孤心树 发表于 2008-10-12 14:18

汉化小建议 嘻嘻（更新）

个人觉得角色名字不要汉化 这样看着更有感觉 中文的外国名字看着实在~~~~~~~~~
同志们觉得呢
最后要感谢3DM的汉化小组 给我们带来了那么多的福音

我觉得可以想很多电影里一样原版英文不用去掉，下面+一排中文
如果觉得太碍眼可以把字体适当调小一点点 感觉这样一定很棒 嘻嘻
对于学习英语有好处

jassy2008 发表于 2008-10-12 14:32

lz的建议不错...但是如果已经汉化了没什么关系...

liu2596960 发表于 2008-10-12 15:25

我不在乎啊
哈哈~~快点出就可以了
最好恶搞下
呵呵像355一样

狼族首领 发表于 2008-10-12 16:06

我也觉得英文名看着更有感觉

hanlingxiyue 发表于 2008-10-12 16:15

名字用原英文是可以...我把文本里的改下就行...
可为的是整体汉化...对话里出现英文看起来会感觉挺别扭的...
所以...这个建议只能暂定了...
谢谢LZ提的建议...

ringlant 发表于 2008-10-12 17:39

如果文本是开放的可以让群众DIY就更好了
想搞恶想怎么样都行啊
哈哈

永远的纳什 发表于 2008-10-12 21:38

对 的确人的名字还是原汁原味的好

梦之云 发表于 2008-10-12 22:24

但丁还可以接受 但是那个小白脸要翻译成什么？？尼路？？好难听

PSP游戏机 发表于 2008-10-13 01:34

我倒是喜欢全中文的。。o(∩_∩)o...

men44 发表于 2008-10-13 09:46

中文完美~看着中文出个英文名字最恶

csaklo 发表于 2008-10-13 10:35

把Nero 译成 刻录机 算了```
   

hanlingxiyue 发表于 2008-10-13 12:18

在下已经统一了...汉化中人物名字为:
NERO    :尼禄
DANTE:但丁
TRISH    :翠西
LADY      :蕾蒂
KYRIE    :基莉叶
CREDO :克里多
SANCTUS :猊下
GLORIA :葛洛丽亚
AGNUS:阿格纳斯

badpigno1 发表于 2008-10-13 16:43

还是喜欢全中文的，看着中文舒服

kaysunshine 发表于 2008-10-13 19:00

一个两个，没什么影响。

mofys123 发表于 2008-10-13 19:17

DMC名字的汉化其实还算比较统一的．．．也不知道难听嘛

yaowenjie 发表于 2008-10-13 21:15

只要有汉化用，其他的无所谓...

bb084421 发表于 2008-10-14 11:54

yingyiyuna 发表于 2008-10-14 12:07

还是喜欢中文名字的 ·

wusagi 发表于 2008-10-14 15:15

我喜欢全中文的

Lsh0303 发表于 2008-10-14 17:55

觉得汉化嘛就要彻底点，译名挺不错的！支持译名

Shiningplus 发表于 2008-10-14 23:55

KYRIE    :基莉叶

这个的“基”字最好用“姬”字替换，更能表达人物名字的性别。

lll3651295 发表于 2008-10-15 12:34

支持下！这样好！很喜欢这个游戏！

红烧电脑 发表于 2008-10-15 13:14

11楼的很有才，和我想的一样~

fa123 发表于 2008-10-15 15:14

希望DMC4的EG出现在名字里
比如捏肉
页: [1]
查看完整版本: 汉化小建议 嘻嘻（更新）