让人蛋疼的机翻！建议想玩剧情的朋友不要玩机翻！太让人郁闷了．．．

qianhouge · 发表于 2009-11-27 19:07

菜单啊，物品啊，技能啥的翻译还真是不错，起码咱也能看懂是啥意思哦，但要命的地方就是剧情！！！可以用超级蛋疼来形容了．．．[em10]
翻译的根本看不懂是啥意思，虽然都是汉字．．．．[em19]
建议大家想玩剧情的，还是再等等吧！等鸟姐们的实力汉化出来再玩吧．．．[em04]

jincool · 发表于 2009-11-27 19:12

不是有人说能看懂70%吗。鸟姐那个还要半年吧

qianhouge · 发表于 2009-11-27 19:24

能看懂７０％？？如果哪个人能把机翻的剧情看懂７０％，那他可真是神人也．．．[em15]

jincool · 发表于 2009-11-27 19:26

原帖由 qianhouge 于 2009-11-27 19:24:00 发表
能看懂７０％？？如果哪个人能把机翻的剧情看懂７０％，那他可真是神人也．．．[em15]

有人发贴说可以看懂80%，你只可以搜索下

ratinpot · 发表于 2009-11-27 19:45

兄弟们，学英语吧，这是正途。

天使之月 · 发表于 2009-11-27 20:13

不幸学英语时间很早，但过程很短，结果消化不良目前仍是一个英文肓。

用了机翻之后，确实看懂了绝大部分对话内容——当然不是简单地理解字面意思，而是要联系上下文。

另，学英文是有目的有时间才能持之以恒有所成就的，仅为了玩一款游戏，大可不必。

生活内容很丰富的～～

legnaview · 发表于 2009-11-27 20:21

机翻还不如把字幕关了，自己yy剧情[em61]

jflove · 发表于 2009-11-27 20:33

語文這東西多接觸就熟了. 自從我大學開始迷上美劇後, 才兩年時間我現在看一般電影不用字幕可以懂8.9成. (怎麼像是電視台的推銷廣告???)
不過閱讀能力就是一隻鳥......orz 幸好大部分劇情都有語音= =|||

另外, 蛋疼這部分讓我很介意......有多疼? 請愛用冰敷......

32163833 · 发表于 2009-11-27 20:50

恩！~~~~~~~~~不错，不错

wind0805 · 发表于 2009-11-27 21:35

问题：哪里有机翻，我现在能看懂2成就好了[em04]

[原创] 让人蛋疼的机翻！建议想玩剧情的朋友不要玩机翻！太让人郁闷了．．．