只想问一个问题，希望有个权威的人士能解答一下

qian0319 · 发表于 2010-1-15 20:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nelson2002 · 发表于 2010-1-15 20:45

来个初翻版很很好呀。

hangtao · 发表于 2010-1-15 21:00

应该不会放出吧，毕竟没有润色过的翻译可读性是非常低的，而且万一一些其他网站转的时候说成正式版，玩家又不知情。这样对汉化组的声誉也不太好吧··

aribeth811 · 发表于 2010-1-15 21:11

一般来说不会，初翻的质量一般都比较差，顶多就比机翻好上一些，语法通顺罢了。
润色和审阅是必要的。

不得不靠谱 · 发表于 2010-1-15 21:22

肯定不会放，翻译质量不说，还有技术上的问题需要解决，不是仅仅翻译完毕就可以做出汉化版的

rekiyu · 发表于 2010-1-15 21:43

大家都很着急呵呵希望能出初翻吧

雷恩斯中尉 · 发表于 2010-1-15 23:20

我也希望有初翻版本出来，不过这是不可能的。

这就比机翻版本的好些而已。就如同楼上说的，会被一些网站直接定为完整正式中文版来提供下载，对3DM汉化组的声誉是大大的不好。

你没注意到么？已经有不良人士把台湾的界面物品汉化说成是繁体中文版到处放下载了。

skli · 发表于 2010-1-16 00:12

没那么快吧

zsjoe · 发表于 2010-1-16 00:54

实在英文苦手的话就先放放吧，玩游戏是享受，看着初翻苦涩的语法，有时语境文不对题不难受吗。

[讨论] 只想问一个问题，希望有个权威的人士能解答一下