fuku 发表于 2015-9-2 13:50

为什么主机和掌机游戏的汉化质量那么高,PC的游戏一个比一个雷呢

最近在玩重温PSP和PS2的老游戏，运气很好 有各种汉化版本
质量都非常不错，相比PC别人说国外PC是后妈养的，国内也差不多嘛

杰伊 发表于 2015-9-2 14:48

PSP和PS2老游戏，你知道等了多少年才有比较好的汉化吗！主机游戏也只是少有几个大作才有比较好的汉化，大部分也要等好久。 PC汉化又想第一时间玩到汉化版，又闲翻译不到位或者机翻。

lighteb 发表于 2015-9-2 15:40

只要有耐心等,PC版也会有精品汉化游戏出现.

圖書館小栞 发表于 2015-9-2 15:49

pc时间太短了

gm_ok1982 发表于 2015-9-2 17:41

轩辕汉化组就蛮不错啊，汉化一直在更新，总比那些机翻的要好多少倍啊

tearring 发表于 2015-9-2 17:53

你选等5年 还是马上玩{:3_99:}

【幻晓风】 发表于 2015-9-2 19:32

官中就很好~{:3_143:}

wywwyw 发表于 2015-9-2 19:41

文本导出，机翻，导入
发布汉化版
;P

59788578 发表于 2015-9-2 20:46

那是因为你都点英文，像我，英文白，就不知道汉化好不好
只要看到是中文，懂意思，能通关，就OK了

order8550 发表于 2015-9-3 14:52

DQM1+2的漢化我等了13年{:3_166:}樓主你再噴三大媽就祝你每個遊戲都等13年吧{:3_153:}

gmybdwok 发表于 2015-9-3 16:29

那都是慢工出细活，文本翻译几个月，再校对几个月，最后测试几个月，扑家汉化组平均一个主机游戏都是汉化了半年左右

lordmai 发表于 2015-9-3 18:04

pc玩家都是被惯坏了的急性子

ltt8812050 发表于 2015-9-17 18:02

等着等着热情就没了

guanjibawudi 发表于 2015-9-18 21:50

主机现在大部分都是官方中文，以前的汉化都是一堆爱好者 对游戏的名词把握肯定很好 而且加上有爱 质量自然有保障。
PC的汉化组以前很多都不错，但是由于汉化面积太大 而且论坛功利性太强 质量越发低下，去年跟蒹葭闹翻之后。。。后边的质量不堪入目。

catalpa1 发表于 2015-9-19 14:04

时间长了就有好的了呗

363893886 发表于 2015-9-19 15:45

363893886 发表于 2015-9-20 21:16

youxi112 发表于 2015-9-21 00:07

xmxid 发表于 2015-9-21 00:12

本帖最后由 xmxid 于 2015-9-21 00:13 编辑

guanjibawudi 发表于 2015-9-18 21:50 static/image/common/back.gif
主机现在大部分都是官方中文，以前的汉化都是一堆爱好者 对游戏的名词把握肯定很好 而且加上有爱 质量自然 ...
所以热情很重要，一个不好的或者是某一个人不喜欢的游戏，就算这些人在有能力也没意义，出发点局限了这个人投入的热情。当然时间也是一个因素。

failureroot 发表于 2015-9-21 10:44

天渺的很棒，，可惜，，
页: [1]
查看完整版本: 为什么主机和掌机游戏的汉化质量那么高,PC的游戏一个比一个雷呢