我彻底别机翻补丁给震撼了！！

k31k231 · 发表于 2010-1-27 03:39

关于机翻补丁我本人保持一种淡定的看法今天刚下好的游戏玩了序章摁.不错翻译的很好然后第一章开始厚实在是惨不忍睹谁来99我 ... 剧情根本是牛头不对马嘴句子不连贯意思表达模糊- -.我无语了
谁来告诉我 3DM的汉化补丁还要多久才出啊 .急啊

傻仔明 · 发表于 2010-1-27 03:48

=.=你不知道3DM汉化解散了吗？？
机翻总好过没翻.......只要重组一下就理解在说什么~

houyingxu · 发表于 2010-1-27 09:16

用0.36+整合版吧，我用这个的，中英双字幕，不掉帧，机翻基本过得去，别扭的地方可以看原文，有点英语底子就没什么问题。你要有更好的汉化也推荐给我大家啊，3DM的汉化遥遥无期，只能靠大家互帮互助了，呵呵
转storym12345转来的的链接
http://d.namipan.com/d/5fac52252 ... 41f6d6c21d7a924a600
or
http://www.rayfile.com/files/2eb ... -bcd7-0014221b798a/

解压override.rar 把文件夹里内容复制到：X：My Documents(我的文档）BioWareDragon Agepackagescoreoverride 内

lijie19891106 · 发表于 2010-1-27 09:50

楼上，我想知道，用0.36+整合版，机翻是把全部剧情都翻译了吗？？

k31k231 · 发表于 2010-1-27 10:09

机翻准确的来说翻译了物品技能等等唯一不爽的就是剧情翻译实在是烂的掉渣我记得解散跟汉化没关系吧.

k31k231 · 发表于 2010-1-27 10:11

3L 我就是用了你的机翻主要是本人英文太烂不行啊属于英盲类型的后面完全看不懂牛头不对马嘴意识含糊我看着头晕哎好久才出汉化补丁啊.

233874633 · 发表于 2010-1-27 13:01

那个版本技能和物品都是没什么问题的，应为那是台湾的汉化组翻译的，但剧情都是机翻的很无奈，完全辞不达意。。。等3DM或游侠的太遥远了，还是等台湾的或这NGA站长的现实点

jl1234 · 发表于 2010-1-27 14:44

我也用的机翻，那个翻译出来的确很恶搞，尤其是任务对话，不过自己组织下基本还是能看懂，就是带入感大打折扣...

雷恩斯中尉 · 发表于 2010-1-27 15:17

废话。。你没看见哪个是台湾版0.36—+机翻整合么？？？

序章是台湾那边翻译的，不是机翻，后面的就全是机翻。

很多人用了这个补丁马上来说 “哇，好棒，这是机翻的吗？好通顺的语句！” 这不是机翻的，后面你们才会见识到机翻的强大之处。

雷恩斯中尉 · 发表于 2010-1-27 15:19

编辑掉

6652335 · 发表于 2010-1-27 15:58

汉化组虽然解散了但是龙腾世纪的汉化仍然继续还有台湾那个汉化补丁早就更新到0.38了

eva11zhou · 发表于 2010-1-27 16:03

3MD龙腾世纪不是还在继续么...

binner · 发表于 2010-1-27 16:35

不管怎么样有一些总没有的好另外里面有文本吗可以自己润色吗汗

egbluecats · 发表于 2010-1-27 19:18

英盲可以看懂个六，七成吧，当然要自己润色

hqqttjiang · 发表于 2010-1-27 20:02

“院长”很受伤啊[em60]

k31k231 · 发表于 2010-1-27 20:40

[em01]听他们说除了0.36稳定点外其他的版本打上都掉帧

yxk108 · 发表于 2010-1-27 20:46

“院长”很受伤啊[em60]
hqqttjiang 发表于 2010/1/27 20:02:00

第一妖人才是杯具,离人妖不远了[em40]

amx009 · 发表于 2010-1-27 20:52

这是个好游戏啊~~期待完全汉化啊~~

neko111 · 发表于 2010-1-28 01:48

机翻的就这样了~~

fineinjazz · 发表于 2010-1-28 01:50

看机翻让人头脑都变得晕眩了。再看看英文才能清醒过来。

清风叶舞 · 发表于 2010-1-28 02:55

什么时候解散的啊

decsanzo · 发表于 2010-1-28 02:58

用机翻不如自己慢慢读。。机翻对了解剧情一点帮助都没有
更不要说那些经典队友吐槽。。

羽若 · 发表于 2010-1-28 06:28

用双语的还凑合,看不懂的单词可以知道啥意思。。

wuyadan888 · 发表于 2010-1-28 10:11

慢慢等吧……

fortheelven · 发表于 2010-1-28 19:38

神奇的机翻....

k31k231 · 发表于 2010-1-28 19:59

确实总比没翻译好像营帐那有个马车点没翻译全是英文那时候才知道有翻译总比没翻译好完全看不懂- -

kamming · 发表于 2010-1-31 01:59

机翻译,至少可以看懂一点点.要不全英文都不知道看什么.

foxzu · 发表于 2010-1-31 03:40

我玩院长个妖人的版本通关了基本用猜的~··········· 目前在自己机翻中用金山的批量翻译拿台湾发的那个做基底把其他内容全翻过转成简体目前测试中~··

魔王斗恶龙 · 发表于 2010-1-31 04:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[讨论] 我彻底别机翻补丁给震撼了！！

回复 3# houyingxu 的帖子

刺客信条：英灵殿

开垦者