关于汉化2.0的翻译质量反应
昨天下载了3DM的汉化2.0，虽然99.9%以上完全汉化了，可汉化的质量还是打了折扣，许多选项和语句翻译不准确，让玩家看不懂，还好之前用过周狼3.0，那些翻译不准的语句基本猜得出，希望3DM的汉化大大们再出个完善汉化版本。本来还准备用来着，听你这么一说我还是算了，就用周狼3.0好了，这个游戏玩的就是个心态，被各种神奇翻译搞的心情不好就没意思了。另外你要体谅一下3DM的轩辕汉化组，毕竟他们之前不是专业的足球翻译人士，可能很多人都不一定是球迷，所以机翻型的就肯定有啦，我自己看里面的英文都觉得要不少专业知识才能正确理解，别说完全门外汉了，大家都体谅一下，这样他们的压力才小，才有可能慢慢去完善，终归还是要等爆棚完美版的~~~ 我不懂的是，上个版本翻译没问题的地方，这个版本反倒改得莫名奇妙，尤其是战术面板，1.0翻译的长传冲吊，更多短传，全场紧逼在2.0被改成走路先一，短路，市场紧缩策略。。。要改也不是这么改吧，没问题搞成有问题那是退步啊。
页:
[1]