一起来统一译名表如何？

lantana0_0 · 发表于 2009-11-23 09:14

解包了台湾汉化的版本，觉得他们的译名有些很好，有些比较怪……不如大家一起来统一译名表吧？
所谓人多力量大……没有整块时间帮忙汉化的，在这方面出点力也行啊^0^龟速整理ing...T_T
量太大了...我把TXT文本上传吧...谁有兴趣可以打开看看-0-
http://www.rayfile.com/files/e1f6963d-d7db-11de-88d6-0014221b798a/

---地名---
Dalish：达利许
Ferelden：费瑞尔登
Antivan：安提凡
Ostagar：奥斯塔加
Denerim：丹诺林
Orzammar：欧扎玛
Redcliffe：红色峭壁
Circle of Magi：環塔
Fort Drakon：龙堡
The Pearl：珍珠港
Caravan：商队
Civil War：内战
Battlefield：战场
Lothering：洛勒音
Elven Alienage：精灵居住区
The Elven Tombs：精灵墓地
Werewolf Lair：狼人巢穴

---专属名---
Maker：造物主
Blight：枯潮
Spirits：灵
Harrowing：悲恸
Tranquil：宁静
Veil：
Divine：天赐者
Fade：灵界
Casteless：贱民
Darkspawn：黑暗衍生物

---人名---
King Cailan：凱蘭國王
Duncan：鄧肯
Alistair：阿拉斯特
Leliana：蕾莉安娜
Morrigan：摩瑞根
Oghren：欧格仁
Wynne：温妮
Zevran：瑟夫朗
Sten：史坦

zddmax · 发表于 2009-11-23 09:26

Orzammar：欧扎玛

这个我记得游戏里发音是欧泽玛？

Redcliffe：红色峭壁

这个可以简化成红崖吧？红崖村、红崖堡

半神巫妖 · 发表于 2009-11-23 09:46

Veil是指物质界和灵界的分界，不能翻译为隐匿之地。
Magister's Staff也不能翻译为导师之杖，因为Magister指的是泰文特帝国的那些执政官们，一般翻译为魔法领主，因为他们是靠血魔法来统治帝国的法师们。
Fade翻译为梦境也容易被误解，还是翻译为灵界比较合适。

tails01 · 发表于 2009-11-23 09:55

lyrium,先把这个解决掉再说

zddmax · 发表于 2009-11-23 10:16

原帖由 tails01 于 2009-11-23 9:55:00 发表
lyrium,先把这个解决掉再说

这个直接音译吧

lantana0_0 · 发表于 2009-11-23 10:18

lyrium 藍瓶...
礦石形態就是藍瓶礦...-0-

jinfu413 · 发表于 2009-11-23 10:22

Faith's Edge 这个分明是信仰之刃。。。信念之刃都比费丝之刃好

lantana0_0 · 发表于 2009-11-23 10:26

本来想把整个文件贴上来的...结果粘贴的时候居然会死机=.=可见量有多大...

laowan704 · 发表于 2009-11-23 10:32

The Pearl：珍珠泪
这个泪打哪来的?...

isabela多p时提到她的"船就在附近"...所以这里其实可以翻成"珍珠港"...[em15] [em15] [em15] [em15]

ytsviva · 发表于 2009-11-23 10:38

Tranquil这里是指没过劫难的法师被转化了吧，宁静不好表达，好难[em54]
Redcliffe我强烈建议直接译成赤壁，不管是火烧僵尸，以寡敌众，还是最后的船上的火葬，明显是致敬啊
circle of magi magi可以说成贤者，circle在这里貌似有“组织”的意思，挺西方的表达，贤者之环白了点[em60]

berserkhai · 发表于 2009-11-23 10:39

Harrowing：悲恸
？？？？？这个翻译称这个不大合适吧？是那个矮人贵族吧

ytsviva · 发表于 2009-11-23 10:46

原帖由 berserkhai 于 2009-11-23 10:39:00 发表
Harrowing：悲恸
？？？？？这个翻译称这个不大合适吧？是那个矮人贵族吧

不是，那个叫HARROWMONT

zddmax · 发表于 2009-11-23 10:58

Harrowing：悲恸

Harrowing是学徒成为法师前需要通过的仪式（就是法师起源那个剧情）

donny912 · 发表于 2009-11-23 11:07

原帖由 laowan704 于 2009-11-23 10:32:00 发表
The Pearl：珍珠泪
这个泪打哪来的?...

isabela多p时提到她的"船就在附近"...所以这里其实可以翻成"珍珠港"...[em15] [em15] [em15] [em15]

the pearl是那家店的名字，翻译成珍珠港也太恶搞了一点

四脚brabra · 发表于 2009-11-23 11:10

原帖由 zddmax 于 2009-11-23 9:26:00 发表
Orzammar：欧扎玛

这个我记得游戏里发音是欧泽玛？

Redcliffe：红色峭壁

这个可以简化成红崖吧？红崖村、红崖堡

可以译成赤壁。。。因为bioware没可能不知道中国有个redcliff，还有意为之，那就成全他们吧

donny912 · 发表于 2009-11-23 11:11

原帖由 半神巫妖 于 2009-11-23 9:46:00 发表
Veil是指物质界和灵界的分界，不能翻译为隐匿之地。
Magister's Staff也不能翻译为导师之杖，因为Magister指的是泰文特帝国的那些执政官们，一般翻译为魔法领主，因为他们是靠血魔法来统治帝国的法师们。
Fade翻译为梦境也容易被误解，还是翻译为灵界比较合适。

哈哈，难道把veil也翻译成晶壁？

[讨论] 一起来统一译名表如何？

3DMer