ly89131 发表于 2009-11-4 00:52

给3DM汉化组一点建议！

首先声明，只是建议，不知是否可行，手机上网，打个字不容易，觉得不好，请悄悄飘过～ 鉴于游戏汉化量过于庞大，而现在正处于游戏高发期，人员不足，以及每天高负荷的工作，也使得你们很辛苦，而玩家的热情却是不会减退的，迫切的急于游戏，却被限制于语言（即使英语再好，也没有母语来得顺畅）。 所以在汉化的时候，可以考虑分层进行，而不必一次全处理完。比如可以先发布一个游戏必要的翻译补丁，下次再添加剧情或者对白的翻译。 这样做有几点好处： 1.可以及时的修复BUG。 2.能最大最大限度的活跃论坛气氛，游戏正红火期，解决了一部分基本的障碍，使玩的人更多，交流更多。

lvjianbiao 发表于 2009-11-4 00:55

只想要界面汉化的飘过

龙之暴炎 发表于 2009-11-4 00:55

游戏选项菜单的翻译已经出来了。
能凑合的看看了。。。

jl0329 发表于 2009-11-4 01:08

在行走时你队友们之间的”small talk" 才是精华， 刚刚逛小村庄的时候听另一个GW和morrigan 跟在我后面互相讽刺， 笑死了。

ly89131 发表于 2009-11-4 07:22

当然要顶上！！

qianhouge 发表于 2009-11-4 08:12

这个建议似乎可以采纳！！乌姐不知道看后感觉如何！

gfs 发表于 2009-11-4 08:25

發明一個好的語言汉化器來得實際,gw2來了

yhf7891579 发表于 2009-11-4 08:27

其实每个游戏汉化都可以这样..........先出个菜单和游戏技能汉化....随后再出前期剧情汉化....

ddccbb1220 发表于 2009-11-4 08:31

多希望有科幻电影里面的同步翻译器呀。。阿门

cn00417984 发表于 2009-11-4 08:33

花落知多少 发表于 2009-11-4 08:56

单机游戏本就是一个人慢慢的摸索 汉化慢点也没关系！！！

不过楼主也是急大家之所急 建议是好的，都是为了大家！！！ 赞个先

jojoem 发表于 2009-11-4 09:00

好建议~~~~~~~~~~~~

sww043 发表于 2009-11-4 09:41

鸟姐。。这个建议不错哦。。。。。。

zanry 发表于 2009-11-4 10:16

龙歌汉化貌似就是这样的。

tails01 发表于 2009-11-4 10:33

动用前置否决权,不予通过

zero17 发表于 2009-11-4 10:41

原帖由 龙之暴炎 于 2009-11-4 0:55:00 发表
游戏选项菜单的翻译已经出来了。
能凑合的看看了。。。
“聚会”么?

我觉得能把技能魔法翻译好就足够了。
剧情的话理解起来不困难。

frozenergy 发表于 2009-11-4 10:51

这样确实不错

SHUAISHUAI312 发表于 2009-11-4 11:03

呵呵``

慢点无所谓！现在毕竟游戏是真的太多``

lsyylanzhu 发表于 2009-11-4 11:20

LZ的想法不错
页: [1]
查看完整版本: 给3DM汉化组一点建议！