dylcy 发表于 2015-11-6 17:13

杉果KEY已发，分享杉果自译的中英文双语辐射4首发预告，太棒了。

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTM3OTA5ODQzMg==/v.swf

严龙伐虎 发表于 2015-11-6 17:17

棒毛线，完全等不了了！

乐平 发表于 2015-11-6 17:20

这预告看了。剧情貌似是人类和人造人之间的战争。反正别少了兄弟会，英克雷这样的元素就o了

喵中之虎 发表于 2015-11-6 17:24

人造人是神马鸟？？

1160838515 发表于 2015-11-6 17:25

好想玩！好想玩！好想玩！

tianyachi 发表于 2015-11-6 17:31

太精彩了，剧情和模式都很棒，就等发售了

ayw5800wya 发表于 2015-11-6 17:43

严龙伐虎 发表于 2015-11-6 17:17 static/image/common/back.gif
棒毛线，完全等不了了！

你妹啊,到那都能看到你,你是回贴专业户吧?????

TEXMEX 发表于 2015-11-6 18:02

翻译的有错误。
how didn't you be paying attention应该是“你为何没有仔细听（某人说的话）”
结果给翻译成了“你怎么才会被它们注意到？”

幸好游戏的汉化部门是台湾的不是杉果的.......

w8833917 发表于 2015-11-6 18:11

喵中之虎 发表于 2015-11-6 17:24 static/image/common/back.gif
人造人是神马鸟？？

辐射3有提过 满废土找一个改造人的录音 净水计划结束最后李博士去了联邦 都提过

ab1819 发表于 2015-11-6 18:12

很不错~~~感谢分享

sizkuk 发表于 2015-11-6 18:13

我相信肯定会有外星人

g2869233 发表于 2015-11-6 18:13

我比较在意那个组织是教 “学院”还是“研究所”。

makeke 发表于 2015-11-6 18:14

看的我热血沸腾~~~鸡冻不已~~~~~~~好像玩啊~~~还有5天~~~

lesbianfuck 发表于 2015-11-6 18:14

你费心费力去找个超强武器，结果发现自己装了个超级炫酷效果棒的mod，这时候你是卸载Mod呢还是卸载游戏

居默 发表于 2015-11-6 18:16

本帖最后由 居默 于 2015-11-6 18:19 编辑

TEXMEX 发表于 2015-11-6 18:02 static/image/common/back.gif
翻译的有错误。
how didn't you be paying attention应该是“你为何没有仔细听（某人说的话）”
结果给翻译 ...
你再仔细想想，how didn't you been paying attention是什么意思？幸好不是您翻译
“你为何没有仔细听（某人说的话）”不应该是why didn't you pay attention么？

恶魔De眼泪 发表于 2015-11-6 18:18

哎我是去兄弟会还是学院呢。。纠结

dylcy 发表于 2015-11-6 18:29

喵中之虎 发表于 2015-11-6 17:24 static/image/common/back.gif
人造人是神马鸟？？

你忘记了辐射3柳丁城那个守卫了吗？

TEXMEX 发表于 2015-11-6 18:34

本帖最后由 TEXMEX 于 2015-11-6 18:35 编辑

居默 发表于 2015-11-6 18:16 static/image/common/back.gif
你再仔细想想，how didn't you been paying attention是什么意思？幸好不是您翻译
“你为何没有仔细听（某 ...
那你说是就是吧。
反正幸好不是我翻译，对吧。
反正我人在国外这么几年，有没有中文汉化也无所谓了。

dokidoki 发表于 2015-11-6 18:36

谢谢分享呀~

dylcy 发表于 2015-11-6 18:39

居默 发表于 2015-11-6 18:16 static/image/common/back.gif
你再仔细想想，how didn't you been paying attention是什么意思？幸好不是您翻译
“你为何没有仔细听（某 ...

恩，热心，有意思。谢谢！

wowa1b2 发表于 2015-11-6 18:40

{:3_108:}这代反派肯定是那些人造人了，就是部知道能不能加入反派，像nv一样，帮哪边都行，看自己喜欢

dylcy 发表于 2015-11-6 18:41

g2869233 发表于 2015-11-6 18:13 static/image/common/back.gif
我比较在意那个组织是教 “学院”还是“研究所”。

可以叫非正常人类研究中心;P

dylcy 发表于 2015-11-6 18:42

sizkuk 发表于 2015-11-6 18:13 static/image/common/back.gif
我相信肯定会有外星人

把我相信三字去掉就准确了！

ylqt 发表于 2015-11-6 18:42

喵中之虎 发表于 2015-11-6 17:24 static/image/common/back.gif
人造人是神马鸟？？

3代航母上的人造人·没遇到过？

dylcy 发表于 2015-11-6 18:44

ayw5800wya 发表于 2015-11-6 17:43 static/image/common/back.gif
你妹啊,到那都能看到你,你是回贴专业户吧?????

别怪他，他就是觉得他的毛线比较棒而已，你就让他玩玩毛线呗，要不你还能期望他会玩什么？嘻嘻。

ylqt 发表于 2015-11-6 18:46

w8833917 发表于 2015-11-6 18:11 static/image/common/back.gif
辐射3有提过 满废土找一个改造人的录音 净水计划结束最后李博士去了联邦 都提过
...

航母上还有个人造人。被追杀

ylqt 发表于 2015-11-6 18:47

必须烧死一切反动派

多啦装B梦 发表于 2015-11-6 18:49


人造人是神马鸟？？

造粪机 发表于 2015-11-6 19:09

女主身材不错，秀色可餐啊~~~~{:3_111:}

walla 发表于 2015-11-6 19:23

本帖最后由 walla 于 2015-11-6 21:39 编辑

TEXMEX 发表于 2015-11-6 20:02 static/image/common/back.gif
翻译的有错误。
how didn't you be paying attention应该是“你为何没有仔细听（某人说的话）”
结果给翻译 ...
字幕其实英文是错的
原文是How'd you been paying attention （to them)?
这里 How'd = how had 过去完成进行时， 从过去开始一直关注（寻找踪迹）
字面意思是，你以前一直是怎样关注他们的？引申为，你以前一直是怎么寻找他们行踪的？
对应下文：You don't find the institute. The institute finds you.
你根本找不到这个机构。只有这个机构找上你的门。
页: [1] 2
查看完整版本: 杉果KEY已发，分享杉果自译的中英文双语辐射4首发预告，太棒了。