用了40%汉化的包包，但还是没有剧情的汉化

takute · 发表于 2009-11-23 10:53

昨天晚上装上了大大们辛苦收集的40%汉化包

进入游戏

界面已经大部分都汉化好了很爽真的很爽

但，剧情真的好像一点都没有看到有什么大的汉化体现。在很少的一些对话中会出现一些特有名词。

我猜测，是不是因为我玩的进度正好是汉化组没有翻译到得地方呢。我在貌似很像铁炉堡的地方嗯嗯~[em08]

有没有朋友遇到和我一样的情况呀~[em40] 这游戏太有爱了超喜欢呀~ 3DM的汉化包包早点到来吧[em08]

PS:各位汉化的大大们你们辛苦老~~

20383905 · 发表于 2009-11-23 11:39

任务栏某些汉化了。张就一下吧才40% [em25]

mousecaptain · 发表于 2009-11-23 12:08

那个主要就是针对技能，物品还有界面进行的汉化，让大家游戏起来更能上手些……
剧情文本量太大，如此短时间内，翻译出来基本是不可能的……

longs · 发表于 2009-11-23 12:40

大概只翻到了O城[em61]

地狱小裤衩 · 发表于 2009-11-23 12:43

各位有没有这种情况，用了汉化后游戏变得稍微卡卡的，没用汉化时完全没有这种情况

mousecaptain · 发表于 2009-11-23 12:45

因为是非内核汉化……肯定对游戏运行效能有影响，暂时没有解决办法……

地狱小裤衩 · 发表于 2009-11-23 12:47

谢谢6L，看来还是得等咱们自己的汉化了

zero17 · 发表于 2009-11-23 12:59

对于这个游戏显然是目前的汉化方法比较正统，不要盲目追求所谓的“内核汉化”。
现在的汉化就是替换dialog.tlk，从博德之门到无冬之夜都是这样汉化出来的。
bioware的惯例就是所有文本集中在dialog.tlk下，英文版本身也是从这个tlk文件中取词的，难道默认的英文版也不是内核的?

6aa · 发表于 2009-11-23 13:02

技能汉化没啥意义，主要据清。。。。。

[火星] 用了40%汉化的包包，但还是没有剧情的汉化

回复 5# 地狱小裤衩的帖子

[火星] 用了40%汉化的包包，但还是没有剧情的汉化

回复 5# 地狱小裤衩 的帖子

回复 5# 地狱小裤衩的帖子