鸡和鱼的故事 发表于 2015-2-1 22:25 static/image/common/back.gif
= =哎，不知道就不要乱说，Do you copy?是电波电台的通用术语，意思是，你准备好了吗？。copy意思是拷贝， ...
一本正经的胡说八道。。
这么多文本，一句一句翻翻到猴年马月，要不是你们这么着急，一句一句翻翻译个1年好不好？
直接对着文本翻译肯定有上下语句和游戏环境的错误 不管轩辕收没收钱最近很多游戏刚发布最初几天里的汉化都很渣 但是为了赶速度和隔壁恶性竞争 加速翻译的结果就是这样 我到是希望 和隔壁竞争的不是速度而是翻译质量的话 汉化肯定有提高 希望3dm 能坚持下去
{:3_103:}表示 有些不是机翻 是理解错误 =。=，毕竟翻译的人不一定玩游戏。 翻译的人就像是看到很多句子 然后翻译成中文。有的甚至没有前后文的。
你看过他们翻译的excel的话就知道了 =。=
这种对话形式的不像翻译文章。。。。
相关人员已经开除了。也有我的问题。15万字，没法有时间校对完再发布。奇异人生我还能通关回来改。这种游戏容量，不可能。测试玩了2天了，debug word文档都200多M。一直在改。愿意配合更新的可以下载。
说机器翻译的不如用脑子想想。别说是机器翻译，就算水平低都被开除。何况机翻。
觉得机翻就能混汉化组的可以来应聘试试。
心未暖 发表于 2015-2-2 14:11 static/image/common/back.gif
do you copy 应该是听清楚没有这种意思。
那不跟我说的一个意思么...= =...
鸡和鱼的故事 发表于 2015-2-1 22:25 static/image/common/back.gif
= =哎，不知道就不要乱说，Do you copy?是电波电台的通用术语，意思是，你准备好了吗？。copy意思是拷贝， ...
猴子派来的逗逼？
1,我玩的4。0汉化没发现完全无法理解的地方。2，希望楼主你在游戏出来3天内给个能读懂的汉化出来。3，游侠很牛X去那就别再来了。有点骨气。别让人看不起你
这种无所谓了，自己根据语境就明白了。
前段玩DAI有些对话都是瞎编的，还有漏翻的。
直接拿文本翻得
文本出来就是一个TXT
翻译的时候没看前文后文这么翻出来也很正常
自己懂就行了
你这么吐槽也无济于事
5天给你翻出这么多字你应该感觉到欣慰了
如果这个汉化有商业成分，你这么吐槽估计很多人支持
很可惜，他不存在商业利益（也就是大家伙都没有出任何资本）
所以也无需太在意这些细节
至于轩辕是否有工资
答案是肯定的，但这工资肯定不是从我们这些在看论坛的人身上拿的。。。
qw6868 发表于 2015-2-2 01:52 static/image/common/back.gif
= =哎，不知道就不要乱说，Do you copy?是电波电台的通用术语，意思是，你准备好了吗？。copy意思是拷贝 ...
这俗话说的好
有速度没质量
有质量速度铁定快不起来。。
如果人们总是在意这些细节上的问题，估计很多东西都会因此而消失
真为你们的的英语水平捉急！~来跟着我学！~
Do you copy？（你是复读机么？）
I’m out！（不好义屎！~我是奥特曼！）
活到老学到老啊！~！~~！~:):):)
爱玩玩，不玩滚！老子没欠你的！
信3D妈得汉化！
a451480454 发表于 2015-2-2 03:16 static/image/common/back.gif
楼上那两人也是搞笑，一个连现在的轩辕是哪钱干活的都不知道，一个火眼金睛随便一看看出别人是盗版 ...
一看你就是玩盗版
lz去等官方中文吧~;P
kyoyok2006 发表于 2015-2-3 01:53 static/image/common/back.gif
直接拿文本翻得
文本出来就是一个TXT
论坛满屏幕的广告我们不点他哪他妈来的钱
你真天真的以为不死鸟 义务给你出资汉化?
逗比
{:3_100:}玩游戏从不看字幕。
qq8983601 发表于 2015-2-2 01:57 static/image/common/back.gif
一个没有经济回报，完全靠爱好游戏才出5天要翻译30w文本你除了叽叽歪歪还能说点别的么？？？人家加班加点免 ...
现在的3DM汉化早就拿钱了。。。你的思想还保留在几年前。。。。
yandichi 发表于 2015-2-3 03:36 static/image/common/back.gif
一看你就是玩盗版
呵呵，需不需要我截图steam来打肿你脸？
yandichi 发表于 2015-2-3 03:36 static/image/common/back.gif
一看你就是玩盗版
看到你这种正版侠就恶心，真当天下人人玩盗版？
鸡和鱼的故事 发表于 2015-2-1 22:25 static/image/common/back.gif
= =哎，不知道就不要乱说，Do you copy?是电波电台的通用术语，意思是，你准备好了吗？。copy意思是拷贝， ...
不知道就不要乱说，Do问完用be来回答？你要是不加第一句话也就罢了，copy that好吗，不要欺负我不懂英语
现在的轩辕有这质量不错了{:3_116:}
鸡和鱼的故事 发表于 2015-2-2 00:25 static/image/common/back.gif
= =哎，不知道就不要乱说，Do you copy?是电波电台的通用术语，意思是，你准备好了吗？。copy意思是拷贝， ...
Do you copy = Do you understand 或 Do you hear me; 并不是[你准备好了吗]。
copy 是复制的意思，这句话的原始用法，接收者需要复制一遍对方的话以确认自己收到讯息，例如：
A: "I'm going south"
B: "Copy: you're going south"
现代用法省去了重复的内容，因此可以说 Copy that. 或直接Copy. 意为，收到、明白。
至于你说的回答要用I am copy. 这本身就是语法错误的句子，copy作动词怎么可以用be动词？ 连小学英语水平都没有。
yandichi 发表于 2015-2-2 02:30 static/image/common/back.gif
天天玩免费盗版 还我妈的唧唧歪歪 你他妈怎么不去死了
看你好心跟你说啊，还有其他有点良知的人。听我一句，看到不知廉耻的人也不要说出来，让他们自己成长就行。做好自己的，别回复这种帖子，顶起来干嘛？碍眼生闷气吗？
不好你就不要用吗。在这里唧唧歪歪的。滚到隔壁去
看到英文翻译错了能笑成这样。。。LZ你是多宅多nerd的一个人。{:3_91:}
顶！别说什么要不你自己去翻译这种话，你给我报酬我来翻译，你们这是在糟蹋游戏
Nicolasking 发表于 2015-2-1 23:30 static/image/common/back.gif
昨天看了不死鸟和雷哥虎牙直播，雷哥看到不少机翻的汉化，鸟姐一脸的尴尬 ...
哪一期呀？我看看
不是说的文本是乱序的吗
翻译是直译，前后文本接不上的
要不然要校对和润色做什么，呵呵
到头来你还是像吐槽翻译，结果连他们翻译的流程都没搞懂
没想到哥随便吐槽的帖子居然让大家爽成这样{:3_145:}