论坛 › 《黑道圣徒4》 › 【蒹葭汉化补丁bug反馈贴】汉化补丁已经发布，欢迎跟帖提供反馈！楼主患有爬楼强迫症，每层楼都会看哟！

小_柠_檬 发表于 2013-9-6 15:24

无法存档！！！！无法存档！！！！！

夜雨玄影 发表于 2013-9-6 15:30

本帖最后由 夜雨玄影 于 2013-9-6 15:43 编辑

2.0版本里去整容店，修改脸部特点会导致街上所有行人和NPC载具消失，接着过几秒游戏彻底卡死。还原英文版没有此问题。
因为游戏直接卡死了所以没法截图，只能用任务管理器关掉游戏进程。

xyf2647 发表于 2013-9-6 18:28

支持支持~

zjwan781213 发表于 2013-9-6 20:50

希望明天可以更新 支持3号档的汉化

韩雪枫 发表于 2013-9-6 21:32

错别字，好囧……



这个是漏翻还是故意不翻的？

guohaoabc 发表于 2013-9-6 22:02

组长大大，这些新出的衣服、武器之类的貌似还没翻啊，可汉化2.0写着支持1-3号升级挡，这。。。

82009973 发表于 2013-9-6 22:54

就是喜欢蒹葭汉化

3dmoking 发表于 2013-9-6 23:31

发现了好几个地方的错误 简单说记住的两个
一个是前期有一个地方 lucky 走运 打错字 打成了 走远
另一个是刚学会超能力跑酷的时候 最后的部分 金姬让主角跳过去 主角说 you gotta be kidding me 我觉得应该翻译成 你跟我开玩笑呢吧 翻译的版本是 你是在嘲笑我 感觉这块翻译的不对

guanshuicn 发表于 2013-9-7 06:18

1-3号补丁的DLC还是没翻,全英文,还有些乱码.

q346909278 发表于 2013-9-7 10:08

移步http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4015318&mobile=yes

韩雪枫 发表于 2013-9-7 19:28

本帖最后由 韩雪枫 于 2013-9-7 19:37 编辑

汉化版本3.0

图下方中间滚动的这句话是没写完还是漏字了？意义不明……

liqiyi1100 发表于 2013-9-7 20:30

guohaoabc 发表于 2013-9-6 22:02 static/image/common/back.gif
组长大大，这些新出的衣服、武器之类的貌似还没翻啊，可汉化2.0写着支持1-3号升级挡，这。。。 ...

啊啊，请干了那碗3.0的……

ぉ云中漫步ね 发表于 2013-9-7 21:05

帽子 下面眼睛...眼镜?

载具一样没翻译

ぉ云中漫步ね 发表于 2013-9-7 21:14

还有一些小问题 比如在传送门看服装 衣服变兰



原来没有这问题

85135604 发表于 2013-9-7 22:46

顶 支持神汉化

胡图崇 发表于 2013-9-8 02:17

看见过不少未成年玩这个游戏,汉化时候是否有些词语注意下对未成年的影响.

yxesexy919 发表于 2013-9-8 11:43

3.0 发布2天了，但是迅雷快传一直显示上传中，请帮看看处理下   谢谢

爱心胶囊 发表于 2013-9-8 17:50

不知道用在隔壁的汉化硬盘版是否可以

84414128 发表于 2013-9-8 19:55

我系统win7 32安装汉化3.0补丁总是无响应无法安装兼容模式也不行

hscdp122 发表于 2013-9-8 21:50

hscdp122 发表于 2013-9-8 21:51

MLGB342 发表于 2013-9-8 22:36

使用汉化后，整容会导致游戏崩溃

maohaiyao 发表于 2013-9-9 00:22

打叻这补丁狂跳出啊~！！！！！停止工作！！   之前2.1版本都没事，连任务都过不去！！！

便便藏tt 发表于 2013-9-9 09:22

alanqazqaz 发表于 2013-9-9 08:04 static/image/common/back.gif
漢化翻譯不錯,不過有些美式句子翻譯錯了,take this xxxx不是指干掉xxxx,take this很難解釋,例如我丟一粒手 ...

感谢这位坛友的指点！
游戏汉化颇有不易，毕竟我们只能对着干巴巴的文本，压根没法判断语气语境，甚至上下文都没什么联系……
所以不能做到像美剧字幕组那样的“精准一击”，多谢体谅~！

便便藏tt 发表于 2013-9-9 09:22

maohaiyao 发表于 2013-9-9 00:22 static/image/common/back.gif
打叻这补丁狂跳出啊~！！！！！停止工作！！   之前2.1版本都没事，连任务都过不去！！！
...

可能是跟3号升级档有关，建议先还原游戏原版再重新覆盖，注意备份存档

便便藏tt 发表于 2013-9-9 09:23

84414128 发表于 2013-9-8 19:55 static/image/common/back.gif
我系统win7 32安装汉化3.0补丁总是无响应无法安装兼容模式也不行

试试关闭360那些？最好先还原英文版，再覆盖汉化版

alanqazqaz 发表于 2013-9-9 09:39

還有Hold on不是堅持住,而是等一會兒

evaking14 发表于 2013-9-9 13:53

唯一问题是I7+660TI+16G内存居然无论超高或是超低画质都卡到爆。。。。。。

nightblade4 发表于 2013-9-9 14:28

翻译的非常好，感谢汉化组的辛勤劳动！
在游戏超能力升级菜单中， 好像是抓取那个超能力， 应该是充能1 被误打成了 充能4
还有就是滑翔耗能的升级中，第一次升级的说明应为 滑翔时略微减少体能的消耗，而不是完全不耗费体能。 完全不耗费体能应该是最火一个滑翔耗能的升级说明。

Ｍｒ．Ｕ 发表于 2013-9-9 17:11

艾玛蒹葭汉化组真的是太有爱了！！！好评！！！！！！！！

查看完整版本: 【蒹葭汉化补丁bug反馈贴】汉化补丁已经发布，欢迎跟帖提供反馈！楼主患有爬楼强迫症，每层楼都会看哟！