是在中国吃喝的见闻.

没了.

[新闻] Runic官网的新闻，本人英语太烂致四级未过，求翻译一下