你们说的机翻是什么意思?

tbt3702 · 发表于 2010-1-17 14:33

我看到你们说机翻，是一边看屏幕一边翻字典？还是切换出来用翻译软件翻语句，反反复复来回弄？

o(︶︿︶)o 唉英语水平太差了，完全看不懂。

我记得以前有个金山什么的软件好像可以翻译游戏也，以前日文的就是那么耍的[em14]

snowrabbit · 发表于 2010-1-17 14:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

panfanletter · 发表于 2010-1-17 15:08

用一个汉化的工具，将文本用金山词霸啊，google啊翻译之后直接贴进游戏的翻译。

很多东西看了会莫名其妙，还不如看英文原版。所以大家也喜欢叫蛋疼的机器翻译。

tails01 · 发表于 2010-1-17 15:47

一个最简单的例子
One man no man

机翻:
一个人没有人
类似机翻:
一个人等于没有人
正确翻译:
一个巴掌拍不响

kodkok · 发表于 2010-1-17 15:56

有道词典可以取图片上的文字，游戏里鼠标移上去就出翻译了，不过识别准确度不是很高

一般都是个别单词不认识需要查下，如果整句都不认识~~~~~那还是等汉化吧

lantana0_0 · 发表于 2010-1-17 16:17

机翻杀手是倒装句和介词=.=||
最明显的就是游戏中教会所使用的祈祷词,不仅单词生僻,而且充满倒装句,外国人也很难明白真正的意思...
这种翻译就别指望机器了...就算是中文,也不见得每个人都懂主谓宾,但大家都能很流利的说话
所以语境这种东西,只能通过多阅读来理解了...

[火星] 你们说的机翻是什么意思?