论坛 › 《星界边境》 › 【新·有奖纠错】《星界边境》3.2版汉化吐槽纠错专贴（发到发布帖下面真的没人看的）【禁水】

jessefjxm 发表于 2013-12-17 11:42

翻阅了一遍汉化包里所有关于随机生成的名称的config，发现机翻痕迹太浓了。（咦，难道有校对过？）希望汉化组能花点时间，把所有随机文件都校队和修改一遍，能极大的提高效果。

meteorab 发表于 2013-12-17 11:43

報告！

打上3.2漢化補丁之後,

NPC是出現了,但只會說話,不會攻擊!

zx174088 发表于 2013-12-17 12:01

LS的都不算水吗？

a5351774 发表于 2013-12-17 12:15

感谢汉化组   加油啊

QQCS 发表于 2013-12-17 12:17

据说回帖奖励。。。感觉不回不行啊。。汉化错误很多的样子。。努力呀~

鹏鹏 发表于 2013-12-17 12:25

飞新的星球经常退出

姬有酒 发表于 2013-12-17 12:33

某块画有猴子和OBEY字样的牌子 翻译成『服从』更好吧~
（原译：遵守）

xiazixuan642 发表于 2013-12-17 12:35

被点燃后，应该翻译为着火，点燃，不是烧毁吧····

骑蜗牛去旅游 发表于 2013-12-17 13:37

是不是有bug啊   我在2台电脑 安装的现在 飞船飞行 停不下来，无限飞行。等了半小时还在飞

dickykiro 发表于 2013-12-17 14:06

是没升级6号档的原因吗……我打了汉化补丁之后，开不了服务器，再转回英文版也是这样……服务器运行的CMD里面写的【Error: Could not load /scripts/sensors.lua asset, attempting to use default settting】这样……游戏已经删掉了重新下载ing所以不能放截图……

krrrrr123 发表于 2013-12-17 14:09

打了3.2补丁之后总是在选择人物之后未响应 求解决办法啊啊啊啊啊啊啊

重度精神病患者 发表于 2013-12-17 14:29

感谢汉化组的无私奉献，暂未发现汉化问题。

季白 发表于 2013-12-17 14:49

感谢汉化。感谢汉化组的努力。继续努力加油！

cangyueshi 发表于 2013-12-17 14:50

已经下好了3.2汉化可是主页面还是b.V这算问题不

nonokia518 发表于 2013-12-17 15:46

还有金源马？

zxc3322110 发表于 2013-12-17 16:05

看看 {:3_116:}

s10342001 发表于 2013-12-17 16:32

雖然您說不應該是這樣，但是我重新安裝後依然如此。

當然！防毒關閉以及默許管理員權限都有進行過。

是因為和「隨機物品」的規則衝突到嗎？也就是說沒有重開檔便無法翻譯對話！？

fghvbn 发表于 2013-12-17 16:36

那啥，我想问下新建人物的随机姓名的文件位置在哪里啊，汉化之后的中文名字特别的怪，所以我想把随机姓名的文件替换成英文版的。

lndis 发表于 2013-12-17 16:57

其实最应该校正的是多人游戏的那个图档。单机游戏和多人游戏字体大小不一。:)

cy3390888 发表于 2013-12-17 17:46

http://public.fotki.com/cy3390888/my-first-album/inv.html
打开背包栏上方还有一行深灰色的“Inventory Screen ”的英文，但是空手制作，任务，阅读等其他窗口同样位置的说明文字都翻译过，可能是汉化组的疏忽吧。

liu4233468 发表于 2013-12-17 17:52

昨晚下载了汉化补丁，打上后无线功能被禁用，弄得我半天上不了网，最后只能插上网线查找原因，不知道我是不是个别的，如果还有人出现，启用无线功能即可

az2405995 发表于 2013-12-17 19:06

感谢汉化~
不过绿色方块真的蛋疼
以后再打mod或补丁也一样要删档？

春宵一刻值千金 发表于 2013-12-17 19:28

大大你好，不知道现在的汉化补丁是否只支持windows版本？mac版的如何汉化？谢谢？
PS:windows版update6在打了3.2汉化后，比较卡，传送经常出现失败，然后保存的时候跳报错对话框，吓我一跳，幸好貌似存档无事。。。。。。

sikug198 发表于 2013-12-17 19:40

我还是5号挡的客户端~打了3.2 进到人物那就 未响应了..

Heper 发表于 2013-12-17 19:50

好多奖励~~支持楼主

z00e80mm0g0 发表于 2013-12-17 21:03

为什么饥饿度掉了两格就饿得要死啊……

zgs244 发表于 2013-12-17 21:09

感谢汉化！如果能把星球类型也汉化了更好！

树曦 发表于 2013-12-17 21:27

{:3_93:}哪些是NPC呢？怎么知道NPC有没有消失。。？

wodingsheng 发表于 2013-12-17 21:28

神作有汉化 当然好了

752720570 发表于 2013-12-17 21:37

谢谢汉化组，我打了3.1再重新打3.2是不是就可以正常显示NPC了？

查看完整版本: 【新·有奖纠错】《星界边境》3.2版汉化吐槽纠错专贴（发到发布帖下面真的没人看的）【禁水】