linsanpi 发表于 2009-9-19 12:40

这次PC部分的汉化绝对是机器翻译的，而且发布之前连改都没改一下

从一些相当雷人的菜单翻译就可以看出来。

如抗锯齿的“关”翻译为“是”；帧率锁定的“不锁定”翻译为“打开 ”；还有很多菜单的胡乱翻译之处，随处可见

从友军伤害”翻译为“攻击反应”；第一的“NO.1”翻译为“不.1”可以肯定的看出，100%是翻译软件翻译的；而且翻译完直接没校对

其实Xbox360版本早做好了，而PC版本的翻译量小多了，主要就是个菜单和提示而已；本以为PC补丁应该直接就能放出较完美的了，结果却是十分的出人意料。难道是哪位哥哥让他小学2年级的儿子代工的产物吗？

stampede1980 发表于 2009-9-19 12:42

我还没下完呢……有这么烂吗

Vae_Anchoret 发表于 2009-9-19 12:43

或许是有些翻译偷懒所致,这也未尝可知.不过校对工作应该进行彻底猜才对

billylam1989 发表于 2009-9-19 12:45

這些位置..你用說都明白什麼意思啦=.=..
重要的是內容!!對白!!

me4cn 发表于 2009-9-19 12:47

剧情翻译的很好，
一点点小问题没有影响。

linsanpi 发表于 2009-9-19 12:48

原帖由 billylam1989 于 2009-9-19 12:45:00 发表
這些位置..你用說都明白什麼意思啦=.=..
重要的是內容!!對白!!

那不如不翻译了。
页: [1]
查看完整版本: 这次PC部分的汉化绝对是机器翻译的，而且发布之前连改都没改一下