这是闹哪样名字乱七八糟的

miku酱萝莉控 发表于 2016-2-29 15:48

比的名字竟然是杀人蜂无力。。波风是奏。（你以为是天使啊），培因。地达罗（迪达拉）。这些我都醉了

a1187873128 发表于 2016-2-29 17:26

你什么时候见过漫改官方中文用大陆的习惯翻译的

a36325290 发表于 2016-2-29 18:08

你看过台译的正版漫画。你就熟悉这些名

aoikaga 发表于 2016-2-29 20:41

{:3_153:}都是台版翻译，确实看起来很不习惯

皮特来了 发表于 2016-2-29 23:20

矫情………

魔烈发表于 2016-2-29 23:23

只是先入为主

miku酱萝莉控 发表于 2016-3-1 20:44

a1187873128 发表于 2016-2-29 17:26 static/image/common/back.gif
你什么时候见过漫改官方中文用大陆的习惯翻译的

好吧我错了不过杀人蜂。。。名字也太。。

C-star 发表于 2016-3-1 21:12

miku酱萝莉控发表于 2016-3-1 20:44 static/image/common/back.gif
好吧我错了不过杀人蜂。。。名字也太。。

killer bee译作杀人蜂合情合理啊

ippotsuko1 发表于 2016-3-3 20:50

minato = 湊日文汉字
奇拉比，kirabi，killer bee，杀人蜂
darui，达鲁伊，懒
大陆翻译喜欢音译，而其他地区喜欢意译，我个人更喜欢后者

ippotsuko1 发表于 2016-3-3 20:51

培因这翻译确实挺好的
你觉得pain更像培因还是更像佩恩？

Chocblute2 发表于 2016-3-3 22:33

漫画和TV的翻译组太多太杂了，现在这些人名听和读我就懂，看中文译名反而一下反应不过来

thehello 发表于 2016-3-4 19:37

夜凯翻译成夜贝....

kiritonaruto 发表于 2016-3-5 17:03

总比香港的翻译好了。。。香港的什么涡卷鸣门内轮佐助啥的。。

sunxinyue 发表于 2016-3-11 20:05

ippotsuko1 发表于 2016-3-3 20:51 static/image/common/back.gif
培因这翻译确实挺好的
你觉得pain更像培因还是更像佩恩？

应该翻成痛{:3_94:}

kiritonaruto 发表于 2016-3-12 15:23

肯定是大陆的音译的最好了台湾的也是难听

CJPrince 发表于 2016-3-13 02:49

前几作都是这么翻的吧。。似乎是这里汉化后改掉了

ymqqwddz 发表于 2016-3-13 12:18

你咋不说达鲁伊直接一个懒字列

吾有上将潘凤 发表于 2016-3-13 14:44

这你都吐槽你就露怯了这是台译你不接受也不好使

反正我明白咱自己才懂几种不能用自己所谓常识去衡量

处决宣判丶 发表于 2016-3-13 16:23

大陆都是音译，台译则是意译（虽然有的很蹩脚），反正你知道是哪个人物就行了，没影响

yunjianxiao 发表于 2016-3-13 17:46

我打了简体补丁以为翻译能变过来看来我想多了

页: [1]

3DMGAME论坛's Archiver