论坛 › 《黑道圣徒4》 › 【蒹葭汉化补丁bug反馈贴】汉化补丁已经发布，欢迎跟帖提供反馈！楼主患有爬楼强迫症，每层楼都会看哟！

tuhungyuan 发表于 2013-9-4 09:16

在來關注一下進度～已裝到了第六彈～就等擊發了～

ghggghh 发表于 2013-9-4 13:51

qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq

alanqazqaz 发表于 2013-9-4 14:09

第七彈,求參與漢化測試{:3_130:}

便便藏tt 发表于 2013-9-4 14:58

alanqazqaz 发表于 2013-9-4 14:09 static/image/common/back.gif
第七彈,求參與漢化測試

现在这个内测补丁真真没法看，各种硬伤，还颇有病句，所以再等等吧，要是发出来那可就是对不起等了这么久的热心坛友们呢

zzcvzzc 发表于 2013-9-4 15:14

哇塞 看来马上要出现了支持

zxc45 发表于 2013-9-4 15:47

等得我好心焦啊~~~~~~

xiazixuan642 发表于 2013-9-4 18:54

哈哈哈，好欢乐啊~~~

xiaoqq496848523 发表于 2013-9-4 21:53

每日打卡~~

便便藏tt 发表于 2013-9-5 00:04

发布分水岭，接下来就是bug反馈了

yamasama 发表于 2013-9-5 01:32

本帖最后由 yamasama 于 2013-9-5 01:33 编辑

GAMEPLAY變了攻城略地了:L我是UPDATE2的,不知道有沒有關係啊

q1346798205 发表于 2013-9-5 08:02

为什么不支持二号补丁？？？明明二号破解已出！！！:(

matinyu 发表于 2013-9-5 09:32

终于出了啊:'( 我的F5键终于不用按坏了

yunxingyue 发表于 2013-9-5 12:09

不知道这个“当前磁盘空间”翻译是不是正确啊

q102053235 发表于 2013-9-5 16:56

有时候游戏会卡死。、

alanqazqaz 发表于 2013-9-5 17:27

yunxingyue 发表于 2013-9-5 12:09 static/image/common/back.gif
不知道这个“当前磁盘空间”翻译是不是正确啊

current cache如果直譯是當前快速緩衝貯存區,我不是專攻電腦,或者可能快速緩衝貯存區就是指磁盤空間吧,所以很大可能是正確的

lcg1984 发表于 2013-9-5 17:41

打了蒹葭汉化后，特意重新开始玩。
汉化很不错，很给力。
蒹葭不愧为蒹葭。
国内汉化头把交椅不可撼动。

liqiyi1100 发表于 2013-9-5 18:50

alanqazqaz 发表于 2013-9-5 17:27 static/image/common/back.gif
current cache如果直譯是當前快速緩衝貯存區,我不是專攻電腦,或者可能快速緩衝貯存區就是指磁盤空間吧,所 ...

啊啊，这里cache指的是游戏里面存钱的地方，一般我们翻译作金钱，这里确实是我们的错误

韩雪枫 发表于 2013-9-5 19:12

这个“跳跃锁链”应该译成“连锁跳跃”更合适吧……

urna 发表于 2013-9-5 20:57

原来的补丁应该怎么删除？

w385856864 发表于 2013-9-5 21:35

2.0爬高塔任务到了任务点就卡住,无法继续进行任务.大家有没有这问题

johnnychen1985 发表于 2013-9-5 21:46

元气教授的谋杀理念这一任务有BUG，那个元气教授丢了两次就拿不起来了，过不了。

袹泩亽 发表于 2013-9-5 21:55

进入界面读取存档报错

韩雪枫 发表于 2013-9-5 22:20

本帖最后由 韩雪枫 于 2013-9-5 22:31 编辑

前面提交的两处是汉化版本1.0的，以下是汉化版本2.0的感觉语句不太顺……
酒窝是出现在脸颊两侧的，这个选项选中后出现的效果是下巴中间有条沟，此处应该叫做“欧式下巴”另外，下面的伤疤3名称和上下未统一

发型以及胡须的译名很多都好囧……希望有所改进
有一个动作名称未翻译，另外“胸池”是啥意思？这个是沿用了3DM 2.5版的翻译吗？
诺兰.诺斯的名字写错字了=皿=

289273887 发表于 2013-9-5 22:53

求XBOX360补丁

無盡星際 发表于 2013-9-6 00:05

就等你出来!测试一下

便便藏tt 发表于 2013-9-6 00:05

urna 发表于 2013-9-5 20:57 static/image/common/back.gif
原来的补丁应该怎么删除？

先还原英文，再打上中文即可

wowerdruid 发表于 2013-9-6 01:48

帽子 翻译的是队长帽 其实是船长帽 只不过是一个单词罢了

icyeric11 发表于 2013-9-6 06:44

本帖最后由 icyeric11 于 2013-9-6 11:52 编辑

汉化补丁有时不时会跳出的问题啊~ 具体时机不明，还原英文以后一次也没跳出~
Win7 64

Savior0804 发表于 2013-9-6 11:32

{:3_94:}{:3_94:}

zdyg2428 发表于 2013-9-6 13:58

请问支持3号升级档吗

查看完整版本: 【蒹葭汉化补丁bug反馈贴】汉化补丁已经发布，欢迎跟帖提供反馈！楼主患有爬楼强迫症，每层楼都会看哟！