没有汉化受不鸟了啊啊唉后悔没学好英语啊

an840202 · 发表于 2009-12-23 17:46

拜托3dm各位能人努力汉化吧满足我们龙迷小小的需求吧！[em30] [em30] [em10]

cristallised · 发表于 2009-12-23 18:08

LZ,,,其实现在开始学也不迟~

亲我一个 · 发表于 2009-12-23 20:24

唉我也是啊玩得累死大段大段的对话完全看不懂~~~~~~~~~~~~[em19]

topgamer · 发表于 2009-12-23 21:03

要把英语里面的某些语境翻译出来还是很需要功力的

98so · 发表于 2009-12-23 23:23

同意楼上的。里面的英文，我看着就头晕。真不是一般人能翻译的。我只能跟着感觉选了，游戏的故事性打了很大的折扣。[em39]

ramiel1983 · 发表于 2009-12-24 01:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhfb4r · 发表于 2009-12-24 08:32

这个游戏背景叙述部分比较复杂，我基本第一遍听不懂，过程中遇到事件的对话还是可以的，再就是可以听听语气，环境，也对理解有帮助的。

yaosj06 · 发表于 2009-12-24 10:06

裏面的對話比較簡單，不過敘述性文字有點難，翻譯的經歷會耗在怎麼琢磨詞語的翻譯上

batistar66 · 发表于 2009-12-24 10:35

比较喜欢这种黑暗类型的，在考虑下载，但是本人不太适应无冬之夜那个类型（那是个好游戏，但不适合我）。[em04] 如果龙腾世纪和无冬之夜的操作是一样繁琐的，那我就放弃了

freemankevin · 发表于 2009-12-24 11:55

原帖由 batistar66 于 2009-12-24 10:35:00 发表
比较喜欢这种黑暗类型的，在考虑下载，但是本人不太适应无冬之夜那个类型（那是个好游戏，但不适合我）。[em04] 如果龙腾世纪和无冬之夜的操作是一样繁琐的，那我就放弃了

龙腾还真不是黑暗？暗黑类型的。
龙腾还真是更贴近于无冬。
呵呵，不过龙腾比较容易被接受，常识一下吧。

ytsviva · 发表于 2009-12-24 14:36

还是CODEX里的E文太书面化了，大段的超长复杂句，还有典故套用、冷僻词汇，这些要翻译到位确实有难度啊

fengduboy · 发表于 2009-12-24 15:20

我也是啊！下了游戏装好了，玩了一下实在受不鸟，又删了！
只能期待汉化了，越等越心急。实在是太后悔当初没学好E文啊！
等我孩子一定要他学好E文和日文！

yy791102 · 发表于 2009-12-24 19:23

彼此彼此~书到用时方狠少啊~[em04] [em04]

q3331092 · 发表于 2009-12-24 21:16

没汉化看剧情全乱按[em17]

lijie6663049kk · 发表于 2009-12-24 23:00

无奈观望~~~~~~~~~~[em60]

JeanGee · 发表于 2009-12-24 23:17

[em15] 没那么恐怖吧。。。对话和剧情理解还是挺好理解的~~~
[em01] 不过翻译成合适的中文确实很需要功底。。。就我这中文水平，肯定是不行的。。。真佩服那些翻译组的人。。。语言表达能力真强，由衷地佩服。。。向他们致敬！！！

hzyi · 发表于 2009-12-24 23:42

我已经把游戏删了，等这里的汉化版出来了再下来玩。

xcw100 · 发表于 2009-12-25 09:30

各位放机翻补丁吧
我就用了
虽然有些地方词不达意
但能猜出来 80%的内容来
现在我玩的很沉迷哦

炒菜不放盐 · 发表于 2009-12-25 14:35

机翻补丁还是挺好用的，虽然有点莫名其妙，但剧情还是能看懂的。

俺已经玩通两遍了，这是我这几年来唯一一个打通了立刻复习的游戏。

现在压抑着第三次的冲动，等完美中文汉化。

mjy9014 · 发表于 2009-12-25 21:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

异教赞美诗 · 发表于 2009-12-26 01:15

太需要功力了年纪一大把不学了

[火星] 没有汉化受不鸟了啊啊唉后悔没学好英语啊