不一定是翻译的问题 确实啊，很多情况下，汉化的文字很难理解。 其实玩多了就能大概知道，上一般是疑问，下是比较肯定的回答，左是挖苦风凉话，右是否定，当然也有很多莫名其妙的短语，也选错过对话。没办法，看看更新会不会好些。 darkfather 发表于 2015-11-18 11:40 static/image/common/back.gif
190W字的汉化，只有一个多月时间，而我们现在拿到的版本，是只花了一个星期的，进度只有55%的初版。 等以后 ...
需要等多长时间啊？！
55%的初版？难道这次是3大妈组火鸡领衔接的汉化的活儿么?? darkfather 发表于 2015-11-18 11:40 static/image/common/back.gif
190W字的汉化，只有一个多月时间，而我们现在拿到的版本，是只花了一个星期的，进度只有55%的初版。 等以后 ...
看来我得等1年再玩这个游戏了，先玩三国志13 然后换古墓丽影。等这游戏补丁都打完了，再好好的玩玩这游戏
ringofking 发表于 2015-11-18 11:56 static/image/common/back.gif
其实玩多了就能大概知道，上一般是疑问，下是比较肯定的回答，左是挖苦风凉话，右是否定，当然也有很多莫名 ...
对啊，清楚明了，对话系统借鉴了目前主流的风气，对应手柄就是四个按键的方位。
最上就是一路刨根问底，一般不涉及到感情因素，也会把当前谈话事由的前因后果弄明白。
最下一般是友善，肯定态度，且最快速结束对话开始任务的选项。
左边很明确就只是对本件事吐槽，毒舌。右边基本是简单粗暴的否定，拒绝。
只有少数时候是四个选项代表四种回答的，比如在侦探那里回答问题。
com_easy 发表于 2015-11-18 11:42 static/image/common/back.gif
确实啊，很多情况下，汉化的文字很难理解。
那是中国能考过中文定级考试的不多，中文太麻烦啦
告诉了我们要好好学习英语
其实在一个月汉化期快完的时候，整体润色就差不多达到75%了，然而官方急着压盘发布，所以拿了个初版，下一版更新应该就会好很多了 darkfather 发表于 2015-11-18 15:10 static/image/common/back.gif
其实在一个月汉化期快完的时候，整体润色就差不多达到75%了，然而官方急着压盘发布，所以拿了个初版，下一 ...
我看過你們的部落格，你們真的很拚，廠商又很急上架，真是辛苦了
一直想不明白狗为何要叫狗肉。 23110000 发表于 2015-11-18 15:32 static/image/common/back.gif
一直想不明白狗为何要叫狗肉。
因为英文就是dogmeat，
你就说应该怎么翻译好？
sariss 发表于 2015-11-18 15:27 static/image/common/back.gif
我看過你們的部落格，你們真的很拚，廠商又很急上架，真是辛苦了
感觉是台湾那边翻译的哇，莫非三大妈还有台湾人上？{:3_122:}
wenhua9999 发表于 2015-11-18 15:44 static/image/common/back.gif
感觉是台湾那边翻译的哇，莫非三大妈还有台湾人上？
这次辐射4是日本人做的汉化
sariss 发表于 2015-11-18 15:27 static/image/common/back.gif
我看過你們的部落格，你們真的很拚，廠商又很急上架，真是辛苦了
兄弟误会了，我哪有那个水平:L， 我也是看了那个blog才知道的，论坛上很多人骂汉化，所以帮忙解释一下，毕竟那个BLOG国内被屏蔽了看不了。
玩过龙腾的表示很清楚意思·········· 原来没翻译错，以后狗狗只好仍叫狗肉了。 半条命2里面，那个机器人的名字被翻译成了“阿狗”，我挺喜欢这个名字的。 忍忍就好啦{:3_99:}
页:
[1]