论坛 › 《神界：原罪2》 › 建议弄个汉化平台, 可以全民汉化

xylcxyfc 发表于 2017-9-16 12:36

sageFromThe1 发表于 2017-9-16 09:34
长篇巨量的游戏文本，里面有几百个专有名词，我请问你，你让民间的进来翻，名词统一怎么处理？

...

统一的问题很好解决，两种方案：第一种事先统一好字典就不怕名词不一致了，第二种是翻译时保留专有名词，其他内容全部翻译好后再全文替换。
全民汉化的难点在于监管

花旗VS大酱君 发表于 2017-9-16 12:49

支持想法，不过现实运作起来问题不小

poxiao555 发表于 2017-9-16 12:58

太认真了，做自己能办到的事情。如果有目标，努力证明给那些否定你的人看！

华冥有音 发表于 2017-9-16 13:11

像你说的那种平台，这么大的范围，管理成本就比翻译成本大了很多。

目前最可行的就是弄一个版本分支管理系统，任务分割好，把人员范围圈定在QQ群友之类的泛支持者，目的就是突击大文本翻译上，只要能理解意思，质量怎么样基本不用管，抢时间最重要

wobin1996 发表于 2017-9-16 13:28

没参与过汉化工作，对管理流程不了解。能有完整汉化我肯定支持，凡事先求有再求好

becool 发表于 2017-9-16 13:54

主意不错，要看有没有运营人才。

zenkiying 发表于 2017-9-16 14:03

楼主的出发点是好的，可惜的太过理想。
如果前来帮忙翻译的人员都是专业人士，且责任心强，那么这个事情是可以做的。
可惜的是帮忙翻译的人大概率是能力参差不齐，责任心也各不相同，更有甚者是可能存在捣乱分子，在这样的情况下，就没办法做了。

ryox22003 发表于 2017-9-16 14:22

翻譯成員可以過濾只要條件上附上英文能力鑑定證明就可以了
由一個翻譯小組過濾翻譯出的文本就可以了

ling1874 发表于 2017-9-16 16:41

wxyz01744 发表于 2017-9-15 14:23
你是想让开项目的人去对比几百个陌生人的翻译吗？到底什么深仇大恨？人家几个人的翻译组都要花这么长时间了 ...

人只是好心提个建议而已,有话好好说就是,一味的酸个啥

查看完整版本: 建议弄个汉化平台, 可以全民汉化