解释一下汉化为什么要那么久，顺便也别着急催了
本帖最后由 塞外 于 2014-5-22 16:20 编辑其实这种话公开出去非常打击团队士气，既然你们有那么多人一直要关心。也有不少短信QQ旺旺上关心的，有说话客气的，也有很不客气的-。-甚至还有问罪的
我也实在没工夫一个一个的对应，这里就说了吧。
当然，有可能这个帖子发出去以后，翻译们看到，士气低落，会不会延迟到7月甚至更久也说不准。
文本的难度，和代码众多，虽然是主要原因。但是这次最大的原因是多部作品的文本混在了一起。
其实之前有提过，不过没有把实际情况公开。因为状况有点过于恐怖。
这次被混在一起的文本，并不是一两部作品。而是超过了十部。但是我们没有办法区别哪些文本是我们需要的WP8的，哪些是WP系列从04年到14年中间这十多款作品的。可能更早，毕竟已经翻到了提示WP6的文本了，不过有可能是04年的WP7的前作的联动。这里保守一点，说十部。
当然，类似内容的文本也响应的出现了一堆。文本我是从头往后翻，其他翻译是从后往前翻的。但是我们居然翻出了很多可以说雷同的句子。但是很可惜，因为中间有大量的变量，复制粘贴也不能用，只能硬着头皮翻。当然了，虽然说是十多部作品，WP7 2004和 WP7 2013中间有很多相同文本的。尽管如此，我也不知道这次到底白工部分是七成还是八成还是多少。
这个情况我一直藏着没敢说，也就告诉了四季牧场的几位顾问。因为他们和翻译基本无关，不至于动摇军心。
你们知道我发现这两周翻的文本很有可能一句话都用不到是什么感觉吗-。-～？
你们也不想想三国信长这种大作（三国的控制符也很毁人类），都没用一个星期，赛马用了一个月还有一半没完工不觉得蹊跷吗？
老话，项目，努力做完。虽然我现在翻的文本可能根本用不到。
但是每一个剩下的翻译因为看到此文意志消沉退出了，那就麻烦各位多等几周。退出的多了，多等几个月。
估计我单挑应该也能在出WP82015之前完成。
你们继续催吧，这个答案满意了吗？
灰常满意，慢慢来吧，反正现在到暑假的时候大作不断。可以选择性遗忘。等哪天提版了，就是你们功成名就之时。 我是沙发吗？但是谁也不愿意坐这个沙发！！！！！这是个非常扫兴的消息！ 感谢楼主的辛苦。我深刻认识到技术人才真的很重要 持续关注，期待中 持续保持关注。。保持感恩的心谢谢各位大大。 持续关注，保持期待，汉化组加油。。。 感恩的心倒是不用，毕竟拿了大家钱的。
文本的量在这里，尽力了。
持续保持关注。。谢谢各位大大。 虽然我现在用户等级不够给楼主加分，但为了表示我的诚意，在我用户等级够了后，一定一次加能加的最多分数 这游戏从96年DOS版的2代玩到8都没玩过中文的，如今你说要做汉化，我相信对于喜爱WP8而又像我这种玩的一知半解的人都是天大的喜讯，10几年都忍下来了，到2015也不过一年，还有什么忍不了的:lol 不知道那些说话不客气甚至问罪的，是什么个心态…… 这游戏有人肯汉化就不错了。。等不及的要么弃坑要么自学日文去。。催人家有什么意义。。 不必遗憾，有是精彩，没有是经历。 本帖最后由 tdtkyl 于 2014-5-22 18:43 编辑
wp系列第一次的汉化，又不是以营利为目的！
不明白那些催速度的，骂人的什么心态！
捐款的是对这个游戏汉化的支持，但不代表捐的那几百能雇佣一个工作组给你打工！
没捐款的即是伸手党，更没有资格去催促和谩骂！
有人期待，就有人破坏，真心喜爱这游戏的这么多年都没汉化，这破天荒的第一次汉化就不能等么？
塞外大神顶你，加油 啊 努力就好 尽力就行，没啥 加油呗~~:lol 加油啊！！！！！！！！！！！！ WP系列一直都是沒有漢化版本的
真正有心想要玩這款遊戲的
就會自行去吸收相關的文章來充實自已
也會自行去尋找相關的文章來看
不少玩家就是這樣一路走來的
WP不懂日文還是依然玩得開開心心
如果只是抱著隨便玩玩的心態
只想玩看看WP系列作品而沒有真的用心學習相關的知識
那不如去玩別的遊戲還比較輕鬆一點
何必為了一款遊戲這麼折騰自己呢
話說回來
WP系列是個很有內涵的遊戲
但是受眾太小
如果真的能有漢化出來
應該會多很多的玩家進入WP的世界中
不再受限於語言的障礙不得其門而入
支持漢化人員的辛勞及努力
不求快但求質
希望能見到高質量的漢化作品
再次感謝漢化人員的辛苦
{:3_63:} 加油啊 汉化组的各位 我看法是wp一直沒搞漢化,8是第一次漢化,文本應該好多是共通的,但於第一次來說.
基本不能冒險,只能硬著頭皮一字一字的去做,這是比較艱鉅,漢化人員辛苦啦!!{:3_149:}
個人玩賽馬不玩漢化版,因專有名詞是不可完全漢化的,
ps:wp8漢化完成之後,想把之前的都搞了會比較容易! 有点不能理解WP项目开发的结构，居然这么多代的文本都在一起…… 一直没说话~感谢汉化组~希望那些捐了一点点钱的朋友~你们要注意自己的言论！ 虽然没玩过但是看起来游戏还不错的·····期待汉化:) 顶一个慢慢来~~ 虽然做梦都想明天就能玩,但是翻译外国的东西 肯定麻烦 ,我们会理解你们的,不管多久都会一直支持你们毕竟我们是等你们是忙, 呵呵,加油 原来是想等出了汉化再玩的，后来听了塞外的解释就先玩上了，虽然看不懂但是也基本能玩懂。
对这个游戏特别有感情。是小时候唯一一个没有玩懂的游戏。。后来慢慢研究终于会玩了。。
但是更期待能真正看明白里面叽里咕噜讲的是什么内容。。
所以！！！！！不管什么时候出汉化 都顶。。。塞外做这个汉化相当于给一些朋友圆梦，大功德一件。赞！！！！ 鸟大了什么林子都有,加油吧,不要理那些无聊的 没人催···催的都是不会玩的 塞外加油 伸手党本来就没什么资格谈条件 慢慢等吧。。。。。。。。支持塞外
页:
[1]
2