偶是小强 发表于 2017-8-26 13:10

进游戏看到撸夫···就玩不下去了···跪求简体汉化······

如题·····期待汉化组无私的简中汉化···
一直都是很喜欢OP系列，潜移默化被枫雪字幕组感染了，路飞和撸夫,哪个好一点？
看到撸夫，就想起鬼冢英吉的那句经典台词：生涯·····一撸夫····

zhenking 发表于 2017-8-26 13:26

用心去听 别看字幕

一团丧失 发表于 2017-8-26 13:57

鲁夫这翻译确实蠢，你要说旋涡鸣门这翻译我是觉得不错的，可鲁夫是什么鬼

诉说一世哀愁 发表于 2017-8-26 14:06

鲁夫劝退带我一个 →_→

vftyhsx 发表于 2017-8-26 14:43

本帖最后由 vftyhsx 于 2017-8-26 14:46 编辑

台湾人究竟有多么的S13？看看他们的各种翻译就知道了，没文化，没品味，还特S13。
再看看咱大陆的翻译，大多是又顺嘴还有逼格，更不乏各种充满各种艺术范的
最明显的是，《肖申克的救赎》，看看咱们的翻译，多有感觉，有意境（虽然基本等于直译，但没毛病）！再看看台湾的大S13们是怎么译的？
竟然是《刺激1995》，我去，刺激你吗13，我干台湾人吗咪的时候确实挺刺激的

KinD1000 发表于 2017-8-26 14:46

LUFFY 到底要怎樣讀才能讀出魯夫

Vinerct 发表于 2017-8-26 15:32

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

silentflash 发表于 2017-8-26 15:45

vftyhsx 发表于 2017-8-26 14:43
台湾人究竟有多么的S13？看看他们的各种翻译就知道了，没文化，没品味，还特S13。
再看看咱大陆的翻译，大 ...

那是你没看过刺激1998吧

偶是小强 发表于 2017-8-26 17:42

KinD1000 发表于 2017-8-26 14:46
LUFFY 到底要怎樣讀才能讀出魯夫

LU勒无撸，FUUY付无夫~~~
老铁，没毛病·····

KinD1000 发表于 2017-8-26 17:50

偶是小强 发表于 2017-8-26 17:42
LU勒无撸，FUUY付无夫~~~
老铁，没毛病·····

fuuy :lol:lol

诉说一世哀愁 发表于 2017-8-26 19:03

KinD1000 发表于 2017-8-26 14:46
LUFFY 到底要怎樣讀才能讀出魯夫

{:3_94:}你这是在为难我小夫，我要喊哆啦A梦来解决问题了

ldc6429759 发表于 2017-8-27 09:44

鲁夫好搞笑啊

浮出水面 发表于 2017-8-27 11:06

路飞粤语读成鲁夫没毛病:lol

bachelor90 发表于 2017-8-27 13:01

看到撸就觉得爽了

killer_shun 发表于 2017-8-27 13:37

台服LOL 卡牌大师-逆命国服LOL 卡牌大师-崔斯特 感觉台湾的翻译弱爆了

IlIlll 发表于 2017-8-27 20:52

killer_shun 发表于 2017-8-27 13:37
台服LOL 卡牌大师-逆命国服LOL 卡牌大师-崔斯特 感觉台湾的翻译弱爆了

老哥卡牌的名字是Twist Fate 呀,直接翻译过来就是逆命

34816049 发表于 2017-8-27 22:09

vftyhsx 发表于 2017-8-26 14:43
台湾人究竟有多么的S13？看看他们的各种翻译就知道了，没文化，没品味，还特S13。
再看看咱大陆的翻译，大 ...

現在我先不談翻譯
就你最後一句話，涉及了我媽、我爸的媽
所以必須回敬你一下

cc999cc000 发表于 2017-8-28 04:36

即使是粤语也是路飛讀得響亮

被时间推开_wait 发表于 2017-8-28 07:57

你小时候没看过星空台吗？只是文化背景不同，所以翻译的名字自然不同了，这怎么还能扯上s不s13的问题上，骗人布 香吉士 有什么问题吗》
页: [1]
查看完整版本: 进游戏看到撸夫···就玩不下去了···跪求简体汉化······