walla 发表于 2015-11-6 19:24

本帖最后由 walla 于 2015-11-6 21:40 编辑

居默 发表于 2015-11-6 20:16 static/image/common/back.gif
你再仔细想想，how didn't you been paying attention是什么意思？幸好不是您翻译
“你为何没有仔细听（某 ...
how didn't you been 语法有误

原文是How'd you been paying attention （to them)? How'd = how had


as8469125 发表于 2015-11-6 19:40

dylcy 发表于 2015-11-6 18:29 static/image/common/back.gif
你忘记了辐射3柳丁城那个守卫了吗？

那个字是“铆”不是“柳”吧......

yuxiaomu 发表于 2015-11-6 19:41

建筑看样子还是炉火式的，要是跟方舟一样就好了

akriousis 发表于 2015-11-6 19:50

啊啊啊啊啊啊等不了了

3DM爱好者 发表于 2015-11-6 20:09

TEXMEX 发表于 2015-11-6 18:34 static/image/common/back.gif
那你说是就是吧。
反正幸好不是我翻译，对吧。
反正我人在国外这么几年，有没有中文汉化也无所谓了。


这B装得………………

faofeng 发表于 2015-11-6 21:21

TEXMEX 发表于 2015-11-6 18:34 static/image/common/back.gif
那你说是就是吧。
反正幸好不是我翻译，对吧。
反正我人在国外这么几年，有没有中文汉化也无所谓了。


装逼失败

TEXMEX 发表于 2015-11-6 21:23

本帖最后由 TEXMEX 于 2015-11-6 21:26 编辑

walla 发表于 2015-11-6 19:23 static/image/common/back.gif
字幕其实英文是错的
原文是How'd you been paying attention （to them)?
这里 How'd = how had 过去完成 ...
我又看了一遍原版的，其实那句话确实是how'd you been paying attention? "你都没仔细听（某人说话）么？"口语化意译大概为“你难道还没听懂（弄明白）么？”

TEXMEX 发表于 2015-11-6 21:25

faofeng 发表于 2015-11-6 21:21 static/image/common/back.gif
装逼失败

杉果那字母本来就是错的，英文字母是错的，中文更错。这有啥装逼或者失败的？又没啥奖励也没啥惩罚。

kamlam00 发表于 2015-11-6 21:27

潜水好久

个人认为字幕是错的

或许是我英文差

walla 发表于 2015-11-7 06:07

本帖最后由 walla 于 2015-11-7 17:19 编辑

TEXMEX 发表于 2015-11-6 23:23 static/image/common/back.gif
我又看了一遍原版的，其实那句话确实是how'd you been paying attention? "你都没仔细听（某人说话）么？" ...
我的翻译有误

TEXMEX 发表于 2015-11-7 13:35

walla 发表于 2015-11-7 06:07 static/image/common/back.gif
你的理解不对， 也不符合上下文。

参考我的翻译吧。

我身边玩游戏的外国朋友都说我理解的意思是对的。等游戏出来再看吧。



walla 发表于 2015-11-7 14:29

本帖最后由 walla 于 2015-11-7 17:19 编辑

TEXMEX 发表于 2015-11-7 15:35 static/image/common/back.gif
我身边玩游戏的外国朋友都说我理解的意思是对的。等游戏出来再看吧。



我的翻译有误

TEXMEX 发表于 2015-11-7 14:37

本帖最后由 TEXMEX 于 2015-11-7 14:44 编辑

walla 发表于 2015-11-7 14:29 static/image/common/back.gif
你所谓的外国人是英语母语国家的吗? 如果是的话,我不相信你说的话。 他们的英语水平不可能和你一样。如果 ...
我朋友说那句话他听着是"have you been paying attention?""你都没注意听么？“或者”你还没搞明白么？“

反正我坚持我和我朋友的意思，顺便说一句目前我人在悉尼。我也懒得跟你废话了，没什么意义。游戏出来再看吧。

walla 发表于 2015-11-7 14:41

本帖最后由 walla 于 2015-11-7 17:20 编辑

TEXMEX 发表于 2015-11-7 16:37 static/image/common/back.gif
我都懒得跟你废话了。游戏出来咱再看。
我的翻译有误，但你的句子语法问题很明显。


TEXMEX 发表于 2015-11-7 14:45

本帖最后由 TEXMEX 于 2015-11-7 14:47 编辑

walla 发表于 2015-11-7 14:41 static/image/common/back.gif
这是很简单的英语句子，你自己看不懂。难道游戏出来就能改变错误的翻译？ 你知道是什么让你丢脸吗，是你 ...
丢脸？
我说你说的是错的，你说我说的是错的。然后我就丢脸了？你就一定对？
游戏出来后结合当时的语境再看。
居然还无论如何都不能翻译成我说的意思，你们真是在天朝学英语学傻了。

walla 发表于 2015-11-7 14:48

本帖最后由 walla 于 2015-11-7 17:20 编辑

TEXMEX 发表于 2015-11-7 16:45 static/image/common/back.gif
丢脸？
我说你说的是错的，你说我说的是错的。然后我就丢脸了？你就一定对？
游戏出来后结合当时的语境再 ...
我的翻译有误

walla 发表于 2015-11-7 14:54

本帖最后由 walla 于 2015-11-7 17:21 编辑

TEXMEX 发表于 2015-11-7 16:45 static/image/common/back.gif
丢脸？
我说你说的是错的，你说我说的是错的。然后我就丢脸了？你就一定对？
游戏出来后结合当时的语境再 ...
再看你那句话“ How didn't you be paying attention..."   你觉得过去进行时的否定用didn't来构成吗？ You didn't be paying attention.这种？

TEXMEX 发表于 2015-11-7 14:54

walla 发表于 2015-11-7 14:48 static/image/common/back.gif
这句话是有语境的， 视频上下文交代的很清楚，你自己无法理解看明白而已。 把你的所谓翻译放进去，才是狗 ...

我真的服了你了，你那翻译的意思你自己真的觉得对么？你的翻译：“那我到底该怎么找到这个所谓的学院？””你一直是怎么关注他们的？你找不到学院，只有学院来找你。"
我的翻译：“那我到底该怎么找到这个所谓的学院？”“你还不明白么？你找不到学院,只有学院来找你。”

你自己用用脑子想想究竟哪个意思是对的？不会真的这么蠢吧？

如果你还坚持己见非要说我硬撑，那我就硬撑了吧，跟你再说下去真的没意思了。

TEXMEX 发表于 2015-11-7 14:58

walla 发表于 2015-11-7 14:54 static/image/common/back.gif
再看你那句话“ How didn't you be paying attention..."   你觉得过去进行时的否定用didn't来构成吗？ Y ...

外国人说英语其实语法错误一堆，不想你们在天朝课堂上学的那么死板。就像这边经常说“me and my friend"正确的大家都知道应该是”my friend and I"
但是你那样说出去人家会觉得你太死板甚至有点傻。

walla 发表于 2015-11-7 15:01

本帖最后由 walla 于 2015-11-7 17:13 编辑

TEXMEX 发表于 2015-11-7 16:58 static/image/common/back.gif
外国人说英语其实语法错误一堆，不想你们在天朝课堂上学的那么死板。就像这边经常说“me and my friend" ...
哟，就你这初中英语水平还来扯外国人的语法错误。 外国人的informal用法有其自身规则和习惯，并不是你这种想当然的开大炮英语。

walla 发表于 2015-11-7 15:06

哟，就你这初中英语水平还来扯外国人的语法错误。 外国人的informal用法有其自身规则和习惯，并不是你这种想当然的开大炮英语。

本帖最后由 walla 于 2015-11-7 17:18 编辑

TEXMEX 发表于 2015-11-7 16:54 static/image/common/back.gif
我真的服了你了，你那翻译的意思你自己真的觉得对么？你的翻译：“那我到底该怎么找到这个所谓的学院？” ...
外国人的informal用法有其自身规则和习惯，并不是你这种想当然的开大炮英语。

TEXMEX 发表于 2015-11-7 15:16

本帖最后由 TEXMEX 于 2015-11-7 15:17 编辑

walla 发表于 2015-11-7 15:06 static/image/common/back.gif
所以我说你看不懂，只能靠猜，靠蒙。

这里我的翻译是： 这个学院（机构），我该怎么找到它？"How do I ge ...
本来都不想理你了，看到你自圆自话就再给你说最后一句。
主角问：“这个所谓的学员，我该怎么去？”另一个人说“(have you been paying attention?)你还没明白么？你找不到它的，只有它找你。”
咱俩争论的那句话是另一个人说的，那人究竟有多脑残，在回答主角这样充满疑惑的问题前还会问一句“你以前是怎么追寻这个学院的足迹的？”


和你真的再没啥说的了。




回完贴才发现你把你自己的话又改了。
不说了，没意思。

walla 发表于 2015-11-7 15:17

本帖最后由 walla 于 2015-11-7 17:22 编辑

TEXMEX 发表于 2015-11-7 17:16 static/image/common/back.gif
本来都不想理你了，看到你自圆自话就再给你说最后一句。
主角问：“这个所谓的学员，我该怎么去？”另一 ...
后来又去听了一遍，是第二个人说的，是我上午听错了。 但是我保留你的之前句子不符合语法的看法，且并不是外国人那种informal的用法，而是根本不对的句子。

azt625 发表于 2015-11-7 16:21

实验室终于成大反派了:victory:

liuliuqd 发表于 2015-11-7 16:24

辐射3航母城从来都是放了那个人造人的。

sunlingbuq 发表于 2015-11-7 16:41

這次輻射4有大片感，遊戲感覺大氣了很多，不知道劇情、世界觀和人物的魅力與操作手感是否都下足猛料

askl90 发表于 2015-11-7 16:47

喵中之虎 发表于 2015-11-6 17:24
人造人是神马鸟？？

辐射3的航母城里的城管大队长就是个人造人，就是从波士顿的邦联那里逃出来的

xiaoyi~ 发表于 2015-11-8 09:00

路过~~~ 帮顶 ~~~

夏天De雨 发表于 2015-11-8 09:24

感谢分享
页: 1 [2]
查看完整版本: 杉果KEY已发，分享杉果自译的中英文双语辐射4首发预告，太棒了。