格雷院长是谁？？我玩游戏时对话老出现这个人物名字！！

qianhouge · 发表于 2009-12-8 14:20

由于是英文盲，装了机翻！对话老出现这个院长名字！这个院长到底是何人啊？！！！[em15]

wankeqin · 发表于 2009-12-8 14:22

机翻不准确的，应该，是自己入的一个军团组织的名称

异境重生 · 发表于 2009-12-8 14:29

所以我还是劝你们不要汉化为好！汉化后反而变味了！！！！！！！

falconcf · 发表于 2009-12-8 14:50

就是grey warden……灰袍守望者

qianhouge · 发表于 2009-12-8 15:00

灰袍守望者？？在游戏里是不是指的就是玩家扮演的角色？？？？

coolcfan · 发表于 2009-12-8 15:13

就是游戏里一个英雄的组织。
Grey Warden

RYO1986 · 发表于 2009-12-8 15:18

看完这贴我决定不用机翻了。。。

king077 · 发表于 2009-12-8 15:19

机翻就是蛋痛、英文还能理解、机翻就十分不解了

sunpuer · 发表于 2009-12-8 15:20

不用机翻一点都不会玩啊。

qianhouge · 发表于 2009-12-8 15:45

6楼和2楼的英文水平让人羡慕`~~ [em08]

zzqqboy · 发表于 2009-12-9 02:02

晕，看LZ标题我还真不懂是什么
看英文就懂了
玩英文版或等汉化出吧

zzqqboy · 发表于 2009-12-9 02:02

顺便提一下，我玩的时候手备一个电子词典随时翻译生词
从来没那么认真学过英语。。

polaris5 · 发表于 2009-12-9 02:35

不得不说...蛋疼的很

taotao19860626 · 发表于 2009-12-9 08:33

看一些朋友的帖子，中文名字总是把我搞糊涂。
应该是grey warden

yanxiaoliang · 发表于 2009-12-9 09:41

如果不用机翻就什么都不知道，

xh8800 · 发表于 2009-12-9 10:24

其实是灰色监狱长。。。。你们都错了[em24] [em24]

woohybo · 发表于 2009-12-9 11:12

不用機翻....[em57]

那我就乾脆別玩了.. [em04] [em04]

lmlclark8 · 发表于 2009-12-9 21:43

还是等3大妈的正式版出来吧
机翻的看着太费脑子

jevonskljc · 发表于 2009-12-9 22:49

如果不用机翻就什么都不知道，

ilylpy21 · 发表于 2009-12-9 22:55

格雷院长……………… 机翻才是真正的艺术………………

amsamer · 发表于 2009-12-9 23:30

[em15] [em15] 我记得我好像发过一样的帖子，只能说机翻得艺术价值很高[em24]

legnaview · 发表于 2009-12-9 23:31

用机翻不如装金山

subaru_00 · 发表于 2009-12-9 23:33

我觉得那个翻成“灰色守望”挺好的

himann · 发表于 2009-12-10 00:47

grey warden
我更喜欢译成灰色守望，
但是又觉得翻译成中文少了些味道。
希望汉化组能给起一个好听的名字。

Demise09 · 发表于 2009-12-10 01:16

格雷院长。。。。。。。我的天。。。。。。。。。。。。。[em60]

linkborrow · 发表于 2009-12-10 15:33

机翻果然无比的强大啊！！！！！！[em15] [em15] [em15]

asd987654321 · 发表于 2009-12-10 17:23

这是因为语音的限制所以称呼主角往往就叫gw。。。

gladius · 发表于 2009-12-11 09:08

难道是grey warden？[em57]

srcc · 发表于 2009-12-11 09:12

没所谓啦!先用机翻凑合着玩,等汉化出来再慢慢品偿![em24] [em24] [em24]

[求助] 格雷院长是谁？？我玩游戏时对话老出现这个人物名字！！