3DM RAC游戏汉化组尘埃2 简体中文汉化补丁测试版第三版发布帖

ichitaka · 发表于 2009-12-25 20:03

策划：lotsbiss、ichitaka
汉化技术：lotsbiss
校对&润色：GDspeed、ichitaka、小兔拖鞋、风之飘羽
汉化人员：eveblue、GDspeed、hua6587、hgalaxy、he.peng、hkckk、ichitaka、kissuoo、longs、yanzhi06、风之飘羽、小兔拖鞋
热心参与人员：adai111、beeman、coolkid、heyang_5300、liuxincat100、=Joker=、microsoftcheng、summer8080、vid190、wk0718

3DM RAC游戏汉化组尘埃2 简体中文汉化补丁测试版第三版发布

下载地址

uushare
http://www.uushare.com/user/lotsbiss/file/2346031

纳米盘
http://d.namipan.com/d/280754b9c0d7a5d94bda74fabcbb7195596b75ea21fd4000

skydrive
http://cid-fb2aa4fac028a083.skydrive.live.com/self.aspx/DiRT/Dirt%202%20%e6%b1%89%e5%8c%96%e8%a1%a5%e4%b8%81%20%e6%b5%8b%e8%af%95%e7%89%88%20%e7%ac%ac%e4%b8%89%e7%89%88.rar

Rayfile
http://www.rayfile.com/files/28c8288a-f156-11de-87da-0014221b798a/

繁体中文版下载地址
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1060733.html

车手名及车名中文版下载地址
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1058747.html

修正说明
1.根据玩家提出的意见和建议，小幅度修改了一些文本的翻译，使汉化更加人性化
2.修正所有游戏中AI选手的中英文名称显示，全部改为英文名称
3.修正所有游戏中赛车的名称，全部使用英文原名
4.游戏中“我的装备”里的成就表为网络下载的实时文本，故无法进行汉化

补丁存在的问题
1.由于导入文本程序的问题，会出现文本显示错误，如下图，
lotsbiss同志正在努力修正中

2.因为游戏内AI人名很诡异的是断开的，所以大家就会看到前边版本的“Ken 肯 Block 布洛克”，因为文本是在不同的文本行，所以显示会变成这样，根据玩家的反馈，改成了全英文。由于不同玩家的不同需求，有些玩家希望AI人名是全中文的，可以使用下边这个全中文的AI名称的补丁版本，之后的版本，我们也会考虑做两个不同的版本，满足不同玩家的需要。
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1058747.html

最后:
如果对汉化补丁有什么建议和意见可以发到下边链接的帖子里
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1058049.html

本补丁欢迎转载，转载请注明出处，请尊重他人的劳动成果，毕竟大家都是为玩家谋福利。

GDspeed · 发表于 2009-12-25 20:54

抢沙发啊。。此时不抢何时抢[em04]
[em60]

yanzhi06 · 发表于 2009-12-25 20:54

不错不错，看看是第几个………………[em09] [em09]

风之飘羽 · 发表于 2009-12-25 20:54

[em09] [em09] [em09] [em09] 地板地板~~~~

dongbo218 · 发表于 2009-12-25 20:54

沙发~~~~~~~~~~~~[em09] [em09] [em09] [em09]

shenhaiyu · 发表于 2009-12-25 20:54

哇哇，抢楼啊，感谢发布

hejing8610 · 发表于 2009-12-25 20:55

菜鸟来混个脸熟，啊，第一次和楼主这么近
等了50分钟终于出来新版了。
下载去试试
[em09] [em09]
还是纳米盘稍微快一点

lotsbiss · 发表于 2009-12-25 20:55

手慢了····[em01] [em01]
顺便说下
最终版应该是第四版或第五版

shenhaiyu · 发表于 2009-12-25 20:55

难得离lz这么近~~~~~~~~~~~~~·

tanta2214 · 发表于 2009-12-25 20:55

首页留名，支持汉化
[em61] [em04] [em04] [em04]

pkaewwc · 发表于 2009-12-25 20:55

呃来晚了一步啊啊[em04]
能不能留一个车辆中文名字的呀？？？

barakiel · 发表于 2009-12-25 20:55

前排。哈哈哈哈哈

潇湘清幽 · 发表于 2009-12-25 20:55

支持汉化组[em09] [em09] [em09] [em09]

tanta2214 · 发表于 2009-12-25 20:55

首页留名
[em61] [em04] [em04] [em04]

潇湘清幽 · 发表于 2009-12-25 20:55

支持汉化组[em09] [em09] [em09] [em09]

airgoal · 发表于 2009-12-25 20:55

强力插入前排。。。。。。。。。。

barakiel · 发表于 2009-12-25 20:55

前排。哈哈哈哈哈

Taomi · 发表于 2009-12-25 20:55

前排六名啊啊啊

dongbo218 · 发表于 2009-12-25 20:56

手一抖~~~~掉下好几楼！~~~~杯具

PS 楼上的手真快！！！！

weiyuxiao · 发表于 2009-12-25 20:56

抢位置了!!!!!!!!!!!

suyiyi520 · 发表于 2009-12-25 20:56

2.修正所有游戏中AI选手的中英文名称显示，全部改为英文名称
3.修正所有游戏中赛车的名称，全部使用英文原名

晕。。。
还是暂时不用好了
看中文名字的选手和赛车好歹还懂一点这个车是什么牌子，那个车是什么牌子.....

lmssky · 发表于 2009-12-25 20:57

顶死你。。！！！！[em09] [em09]

小城故事 · 发表于 2009-12-25 20:58

没有抢到沙发！！！[em09] [em09] [em09]

lifeng_520 · 发表于 2009-12-25 20:58

抢位置啊……………………

zld20016983 · 发表于 2009-12-25 20:59

抢不到了，顶[em61]

ichitaka · 发表于 2009-12-25 20:59

原帖由 suyiyi520 于 2009-12-25 20:56:00 发表
2.修正所有游戏中AI选手的中英文名称显示，全部改为英文名称
3.修正所有游戏中赛车的名称，全部使用英文原名

晕。。。
还是暂时不用好了
看中文名字的选手和赛车好歹还懂一点这个车是什么牌子，那个车是什么牌子.....

以后可能会做一个中文选手名和汽车名的版本。。

77709568 · 发表于 2009-12-25 20:59

真快[em57] [em57]

suzhanboke · 发表于 2009-12-25 21:01

总算出来了，赶紧下[em61] [em61]

liulintao · 发表于 2009-12-25 21:01

强烈的支持！！谢谢你们了！！！

muke1229 · 发表于 2009-12-25 21:01

严重支持啊！！！！！！！！！！！

3DM RAC游戏汉化组 尘埃2 简体中文汉化补丁测试版第三版发布帖

本帖子中包含更多资源

3DM RAC游戏汉化组尘埃2 简体中文汉化补丁测试版第三版发布帖