请问官方攻略可以自己编辑吗？和翻译攻略有关！

RIBER321 · 发表于 2009-11-15 22:15

RT！
主要是想自己开始翻译攻略了，发现如果可以编辑官方攻略的话将会非常不错！！！绝对的有图有真相！
可是我是电脑小白呀！不会，请高人教教我！
或是说怎么样的攻略好一点！
说实话，真要翻译官方攻略的话，感觉在那个CHM上直接编辑修改最方便，我翻译的方便，大家看的也方便！如果自己再写的话估计挺麻烦，图可能也做的不够好！
希望能给点建议帮帮忙！！！我以攻略做回报。。。。。。

可能有些不切实际，还请各位帮帮忙！

djliubo · 发表于 2009-11-15 23:13

CHM的話用CHM工廠什麽的解壓倒網頁文件，再用WORD或者frontpage編輯（推薦word，內置翻譯功能，直接修正一下就可以了），最後加入到CHM工廠中壓包或者打印倒PDF。

RIBER321 · 发表于 2009-11-15 23:31

等了半天终于有人回了！[em04]
现在的问题是这样的！我自己找个个小软件成功的把CHM变成了 PHP.HTM文件！可是麻烦的是在编辑问题上！不知什么软件好！找个个编辑HTM类文件的编辑器，结果就是HTM文件中文文字最终保存结果是乱码！！！
头痛呀！怎么解决！
一定要用WORD吗？我的WORD貌似有问题，打不开HTM，关键是乱码呀乱码，555555
请高手解答一下！
继续研究去了。。。。。[em04]

gtr999 · 发表于 2009-11-16 02:30

dreamweaver所见即所得的

RIBER321 · 发表于 2009-11-16 04:25

感谢了!在网上也看到了相关帖子说是要用DW,也可以用FRONTPAGE.于是弄了一个FRONTPAGE2003下来!结果................
一开始很好!当我看到可以直接编辑的时候兴奋了半天,大叹这东西对我这样的小白来说比HTM代码编辑强多了,于是填了些中文上去!

可是问题又来了,当我保存修改过的文件之后,再打开,居然所有的图片都是X,天呀!!!!这个太折磨人了吧![em04]
有什么解决办法吗?
DW我现在还没有,要是下了会不会还有这样的问题!

[求助] 请问官方攻略可以自己编辑吗？和翻译攻略有关！

回复 2# djliubo 的帖子

回复 4# gtr999 的帖子