wdhwg001 发表于 2013-12-16 14:52

【新·有奖纠错】《星界边境》3.2版汉化吐槽纠错专贴（发到发布帖下面真的没人看的）【禁水】

本帖最后由 wdhwg001 于 2013-12-18 02:12 编辑

嗯……新版汉化出了，文本几乎全补齐了，除了少量位于EXE中的以外，基本上完成了全文本汉化。

嗯，于是纠错楼再开~

欢迎报告文本中的漏翻、错翻等问题，报告最好带图……

回帖有奖励，另外每个被采纳的纠错还将额外奖励2贡献，被采纳的纠错将会被放到主楼。

但是如果为了金元而纯水的话，将会被扣分哦。


啊啊乃们吵死了选择人物卡的请使用OPENGL启动游戏！
在win32\starbound_opengl.exe这里！

为了50金元乱报问题的乃们敢不敢注意点！


附：

汉化补丁FAQ

Q1：我打了3.1/3.0补丁后消失的NPC会回来吗？
A1：……很抱歉，除非你删除universe文件夹中的相应文件，否则不会回来了。

Q2：我之前是用英文版玩的，不删档直接打汉化补丁会有什么问题吗？
A2：已有的/在已探索过的星球里的随机武器、随机物品会受到影响（不会被汉化），其他暂时未知。

Q3：那么我打回英文版又有什么问题吗？
A3：同样的，随机物品会显示为中文，而且由于中文字体缺失，所以这些物品的名称将会消失。其他兼容问题暂不清楚。

Q4：我卡Loading了！
A4：首先请确认自己使用的是6号更新并未安装任何Mod。然后可以删除starbound.config后重新进入游戏。

Q5：总是跳出！提示什么hobo.ttf一类的玩意！
A5：首先请确认自己内存达到2G以上，然后，可尝试使用starbound_opengl.exe进入游戏。

Q6：进不去游戏！提示steam_api什么的！
A6：该文件属于破解文件，经过了VMProtect壳加密，所以会被部分杀软误报，请设置排除/关闭杀软后，重新解压游戏并再次运行。

Q7：五号更新可以打3.2汉化吗？
A7：不清楚，可能存在不稳定的问题，推荐更新至6号补丁再使用汉化。

Q8：物品都变成“完美物品”了！就那个绿色的块块！
A8：在少数情况/使用了MOD的情况下，从英文版→汉化版，或者从五号补丁→六号补丁可能会出现这种问题，解决方法……只能是重开档，抱歉。


位于EXE中的文本列表

1-Handed
单手
2-Handed
双手
Common
普通
Uncommon
优秀
Rare
精
Legendary
史诗
Could not clone %s, not moving %d items as requested.
无法复制 %s, 尝试转移 %d 个物品失败.
This item needs to have a description set.
该物品暂无描述.
已发现的翻译问题

暂无.

ab92170 发表于 2013-12-16 14:54

沙发没有了坐板凳拿金元

jackie36 发表于 2013-12-16 14:56

本帖最后由 jackie36 于 2013-12-16 18:22 编辑

感谢汉化。感谢汉化组的努力。
3.2补丁无法安装，一直卡在请等待进度条介面。正版V6游戏，电脑配置： I5 450M 4GATI HD5650 1G
附上STARBOUND.LOG


强制结束汉化补丁，再次进入游戏报错。

尝试使用汉化补丁还原英文，依旧卡进度条，失败。
已经删除游戏，重新下载中。

感谢版主的点评，问题是我卡进度条，卡的是汉化补丁的进度条，而不是游戏进度条。已经重新下载完毕。





你真恶心到我了 发表于 2013-12-16 14:58

谢谢汉化组，我打了3.1再重新打3.2是不是就可以正常显示NPC了？ （其实金币才是重点额）。- -

734179352 发表于 2013-12-16 15:01

为什么鸟姐的帖子说是3.2的补丁但是进去看了下还是3.1的下载啊

你真恶心到我了 发表于 2013-12-16 15:01

你真恶心到我了 发表于 2013-12-16 14:58 static/image/common/back.gif
谢谢汉化组，我打了3.1再重新打3.2是不是就可以正常显示NPC了？ （其实金币才是重点额）。- - ...

我到3DM网站上点3。2补丁下载为什么显示的还是3.1- =

wangmi165 发表于 2013-12-16 15:03

果断重新下载装新汉化啊:$

lk3643545 发表于 2013-12-16 15:05

3.2補丁也會有NPC無法生成的錯誤嗎?

qq804105783 发表于 2013-12-16 15:06

就是来顶一下~

good1cs1029 发表于 2013-12-16 15:07

本帖最后由 good1cs1029 于 2013-12-16 15:14 编辑

这算不.老是没翻译很不顺眼.到了3.2.也是
希望能够把星系的类型，威胁也翻译了.

lghrays 发表于 2013-12-16 15:07

感谢汉化。感谢汉化组的努力。继续努力加油！

q121081407 发表于 2013-12-16 15:10

感谢汉化！！！
http://dl.blacksheepgame.com/201312/41395.html 3.2是这个没错吧？

hy3827403 发表于 2013-12-16 15:12

目前没有发现问题

bigfruit 发表于 2013-12-16 15:22

感謝辛苦的大大們，好想趕快試試阿，還沒下班:Q

tomodo 发表于 2013-12-16 15:28

本帖最后由 tomodo 于 2013-12-16 18:37 编辑

感谢汉化。感谢汉化组的努力。继续努力加油！

734179352 发表于 2013-12-16 15:38

从鸟姐的帖子下3.2的汉化补丁，跳到3.1的下载页面，而且所有的下载错误404

m01m01 发表于 2013-12-16 15:39

点击角色。直接未响应。卡半天才能进游戏。（新安装的游戏。啥都没装，就装了3.2，1.0的时候，进游戏一点都不卡）

734179352 发表于 2013-12-16 15:40

734179352 发表于 2013-12-16 15:38 static/image/common/back.gif
从鸟姐的帖子下3.2的汉化补丁，跳到3.1的下载页面，而且所有的下载错误404

啊    已经好了    能下载了

13514000876 发表于 2013-12-16 15:50

支持活动      

comingbaby 发表于 2013-12-16 15:53

试试看··

andynono9 发表于 2013-12-16 15:54

3.2的下載地址都404~

superybq 发表于 2013-12-16 15:56

请问,我先打了3.0补丁,打补丁前的存档有备份,再更新3.2补丁之后会不会出现NPC消失的问题?

至郁子丶朱月降 发表于 2013-12-16 15:56

感谢汉化组

yinchang86 发表于 2013-12-16 15:58

感谢汉化。感谢汉化组的努力。继续努力加油！

神仙1 发表于 2013-12-16 16:00

部分NPC对话不显示，只显示一个方框

addonejy 发表于 2013-12-16 16:02

星球上遇到的NPC对话汉化了吗？我玩没多久，碰到NPC不知道是敌是友，上去一问被秒N回了

zong3000 发表于 2013-12-16 16:02

已经下好3.2 等下再装先玩游戏

╭☆风盏儿 发表于 2013-12-16 16:03

感谢汉化~~~

mj878 发表于 2013-12-16 16:03

感谢修复。。。不过还是浪费了两个星球。。。。

dgates 发表于 2013-12-16 16:12

点击人物进入卡界面了，游戏无响应
页: [1] 2 3 4 5 6 7
查看完整版本: 【新·有奖纠错】《星界边境》3.2版汉化吐槽纠错专贴（发到发布帖下面真的没人看的）【禁水】