《质量效应》—— 解读一些词汇的内在含义

netclaw

这些词汇都是经常反复在对话里出现的，掌握了它们可以帮助大家迅速理解对话的含义以及故事线。

Prothean：几万年前的远古星际文明。Prothean早已消亡，但他们在星际中留有很多文明遗迹（artifacts），显示着其当时鼎盛时期有着高度的文明和科技能力。他们遗留下来的Citadel保存完好，并让它的发现者——银河系的星际居民轻而易举地得到了全套的高级科技，尤其是可以通过时空的扭曲实现瞬间的长距离旅行。

Mass Effect：2148年，火星的拓荒者发现了一架史前文明的航天器。几十年过去了，这个神秘的人造物给人们带来了新的科技。允许人们旅行至最遥远的星系。这项科技的基础是一种控制着复杂时空网的力量，这被称作人类史上最伟大的发现，宇宙中的文明则称之为-质量效应，也可以指由零号元素产生的一种物理现象……。

Mass Relay：Prothean Technology的核心代表，即Loading画面的那个机器，有了它，可以使得飞船在银河系对各个星系之间进行瞬间穿梭。

Reapers：收割者。本游戏中最大的幕后黑手就是它，至于它怎么来的，游戏里似乎没有明确交代。收割者由一支强大的军团组成，他们拥有最高的文明，但同时他们是个极度嗜血的种族，亿万年来一直隐藏在宇宙的深处，并形成了一整套“文明收割”的方式。首先，他们创造文明——遗留——自己消失——使其文明遗迹故意让下一个种族发现并使用、发展之，并达到繁荣。在这个种族达到某种他们认为的鼎盛时期的时候（一般是50000年左右），启动某种装置，对该文明发动突然袭击，并实施残酷的文明灭绝。由于被实施灭绝的文明实际上实用的根本就是Reapers的二手科技，所以每次Reapers都可以轻而易举地击败它们。

Cycle：收割循环。一般每50000年一次，上一次被收割的对象就是Prothean，这次轮到银河系文明了。

Sovereign：收割者军团中的一员，这次的收割由它执行，而它选中的手下正是萨龙。

Beacon：信标。Beacon确实是Prothean自己制造的；而实际上Citadel、Mass Relay不是，它们的真正制造者是Reapers。当Prothean即将被灭绝前夕，它们制造了Beacon（而且不止一个），并把这个可怕的现实保存在Beacon里，以此用来警示之后步它们后尘的种族。游戏故事的起因就是在Edem Prime 发现了Beacon而起的。

Vision：幻想，这种幻想实际是一种预言。Edem Prime的Beacon由于被萨龙的人为破坏，而只能在主人公的脑海里形成Vision，即一连串的杀戮、灭绝的幻想片段；也正是因为不能把幻想说成现实，星际议会不愿意派出舰队去捉拿萨龙。

补充：
Synthetic & organic：人造体和有机体。选子弹附件时会经常遇到这两个词。及对人造体或有机体攻击力增强的附件。Geth兵团就是典型的Synthetic，有机体就是一切有生命体征的物质，比如怪物啊什么的。到中后期的武器可以加装两种子弹附件，我一般是Synthetic & organic各选一个，所有敌人通吃，也省得换了。

Mind control / Manipulate：操控、控制、精神控制。尽管Reapers神通广大，但也绝不是万能的。Reapers在实行收割前必须由其爪牙为他完成很多铺垫工作，例如破坏掉Prothean在其被灭绝前设计的以警世人的Beacon什么的。Reapers除了拥有高科技以外，他们还有一项重要能力，就是精神控制，甚至可以控制精神力量甚高的Asairi族。Reapers借此来寻找自己的爪牙，因此，游戏中多次提到Mind control / Manipulate等词。萨龙就是第一个被Reapers实行Mind control的，某种意义上，萨龙既是一个被控制者，也是一个可悲的被利用者，他甚至天真地相信只要自己全心侍奉Reapers，他的主人就会在未来的血洗中对他的族人网开一面（此在主人公第一次与萨龙交战中提到）。
BTW：在西方人眼里，邪恶势力，尤指暴君，往往被想象成具有“Mind control”的能力，比如在50年代，新兴的共产国际在西方人眼里就是邪恶、暴政的代名词，是被他们所极度敌视的，抗美援朝时期，那些不怕牺牲前赴后继的解放军就被西方媒体认为是“被Mind control”了；再比如《红警》里的尤里：）

Alliance：全称 Systems Alliance，是纯人类的联盟，超越任何人类企业、国家，负责管理、保卫太阳系以外的人类殖民地和太空站的一个政府机构。它代表了全人类，在Citadel的Presidium设立领事馆。主角Shepard除了作为Spectre接受最高议会的命令外，他还作为一名Alliance舰队的Commander，接受来自联盟舰队的任务。

Presidium在游戏里面是Citadel的中心，称为Presidium Ring，它连接着Citadel的各个Wards，这个地方主要是银河系各个种族的政要、领事的办公室，以及各种高级餐厅、酒吧、会所的所在地。

Spectre：Office of Special Tactics and Reconnaissance 的特工，他们直接向Citadel Council负责，拥有相当大的权利，凌驾于银河系法律之上，专门负责解决议会觉得棘手的问题。

Citadel Council才是你说的议会，类似联合国安理会常任理事。目前成员就是在游戏里看到的那三个外星人，而人类正积极努力地争取一席位。

另外Beacon之所以会产生混乱的Vision，是因为那些信息人脑无法处理，必须要有Chiper（类似密匙，Liara会）才能理解。

xtremeharbor

沙发，有帮助，谢谢楼主啦[em61]

ohmaigade

这个不错。。。打算在2出来前。。。吧硬盘里的1先过一遍。。。诶。。。就是游戏的汉化有些遗憾！！

四脚brabra

原帖由 ohmaigade 于 2009-12-9 9:43:00 发表
这个不错。。。打算在2出来前。。。吧硬盘里的1先过一遍。。。诶。。。就是游戏的汉化有些遗憾！！

可以上传到什么地方么。。。现在都找不到下载了。。
例如EEload

lidm88

谢谢楼主专业讲解

fjfqhmm

很好啊,支持 支持