超级变种人壮壮 发表于 2017-5-23 19:04

帮忙翻译的经费

帮忙翻译的经费，这阵辛苦你了

leixia 发表于 2017-5-23 19:04

我来认领了，谢谢LZ

AimMay1991 发表于 2017-5-23 19:12

超级变种人壮壮 发表于 2017-5-23 19:18

AimMay1991 发表于 2017-5-23 19:12
谢谢 这是我应该做的。

是給他的

超级变种人壮壮 发表于 2017-5-23 20:46

leixia 发表于 2017-5-23 19:04
我来认领了，谢谢LZ

问一下这个mod中，老冰棍咋不说话那？你的有这现象吗？

leixia 发表于 2017-5-23 21:01

本帖最后由 leixia 于 2017-5-23 21:10 编辑

超级变种人壮壮 发表于 2017-5-23 20:46
问一下这个mod中，老冰棍咋不说话那？你的有这现象吗？
我都不知道你在翻译的是哪个mod，最近都没怎么玩辐射4，所以太新的mod都没试过，你可以发个链接，我去看看


我找到了，查了一下你之前的帖，the code吧，看了下别人的视频，和之前的maxwell's world一样，冰棍没有配音

超级变种人壮壮 发表于 2017-5-23 21:42

leixia 发表于 2017-5-23 21:01
我都不知道你在翻译的是哪个mod，最近都没怎么玩辐射4，所以太新的mod都没试过，你可以发个链接，我去看看 ...

是代码。原来不能说话，我大致跑了一遍还行，就是有几处翻译不正确，总共7400+条，虽以全部整完，但得检查一下，跑一遍看看，有不对的翻译还得麻烦你

denver0618 发表于 2017-5-23 21:44

来晚了，没骗钱的机会了{:3_137:}

超级变种人壮壮 发表于 2017-5-23 22:45

leixia 发表于 2017-5-23 21:01
我都不知道你在翻译的是哪个mod，最近都没怎么玩辐射4，所以太新的mod都没试过，你可以发个链接，我去看看 ...

问一下Plum Grove译作梅林行不行

超级变种人壮壮 发表于 2017-5-24 07:38

leixia 发表于 2017-5-24 00:06
以我看的视频的结论，Plum Grove虽然翻译可以是梅林，但是其实它是个建筑的地名，感觉叫梅子园或者李子园 ...

感谢，地名就叫梅林阁，这个为何叫代码，因为这里有个莫尔斯的故事线，还有莫尔斯密码，所以感觉叫代码亲切

超级变种人壮壮 发表于 2017-5-26 12:08

leixia 发表于 2017-5-24 00:06
以我看的视频的结论，Plum Grove虽然翻译可以是梅林，但是其实它是个建筑的地名，感觉叫梅子园或者李子园 ...

我又来求助了，这句After a few more drinks Tucker (unfortunately?) passes out before anything more than a couple stray gropes are had by the man. When Tucker awakens he's none the wiser. From then on he enjoys telling the tale of the time he had a vault dweller as his partner for one passionate night.，好有难度，先谢了

leixia 发表于 2017-5-26 12:26

超级变种人壮壮 发表于 2017-5-26 12:08
我又来求助了，这句After a few more drinks Tucker (unfortunately?) passes out before anything more...

多喝了几杯之后，塔斯克就（不走运地？）醉倒了，除了乱摸了几下其它什么都没做。塔斯克醒来对此还是糊里糊涂。从那时起，他就喜欢跟人讲他曾与一个避难所居民有过一夜风流的故事。

超级变种人壮壮 发表于 2017-5-26 12:30

leixia 发表于 2017-5-26 12:26
多喝了几杯之后，塔斯克就（不走运地？）醉倒了，除了乱摸了几下其它什么都没做。塔斯克醒来对此还是糊里 ...

谢谢，万分感谢

超级变种人壮壮 发表于 2017-5-27 21:55

本帖最后由 超级变种人壮壮 于 2017-5-27 21:58 编辑

leixia 发表于 2017-5-26 12:26
多喝了几杯之后，塔斯克就（不走运地？）醉倒了，除了乱摸了几下其它什么都没做。塔斯克醒来对此还是糊里 ...
又来麻烦你了，这个1；   Keep your chump change. Tell me about cutting the chems.
2；Sprinkles XXI

leixia 发表于 2017-5-28 04:41

超级变种人壮壮 发表于 2017-5-27 21:55
又来麻烦你了，这个1；   Keep your chump change. Tell me about cutting the chems.
2；Sprinkles XXI
...

1. 零钱你自己留着吧。跟我说说缩减药品的事。
2. 这个可能是代号、绰号之类的东西，具体翻译我也不确定。Sprinkles这个单词比较常用的意思是指有些蛋糕或冰淇淋上的那种碎糖粒，花花绿绿的那种，中文里怎么说我也不清楚。XXI应该是数字21。如果非要给个名字我感觉可以说成“糖屑XXI”

超级变种人壮壮 发表于 2017-5-28 12:31

leixia 发表于 2017-5-28 04:41
1. 零钱你自己留着吧。跟我说说缩减药品的事。
2. 这个可能是代号、绰号之类的东西，具体翻译我也不确定 ...

谢谢，才能登上论坛
页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻译的经费