论坛 › 《巫师3：狂猎》 › 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32

1161224491 发表于 2021-1-19 23:49

5555555555

heng1026031816 发表于 2021-1-20 00:27

6666666666666666666

babbitt 发表于 2021-1-20 01:14

呃呃呃呃呃呃呃呃呃鹅鹅鹅鹅鹅鹅饿鹅鹅鹅饿

jnyvsgod 发表于 2021-1-20 01:16

本帖最后由 jnyvsgod 于 2021-1-20 01:50 编辑


重炮武器这个技能的中文翻译有问题，英文原意为增加200%伤害，即三倍伤害，两个中文变成200S了。简中翻译“字段”说法也不对，应为“栏位”。（ID：1129122）

"字段"这个机翻错误，还有几处，均应改为“栏位”：
1、ID：1085715，“要使用能力，就必须先习得，并将能力放置在角色面板右侧的其中一个字段里。”
2、ID：1206576，“神经加强突变总共有$S$级，每一级会解锁角色面板中一个能力字段。解锁字段中启动的能力，必须与目前激发突变的颜色相同。研究更多突变，就能升级神经加强。”
3、ID：1208854，“神经加强突变等级达到$I$级后，本字段将解锁。”
4、ID：1212996，“已解锁能力字段：$I$”
5、ID：1212997，“研究突变可强化。每阶段都能解开一个额外的能力字段。”


另外还有个地方我忘记截图了，是血腥男爵问杰洛特：“威伦怎么样？”
杰洛特三个回复的选项有一个是“挺的不错的”，明显的小错误，应为“挺不错的”。全部文本中这句只出现一次，搜索就能找到，就不补截图了。（ID：476931）

guimayu628 发表于 2021-1-20 01:29

感谢发布！

@思念是一种病 发表于 2021-1-20 03:35

323·3·1额为全额大旗网大旗网·

8145845 发表于 2021-1-20 04:13

666666666666

账户不存在 发表于 2021-1-20 13:49

感谢分享!

蘑菇蘑 发表于 2021-1-20 13:50

2222224444444444

AToshinden 发表于 2021-1-20 14:28

多谢大佬

或许爱过你 发表于 2021-1-20 16:49

谢谢分享！！！！！！！

3dm_16304401 发表于 2021-1-20 17:08

感谢大佬汉化

allen19892016 发表于 2021-1-20 17:43

谢谢分享

yinxvlong1 发表于 2021-1-20 17:45

6666666666

昝琪琪 发表于 2021-1-20 17:54

感谢分享

358090254C 发表于 2021-1-20 19:01

666666666666

过分的优雅 发表于 2021-1-20 22:51

看来洒家分厘卡就打死了咖啡碱阿斯利康就

四方第二氏 发表于 2021-1-20 22:58

8888888888888888888888888888888

qqq5608908 发表于 2021-1-20 23:07

很好很强大

jojng 发表于 2021-1-20 23:17

感谢分享，翻译内容

62tank 发表于 2021-1-21 09:26

好东西，谢谢

a876809172 发表于 2021-1-21 10:04

试试水试试水

木木鱼找找 发表于 2021-1-21 12:12

完美，真是感谢

jay190201 发表于 2021-1-21 13:13

666666666666666

geminizjd 发表于 2021-1-21 16:33

楼主辛苦了，谢谢楼主，感谢楼主分享，楼主好人一生平安！！！

aa862364918 发表于 2021-1-21 20:51

666666666666666666666666

ktv7758 发表于 2021-1-21 22:52

让 江小白 来看看帖子里藏了啥好东西~~~

2002310 发表于 2021-1-21 23:46

zxdfcasdcxv

1825702085ASD 发表于 2021-1-22 00:00

感谢分享，翻译内容

blackbigcock 发表于 2021-1-22 00:08

RE: 【汉化】基于官方简中汉化文本整合校对V1.03（全网最全） - 支持V1.32 [修改]

查看完整版本: 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32