论坛 › 《讨鬼传极》 › 3DM轩辕汉化组《讨鬼传极（Toukiden: Kiwami）》汉化BUG集中反馈帖

squalwin 发表于 2015-7-2 17:07

_lucy 发表于 2015-7-2 09:19 static/image/common/back.gif
邮件一个也没汉化 QAQ
人别札是啥意思......
对话就问我要这何用不应该应该是问候语吗?


{:3_91:}因为翻译组是用英文版翻译的。。 我也是刚刚看1.95说明里面才知道了。。
有点可惜了，毕竟日语转英语就有偏差，然后再转成中文。。   
3DM要是还有日翻组多好，日翻组来翻译，我觉得肯定能更加合适

eva11zhou 发表于 2015-7-2 17:08

_lucy 发表于 2015-7-2 17:23

squalwin 发表于 2015-7-2 17:07 static/image/common/back.gif
因为翻译组是用英文版翻译的。。 我也是刚刚看1.95说明里面才知道了。。
有点可惜了，毕竟日语转 ...

{:3_93:}替换日文 还以为是以日文为基础汉化的 但是怎么看都不像 日式游戏各种欧美风的语言我也看了1.95说明才知道是以英文为基础 希望日翻能完善一下吧 望天

328137192 发表于 2015-7-2 17:25

1.91和1.95都试了，入手平清盛时死机,
存档上传不了，用户组限制无法上传那么大的附件(不能超过 102400 字节)

_lucy 发表于 2015-7-2 17:27

328137192 发表于 2015-7-2 17:25 static/image/common/back.gif
1.91和1.95都试了，入手平清盛时死机,
存档上传不了，用户组限制无法上传那么大的附件(不能超过 102400 字 ...

{:3_93:}你没打升级补丁吧喂

459317 发表于 2015-7-2 17:33

御魂的列传是不是不准备翻了？

328137192 发表于 2015-7-2 17:37

本帖最后由 328137192 于 2015-7-2 17:42 编辑

_lucy 发表于 2015-7-2 17:27 static/image/common/back.gif
你没打升级补丁吧喂
昨天打了2号，今天下午打了3号升级档

_lucy 发表于 2015-7-2 17:39

328137192 发表于 2015-7-2 17:37 static/image/common/back.gif
昨天打了1.02，今天下午打了1.03

{:3_93:}那还原日文一下就知道是不是汉化补丁问题了 如果是的话 就用日文把御魂获得了

328137192 发表于 2015-7-2 18:01

_lucy 发表于 2015-7-2 17:39 static/image/common/back.gif
那还原日文一下就知道是不是汉化补丁问题了 如果是的话 就用日文把御魂获得了

...

日文版也死机，怎么办

_lucy 发表于 2015-7-2 18:03

328137192 发表于 2015-7-2 18:01 static/image/common/back.gif
日文版也死机，怎么办

{:3_91:}试试先打1.01升级补丁看看呢

天使会飞 发表于 2015-7-2 18:43

打了1.95 感觉变卡了

cyslovetxt 发表于 2015-7-2 18:47

昨天提的问题还是没改

328137192 发表于 2015-7-2 18:57

_lucy 发表于 2015-7-2 18:03 static/image/common/back.gif
试试先打1.01升级补丁看看呢

重装+1.01还是死机，难道要我删存档试试?

_lucy 发表于 2015-7-2 19:03

328137192 发表于 2015-7-2 18:57 static/image/common/back.gif
重装+1.01还是死机，难道要我删存档试试?

{:3_93:}应该不用删 你先把升级档更新到最新版 如果联机的话就先更新到2号升级挡 3号目前不能联机 然后继承存档吧 不然等权限高了以后 把存档发到这来吧
不在这里讨论了 耽搁BUG反馈。

zhuailei 发表于 2015-7-2 19:29

动画CG和字幕1.95还是不同步。希望2.0能正式解决:Q:Q:Q:Q

丿灬幽潮 发表于 2015-7-2 20:11

然而这贴子并没有什么卵用，我报的错一个没改，只发现回程读秒改了

zlx123520 发表于 2015-7-2 20:11

剧情到第四章结尾 富岳VS大魔缘的时候 有一句 把我的朋友还给我变成了我的朋友回来了…………

逝言 发表于 2015-7-3 08:52

刚过完新手教程
http://chuantu.biz/t2/10/1435884706x-954497725.jpg

羽樣 发表于 2015-7-3 09:32

请问我打了1.95补丁，为什么进游戏还是日文？

e09230904 发表于 2015-7-3 10:08

本帖最后由 e09230904 于 2015-7-5 22:35 编辑

漢化版本1.95

劇情對白對不上字幕
都晚了一些，導致最後說的幾句話會看不到

再麻煩調整時間軌拉!

----

原來是開垂直同步的問題

把它關掉就正常了，看來只能先在30幀玩玩了

逝言 发表于 2015-7-3 10:09

羽樣 发表于 2015-7-3 09:32 static/image/common/back.gif
请问我打了1.95补丁，为什么进游戏还是日文？

关掉360重新打一遍试试

想君 发表于 2015-7-3 10:26

打了1.95后，做完任务回村就会游戏出错，试了几次都一样，换回1.9汉化就没事了。

副作用 发表于 2015-7-3 12:09

第三章第一个任务跑图时 过场景跳出，存档无法上传。。

羽樣 发表于 2015-7-3 15:20

逝言 发表于 2015-7-3 10:09 static/image/common/back.gif
关掉360重新打一遍试试
从不用360这些东西。。。
已经好了，谢了

lie156 发表于 2015-7-3 21:43

1.95因为是照英文翻译的 所以在第10章左右剧情开始撤退的时候橘花称呼樱花为妹妹还有信件在2.0能完整汉化了吗？

f88112539 发表于 2015-7-4 00:12

本帖最后由 f88112539 于 2015-7-4 00:17 编辑

ddddddddddddd

きはゃ 发表于 2015-7-5 09:20

整个游戏都是机翻的即视感外加错别字 有些对话翻译的不能直视 我的性格是宁可慢也不要渣

qw05100510 发表于 2015-7-5 22:25

CG里的字幕播放速度很慢。

whoisthere 发表于 2015-7-6 00:14

本帖最后由 whoisthere 于 2015-7-6 00:16 编辑

第三章打火鸟后必跳出。用户组限制不能传存档。用的是1.97汉化补丁

czsroki 发表于 2015-7-6 00:26

1.97还是跟1.95一样，字体输入英数错误，联机开房不能改名也就算了，不能加密码各种野人乱入
还是老老实实用1.5汉化了，至少英数正常

顺便一提，1.95和1.97，用了明显会掉帧，在城镇的时候切房间都会卡几秒

查看完整版本: 3DM轩辕汉化组《讨鬼传极（Toukiden: Kiwami）》汉化BUG集中反馈帖